Asiatic cholera oor Spaans

Asiatic cholera

naamwoord

an acute intestinal infection caused by ingestion of contaminated water or food

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cólera

naamwoord manlike

voorbeelde

—here he comes straight-bent throught these vernal woods, like the Asiatic cholera cantering on a camel.
, aquí llega a través de esos bosques primaverales, como el cólera asiático galopando a lomos de un camello.

Shortly after the guns fell silent, there was an outbreak of Asiatic cholera.
Poco después de que las armas dejaran de sonar, hubo un brote de cólera asiático.

If left untreated, Asiatic cholera has a 40–60 percent mortality rate.
Sin un tratamiento eficaz, el cólera asiático tiene una tasa de mortalidad del 40-60 por ciento.

While at our family estate in Ichapur, Bengal, I was stricken with Asiatic cholera.
Mientras mi familia estaba en Ichapur, en Bengala, fuí atacado de cólera asiático.

Groping blindly toward my guru, I collapsed before him, exhibiting all symptoms of the dread Asiatic cholera.
Tratando de llegar a mi Maestro, caí a sus pies, con todos los síntomas del temido cólera asiático.

Especially the lab for producing the bubonic plague and Asiatic cholera.
Sobre todo el laboratorio de cultivo de microbios de la peste bubónica y el cólera asiático.

"On the other hand, suppose that we reason as follows: ""A certain man had the Asiatic cholera."
Por otro lado, supongamos que razonamos de la siguiente manera: “Cierto hombre tenía el cólera asiático.

Nothing but real indisposition—perhaps Asiatic cholera?—could occasion this extraordinary delay.
Sólo una grave dolencia, quizá la cólera asiática, podría motivar esa extraña demora.

“He contracted the disease of Asiatic cholera.
Había contraído la enfermedad del cólera asiático.

The finest shipment of Asiatic cholera we’ve ever had!
¡Es el más formidable desembarco de cólera asiático que se haya visto jamás!

He wrote the first European account on Asiatic Cholera.
También se debe a él la primera descripción europea de cólera asiático.

"""He contracted the disease of Asiatic cholera."
Había contraído la enfermedad del cólera asiático.

"On the other hand, suppose that we reason as follows:-""A certain man had the Asiatic cholera."
Por otro lado, supongamos que razonamos de la siguiente manera: “Cierto hombre tenía el cólera asiático.

“Your disease is as about as close to Shinn Corners as Asiatic cholera.
Tu enfermedad está tan cerca de Shinn Corners como el cólera asiático.

were never to come about; he died shortly afterwards of Asiatic cholera.
Murió poco después, víctima del cólera asiático.

Still another kind is the “spirelli,” the spiral-shaped bacteria, of which the Asiatic cholera germ is an example.
Todavía otra clase es el “espirilo,” la bacteria de forma de espiral, un ejemplo de la cual es el germen del cólera asiático.

Like the plague, it came from Asia and was often described by people at the time as “Asiatic cholera.”
Como la peste, llegó de Asia y los contemporáneos la denominaron a menudo «cólera asiático».

“I hardly expected to find you alive, after I had discovered from the specimens that your disease was Asiatic cholera.
Casi no esperaba encontrarte con vida, después de descubrir por las pruebas que tu enfermedad era cólera asiático.

Forbidden exhumation bubonic plague, Asiatic cholera or leprosy, scarlet fever within 5 years in the presence of the Chief of Health
Prohibida exhumación de peste bubónica, cólera asiático o lepra, escarlatina a menos de 5 años en presencia del jefe de Sanidad

A few months prior to the assemblies, there had been an outbreak of Asiatic cholera along the West Coast of Africa.
Pocos meses antes de las asambleas había habido un brote de cólera asiática a lo largo de la costa occidental de África.

For several years, Asiatic cholera has shown a marked tendency... to spread beyond its source... which, of course you know, is in the waters of the Ganges.
Durante muchos años, el cólera asiático ha mostrado una marcada tendencia a extenderse más allá de su origen que, como bien sabe, son las aguas del Ganges.

Commenting on the moment when “Asiatic cholera” kills the great and troubled writer Gustav von Aschenbach, a brilliant Asian student pointed out that Mann related the disease to the “pestilence” of the Ganges delta, which traversed China and Afghanistan, Persia and Astrakhan, and “even Moscow,” before reaching Europe through the “city of the lagoon.”
Al comentar sobre el momento en que el "cólera asiático" mata al gran y torturado escritor Gustav von Aschenbach, una brillante estudiante de Asia hizo notar que Mann relacionaba la enfermedad con la "pestilencia" del delta del Ganges, que atravesaba China y Afganistán, Persia y Astracán, y "hasta Moscú", antes de llegar a Europa a través de la "ciudad de la laguna".

The etiological agents of typical, Asiatic, or epidemic cholera belong to serogroup O1.
Los agentes etiológicos del cólera típico, asiático o epidémico son del serogrupo O1.

In October 1832 while in the port of Manila, the Asiatic or spasmodic cholera suddenly made its appearance on board the USS Peacock.
En octubre 1832, mientras que en el puerto de Manila, el cólera asiático o espasmódico de pronto hizo su aparición a bordo del USS Peacock (1828) .