Arturo Warman oor Spaans

Arturo Warman

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arturo Warman

voorbeelde

Outside of Mesoamerica, Arturo Warman forwarded the hypothesis that the verses sung by the Yaquis and Mayo musicians during the performance of the Danza del Venado have their origin in pre-Columbian times and have survived to this day with very little change since then.
Por último, fuera de Mesoamérica, Arturo Warman adelanta como hipótesis que las coplas interpretadas por los músicos yaquis y mayos durante la ejecución de la Danza del Venado tengan su origen en la época precolombina, y que hayan llegado hasta nuestros días con pocos cambios desde entonces.

As Arturo Warman Gryj explains: ‘The lands that had been granted in usufruct remained as a property of the nation for concession to a civil corporation: the ejido or the community.
Como explicó el mismo Arturo Warman Gryj: “las tierras que se entregaban en usufructo permanecían como propiedad de la nación por concesión a una corporación civil: el ejido o la comunidad.

According to maize historian Paul Weatherwax (as quoted by Arturo Warman, a researcher and later a public official, in his now legendary book on the expansion of maize around the world), “When contact was made between the New World and the Old, maize was being grown from 45 degrees north latitude, at the current site of Montreal, Canada, to 40 degrees south latitude, some thousand kilometers south of Santiago de Chile.”10
Según Paul Weatherwax, uno de los historiadores del maíz, “cuando se estableció el contacto entre el Nuevo y el Viejo Mundo, el maíz se cultivaba desde los 45 grados de latitud norte, donde hoy se encuentra Montreal, Canadá, hasta los 40 grados de latitud sur, casi mil kilómetros al sur de Santiago de Chile”, y así lo citó Arturo Warman, investigador y luego funcionario en su hoy legendario libro sobre la expansión del maíz en el mundo.10