Atahualpa oor Spaans

Atahualpa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Atahualpa

eienaam

The horse-breaker and the other one, of course, to establish the cavalry of Atahualpa.
El herrador y el otro, obviamente, para fundar la caballería de Atahualpa.

Soortgelyke frases

Estadio Olímpico Atahualpa
Estadio Olímpico Atahualpa

Atahualpa Yupanqui
Atahualpa Yupanqui

voorbeelde

Pizarro took advantage of the situation by seizing Atahualpa, whose forces had just defeated his brother’s.
Pizarro aprovechó la situación y capturó a Atahualpa, cuyas fuerzas acababan de derrotar a las de su hermano.

Atahualpa raised his head a little and, smiling, he made a gesture for him to leave.”
Atahualpa alzó levemente el rostro y, sonriendo, hizo un gesto para que se fuera».

Atahualpa told them they could stay in the town,
Atahualpa les dijo que podían quedarse en la ciudad.

The first epidemic was recorded in 1529 and killed the emperor Huayna Capac, the father of Atahualpa.
La primera epidemia de viruela fue en 1529 y mató entre otros al Emperador Huayna Cápac, padre de Atahualpa.

Yuri Peixoto: Great article master Atahualpa, I look forward to ...
Yuri Peixoto: El gran señor artículo Atahualpa, espero que ...

Atahualpa believed the word of the ambassador of Her Christian Majesty Juana the Mad (1479-1555).
Atahualpa confió en la palabra del enviado de Su Majestad Juana la Loca (1479-1555).

They sent a hapless priest, Vicente de Valverde, to confront Atahualpa alone.
Se envió a un desventurado sacerdote, Vicente de Valverde, a encararse en solitario con Atahualpa.

As the ships set sail, they reneged on the deal and put Atahualpa to death.
Cuando los barcos se hicieron a la mar, se echaron atrás del acuerdo y ahorcaron a Atahualpa.

Atahualpa, they believed, had betrayed them.
Creían que Atahualpa les había traicionado.

As a final act of brutality, Pizarro ordered the execution of Atahualpa.
Como último acto de brutalidad, Pizarro ordenó la ejecución de Atahualpa.

Then Pizarro broke his word and had Atahualpa executed (1533).
promesa e hizo ejecutar a Atahualpa (1533).

Atahualpa never forgets a service.”
Atahualpa nunca olvida un favor.

And it ended with a victory of Atahualpa, over his brother himself.
Terminó con la victoria de Atahualpa, sobre su propio hermano.

The friar knew, of course, that if Atahualpa did so that it would be easier for the Spaniards to capture him.
Evidentemente, el fraile sabía que si Atahualpa accedía sería mucho más fácil apresarle.

The hotel La posada de Atahualpa, is located in Atahualpa, in the Tahuantinsuyo urbanization, a very calm residential district and a few minutes of the center of Cusco.
El hotel La Posada de Atahualpa está situada en Atahualpa, en la urbanización Tahuantinsuyo, un barrio residencial muy tranquilo y a pocos minutos del centro de Cusco.

He concluded by asking Atahualpa to renounce his own pagan religion and to acknowledge the suzerainty of Emperor Charles V who would protect him henceforth in this world just as Jesus Christ would in the next.” —A Short History of the Republic of Bolivia.
Concluyó por medio de pedirle a Atahualpa que renunciara a su propia religión pagana y que reconociera el señorío feudal del emperador Carlos V, quien desde entonces en adelante le daría protección en este mundo, tal como Jesucristo lo haría en el otro mundo”. (A Short History of the Republic of Bolivia.)

Atahualpa looked at him steadily for long seconds.
Atahualpa lo miró fijamente durante largos segundos.

Atahualpa was an Inca, a Peruvian Inca, said Rosa.
Atahualpa era inca, de los incas del Perú, dijo Rosa.

“And now I am a Friend of Atahualpa.
—Y ahora soy un amigo de Atahualpa.

At last, Atahualpa entered the square on the shoulders of his courtiers,
Por fin, Atahualpa entró en la plaza, a hombros de sus cortesanos.

One day, if you have the chance, and I know some here already have, go to Granja Porcón, 30 km outside of Cajamarca, to the Atahualpa- Jerusalén cooperative. I saw it from the start; in the 70s when there was no woodland.
Si un día tienen ocasión, y yo sé que alguno de acá fue, vayan a Granja Porcón, en Cajamarca, a 30 km de Cajamarca, a la Cooperativa Atahualpa- Jerusalén, que yo conocí a principio de los 70, cuando no había bosques.

Atahualpa stood no chance; neither did Montezuma.
Atahualpa no tuvo ninguna oportunidad, ni tampoco Moctezuma.

While he was doing so, other soldiers also reached the litter and one attempted to kill Atahualpa.
Mientras que sucedía esto, otros soldados también alcanzaron la litera y uno de ellos intentó matar a Atahualpa.

At last, Atahualpa called out to them, ordering the Spaniards to emerge from their hiding places and show themselves.
Por fin, Atahualpa se dirigió a los españoles, ordenándoles que salieran de sus escondites y se mostraran.

Meanwhile, the disconsolate Atahualpa observed the Spaniards with growing desperation.
Mientras, Atahualpa observaba a los españoles cada vez más sumido en la desesperación.