Atlus oor Spaans

Atlus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Atlus

voorbeelde

Although initially reluctant due to their workload, Atlus agreed to the collaboration, and much of the early work went into deciding what genre of game it was going to be and how best to incorporate both series while creating an original game.
Aunque al principio se mostraba reticente a este proyecto, Atlus acordó la colaboración, resultando gran parte de los primeros trabajos el decidir su género y la mejor manera de fusionar ambas series, mientras se crea un juego original.

It was originally planned by Atlus to be a PlayStation Portable title, similar to Persona 3 Portable, which would have required removing some of the features of the PlayStation 2 game.
Se tenía pensando por Altus, en que fuera un título exclusivo para PlayStation Portable, así como Persona 3 Portable, con lo cual el equipo temía que tuvieran la obligación de remover ciertos aspectos del juego de la versión original de PlayStation 2.

The CD features select original music from the game, in addition to special re-arrangements by the Atlus sound team that can only be heard on this CD.
El CD contiene canciones originales del juego junto con arreglos especiales por el equipo de música de Atlus que sólo se pueden apreciar el disco.

"Atlus Officially Announces Demon's Souls for North America".
Consultado el 6 de julio de 2015. «Atlus Officially Announces Demon's Souls for North America».

Friday the 13th was developed by Atlus and published by LJN for the Nintendo Entertainment System video game console.
Friday the 13th fue desarrollado por Atlus y publicado por LJN Toys, Limited para la consola de videojuegos Nintendo Entertainment System.

The scene where Joker first summoned his Persona was requested by Atlus to appear "wild", which again was difficult to Joker's purpose as an extension of the player.
A petición de Atlus, la escena en la que el protagonista despierta por primera vez a su Persona debía parecer “salvaje” lo que supuso otro nuevo reto ya que podía chocar con el propósito de convertir al protagonista en una extensión del jugador.

Dante's Devil Trigger forms were designed by Kazuma Kaneko of Atlus.
Su forma Devil Trigger fue diseñada por Kazuma Kaneko de Atlus.

Persona Q began development in 2012 after the release of Persona 4 Arena, a fighting game co-developed by Atlus and Arc System Works.
Persona Q comenzó su desarrollo en el 2012 tras el lanzamiento de Persona 4 Arena, un juego de pelea desarrollado por Atlus en colaboración con Arc System Works.

"Atlus to Replace Defective Soundtrack CD Included in Launch Copies of SMT: Strange Journey".
Consultado el 29 de abril de 2010. «Atlus to Replace Defective Soundtrack CD Included in Launch Copies of SMT: Strange Journey».

"Atlus Announces First-Person Science-Siction RPG Shin Megami Tensei: Strange Journey".
Consultado el 5 de mayo de 2010. «Atlus Announces First-Person Science-Siction RPG Shin Megami Tensei: Strange Journey».

This reduced development costs, and enabled Atlus "to expand other portions of the game" in return.
Esto contribuyó a que el costo de desarrollo sea bajo y le permitió a Atlus "expandir otras porciones del juego".

In order to make these minigames accessible to Western audiences, Atlus had to provide detailed rules alongside gameplay.
Para hacer que estos minijuegos sean accesibles a las audiencias occidentales, Atlus tuvo que proporcionar reglas detalladas junto con el juego.

It was then later published in the US by Atlus.
Fue publicado en América por Atlus.

As Atlus was the publisher of the original PS2 version and arranged for the licensing of the song, and NIS America (Nippon Ichi's American branch) published the PSP port themselves, they did not retain the rights to use the song and did not renegotiate for them.
Debido al hecho de que Atlus fue el distribuidor de la versión de PS2 y consiguió licenciar la canción, y puesto que NIS America (la marca de Nippon Ichi en América) publicó la traducción de PSP ellos mismos, no consiguieron retener los derechos de usar la canción y no renegociaron el usarla.

Some of its clients include Namco Bandai Games, Xseed Games, and Atlus USA.
Algunos de sus clientes incluyen: Namco Bandai Games, Xseed Games, y Atlus USA.

Atlus published the title in Japan and North America, while NIS America published the title in the PAL region.
Altus publicó el título en Japón y América del Norte; mientras que otra desarrolladora, NIS America, sacó el titulo en las regiones PAL.

Also missing is the song "One With the Stars" which, like "The Invasion from Within", was added in the original PS2 release by Atlus.
También ausente se encuentra la canción "One With the Stars", la cual al igual que "The Invasion from Within", fue agregada en la versión original de PS2 por Atlus.

Atlus collaborated with the Japanese publishing company Enterbrain to publish the game's two strategy guides, an artbook detailing character and setting designs, as well a fan book called Persona Club P4 which included official artwork, fan art, as well as interviews with the design staff.
Atlus colaboró con la compañía de publicación japonesa Enterbrain para estrenar las dos guías de estrategias para el juego, un libro de arte detallando a los diseños de personajes e Inaba, así como un libro de fans llamado Persona Club P4 el cual incluía arte oficial, arte de fans y entrevistas con el equipo de diseño. Gran parte de los objetos fueron estrenados únicamente en Japón, mientras que otras manofactureras japonesas también produjeron figurillas y juguetes.

Persona 4 Arena is a fighting video game co-developed by Atlus and Arc System Works for arcades, PlayStation 3, and Xbox 360.
Persona 4 Arena es un videojuego de lucha en perspectiva 2D codesarrollado por Arc System Works y Atlus para las plataformas Arcade, PlayStation 3 y Xbox 360.

In addition, Atlus has donated $10K towards the bonus pot for Persona 4 Arena Ultimax, while Arc System Works and Aksys Games donated the same amount to the bonus pot for Guilty Gear Xrd.
Además, Atlus ha donado $10.000 para el bote de bonificación por Persona 4 Arena Ultimax , mientras que Arc System Works y Aksys Games donó la misma cantidad a la olla de bono para Guilty Gear Xrd.

It was released on March 31, 1999 in North America by Atlus and July 2000 in Europe by Virgin Interactive.
Fue lanzado en 31 de marzo de 1999 en Norte América por Atlus y en julio de 2000 en Europa por Virgin Interactive.

The company was formed from members of the Atlus project team which had developed Princess Crown for the Sega Saturn in 1997.
El estudio está conformado por gran parte del equipo de desarrollo de Atlus responsable de Princess Crown para la Sega Saturn en 1997.

His inclusion was suggested by the Atlus staff, who thought that he would fit the game's plot and convinced Capcom to include him.
Su inclusión fue sugerida por el personal de Atlus debido a lo bien que Dante podría encajar en la trama del juego y convenció a Capcom para incluirlo.

Atlus released the games in one package entitled Legacy of Ys: Books I & II on 24 February 2009 on the Nintendo DS.
Atlus lanzó los juegos en un paquete titulado Legacy of Ys: Books I & II el 24 de febrero de 2009, para la Nintendo DS.

On November 17, 2009 Atlus confirmed that they would be localizing and publishing the game in North America for a May 11, 2010 release.
El 17 de noviembre de 2009, Atlus confirma la traducción y publicación del juego en América del Norte para el 11 de mayo de 2010.