Avers oor Spaans

Avers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Avers

avers

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of aver.

Soortgelyke frases

aver
aducir · afirmar · alegar · asegurar · asentir · aseverar · atestar · certificar · confirmar · declarar · garantizar · jurar · sostener · testimoniar

averment
afirmación · aseveración · declaración

to aver
afirmar

voorbeelde

“Only the buffalo hunters can open up the Southwest to the farmer and cattleman,” averred Jones.
—Solamente los cazadores de búfalos pueden abrir el Sudoeste para el granjero y el ganadero —añadió Jones—.

AVERE is a federate and decentralized structure with 17 National Associations, 2 European networks (CITELEC and Eurelectric) as well as direct members, with more countries including new member states in the process of joining.
AVERE es una estructura federada y descentralizada, con 17 Asociaciones Nacionales, 2 redes europeas (Citelec y Eurelectric), así como miembros directos, con más países, entre ellos los nuevos Estados miembros, en proceso de adhesión.

In concluding in point 73 that in order to achieve the averred objectives the PA imposes a uniform price in retail sales of books the Decision does not base that conclusion on the assumption that every publisher is required to market a title as a "net book".
En efecto, cuando la Decisión concluye, en este apartado, que la PA, para alcanzar los objetivos alegados, impone un precio uniforme en las ventas al detalle de libros, esta conclusión no se basa en el hecho de que todo editor esté obligado a comercializar como "net books" sus títulos.

75 The Council avers that it did not raise the issue of limitation against Heinemann in Mulder II because that applicant had interrupted the limitation period by sending a letter to the institutions before he brought his action.
75 El Consejo afirma, por último, que no opuso prescripción frente al demandante Heinemann en el asunto Mulder II porque éste la había interrumpido mediante un escrito remitido a las Instituciones antes de interponer su recurso.

It knows of the stubborn efforts of your country, repeated again and again aver several thousand years, in the face of internal difficulties and in spite of foreign interventions, to safeguard the identity of its civilization and the ties among its provinces each of which has its own particular cultural riches.
Conoce los pertinaces esfuerzos realizados por su País desde milenios y en diferentes ocasiones, a través de muchas pruebas internas y a pesar de numerosas intervenciones extranjeras, por salvaguardar la identidad de su civilización y los vínculos entre sus provincias, que poseen cada una peculiares riquezas culturales.

(307) Although Nippon Soda does not contest the duration of the infringement itself, it avers that the duration to be taken into account for the purpose of determining the fine can not be 13 years.
(307) Aunque Nippon Soda no pone en tela de juicio la duración propiamente dicha de la infracción, afirma que la duración que debe tenerse en cuenta a la hora de determinar la multa no puede ser de 13 años.

Witnesses, victims and officials who briefed the Committee consistently averred that settler violence is linked to Israeli settlement expansion and encouraged by a lack of effective action by the Government of Israel to prevent, investigate and prosecute attacks.
Los testigos, las víctimas y los funcionarios que informaron al Comité coincidieron en sus declaraciones con respecto a que la violencia de los colonos está ligada a la expansión de los asentamientos israelíes y alentada por el hecho de que el Gobierno de Israel no toma medidas eficaces para evitar, investigar y perseguir penalmente los ataques.

We aver that Taiwan is and always has been an integral part of the People’s Republic of China.
Afirmamos que Taiwán es y siempre ha sido parte integral de la República Popular China.

It wasn’t as if Van Aver possessed some fund of information that someone wanted me not to gain access to.
No era que Van Aver poseyera información que alguien no quería que yo conociera.

avers that the point of strengthening the social dimension is to minimise the risk of competition between social models that might result from the surrender of economic adjustment tools such as exchange rates or from fiscal policies being framed at European level, and to counter the negative impact of the crisis and austerity policies;
afirma que el refuerzo de la dimensión social tiende a minimizar el riesgo de competitividad social que puede acarrear el abandono de instrumentos de ajustes económicos como los tipos de cambio o el marco europeo de las políticas fiscales, y a compensar los efectos negativos de la crisis y de las políticas de austeridad;

“Indeed,” another lady averred, “but Marjorie wouldn’t have it.
—Ciertamente—dijo otra dama, —pero Marjorie no lo tendría.

The accused averred that they were tortured by the arresting police operatives
Los acusados adujeron que habían sido torturados por los policías que los arrestaron

If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
Si se efectúa más de una medición, (Md/MDIL) se sustituirá por (Md/MDIL)aver

FI avers that, although at the first universal periodic review the Government of Benin undertook to act appropriately and to accept the recommendations calling for preventive measures to put an end to harmful traditional practices that violate the rights of the child, there has been no sign of significant progress.
FI declaró que, pese a que el Gobierno de Benin se había comprometido en su primer EPU a proceder de forma adecuada y a aceptar las recomendaciones que exigían la adopción de medidas de prevención con miras a poner fin a las prácticas tradicionales que atentaran contra los derechos del niño, no se había comprobado ningún indicio de progreso significativo en tal sentido .

There are persons, ill informed and ignorant, who aver that public-school career never did any good to anyone.
Hay gente, mal informada e ignorante, que afirma que una carrera de escuela privada nunca será de provecho para nadie.

By its sixth ground of annulment, Technointorg avers that Article 4 ( 1 ) and Article 11 ( 1 ) of the Basic Regulation were infringed, as well as Article 190 of the EEC Treaty, in that, supposing dumping did take place, no material injury could have been caused to the Community industry as a whole by Technointorg' s exports but only to a small fraction of Community producers operating in the lower segment of the market .
Mediante su sexto motivo de anulación, Technointorg denuncia una infracción del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento de base, así como del artículo 190 del Tratado CEE, por cuanto, aun admitiendo la existencia de dumping, se pudo haber causado un perjuicio material no a la industria comunitaria en su conjunto por las exportaciones de Technointorg, sino a una pequeña parte de los fabricantes comunitarios que operan en el segmento de precios inferiores del mercado.

7 Mr Gebhard avers that his activity in Italy is essentially non-contentious, assisting and representing German-speakers (65% of his turnover) and representing Italian-speakers in Germany and Austria (30% of his turnover).
7 El Sr. Gebhard declara que ejerce en Italia una actividad esencialmente extrajudicial de asistencia y representación de personas de lengua alemana (actividad que representa el 65 % de su volumen de negocios), así como una actividad de representación de personas de lengua italiana en Alemania y en Austria (actividad que representa el 30 % de su volumen de negocios).

You are the biggest fool any mother aver had.
Eres el mayor idiota con que se haya castigado a una madre.

"""And you, my beautiful Shemaine, have amazed this erstwhile widower far beyond my expectations*"" he averred."
—Y tú, mi bella Shemaine, has maravillado a este antiguo viudo más allá de sus expectativas —aseguró—.

“Non avere paura,” she told her, for there was indeed no reason to have fear.
—Non avere paura —le dijo, porque no había ninguna razón para que tuviera miedo.

My friend, this could be the b-best thing that aver happened to us.
Mi amigo, ésta podía ser la m-m-mejor cosa que alguna vez nos pasó.

(GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
A lo largo del ciclo de prueba (GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver y (VSAM)aver se determinarán sumando los valores medios de las distintas modalidades obtenidos durante el período de toma de muestras:

Gahmuret was silent no longer, but spoke in accordance with what his heart averred.
Gahmuret no permaneció callado por más tiempo, sino que se mostró conforme, siguiendo la voz de su corazón.

Thus, for example, the Dutch (‘te hebben gewerkt’) and Finnish (‘työskenneltyään’) language versions use the expression ‘having worked’, the Greek-language version (‘επαγγελ μ ατική δραστηριότητα’) refers to the pursuit of an ‘occupational activity’, while the Italian-language version goes so far as to refer simply to the pursuit of an ‘activity’ in general (‘aver esercitato un’attività’).
En particular, las versiones en lengua neerlandesa («te hebben gewerkt») y lengua finesa («työskenneltyään») utilizan la expresión «tras haber trabajado»; la versión griega («επαγγελ μ ατική δραστηριότητα») evoca el ejercicio de una «actividad profesional», y la versión italiana, por su parte, se limita al ejercicio de una «actividad» en general («aver esercitato un’attività»).

That text, adopted by the Senate on # arch # and by the Chamber of Representatives on # anuary # lays down explicitly the principle of gender equality, opening up the way for legal action in the event of averred discrimination and legitimizing positive action
Este texto, aprobado por el Senado el # de marzo de # y por la Cámara el # de enero de # garantiza explícitamente el principio de igualdad de mujeres y hombres, abriendo así el camino a acciones en caso de discriminación demostrada y legitimando la política de acciones positivas