Awaking the Centuries oor Spaans

Awaking the Centuries

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Awaking the Centuries

voorbeelde

After we came awake in the twentieth century, I thought of this often.
Tras despertar en el siglo XX, he pensado en esto a menudo.

And I remember Manning and his foot, stamping down, jolting me awake through the distance of centuries.
Y recuerdo a Manning y su pie, golpeando el suelo, despertándome del susto a través de la distancia de los siglos.

The Most Feared Disease of the 19th Century Awake!, 10/2010
La enfermedad más temida del siglo XIX ¡Despertad!, 10/2010

He’d lain awake for centuries, tortured with the memories of every nuance of her.
Había yacido despierto durante siglos, torturado por los recuerdos que su memoria le provocaba.

And, in fact, Napoleon actually said in the 18th century that when the sleeping dragon awakes, the world will shake.
De hecho, Napoleón dijo en el siglo XVIII que el mundo temblará cuando el dragón dormido despierte.

It yawned darkly at her feet, as if the Horse were coming awake after centuries of sleeping.
Se abría lóbrego a sus pies, como si el Caballo se hubiera despertado después de siglos de sueño.

The “sleeping dragon,” as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.
El “dragón dormido”, como Napoleón calificó a China a comienzos del siglo XIX, estaba ahora totalmente despierto y listo para lanzarse hacia el nuevo mundo.

Every feathered forefather for the last twenty centuries is awake and shouting!
—¡Cada uno de mis emplumados antepasados de los últimos veinte siglos está despierto y gritando!

20:4, 6) The Christian Bible writers exhorted first-century witnesses to keep spiritually awake and to keep separate from the world.
20:4, 6.) Los escritores cristianos de la Biblia exhortaron a los testigos del siglo primero a seguir despiertos espiritualmente y mantenerse separados del mundo.

It was dawn in the twenty-first century and Catherine was awake, a rosary clasped between her gnarled hands.
En el siglo XXI era el alba y Catherine estaba despierta, con un rosario en las manos nudosas.

It was indeed the nineteenth century to which I had awaked; there could be no kind of doubt about that.
Desde luego, me había despertado en el sigloXIX; no había lugar a dudas.

" A Google employee half awake / uninformed had then allowed the coup of the century of success in mechanically accepting the transfer request in question.
Un empleado de Google medio despierto / desinformado entonces había permitido el golpe de Estado del siglo de éxito en la mecánica de aceptar la solicitud de transferencia en cuestión.

Product details LP - Awaking The Centuries
Detalles de Producto LP - Awaking The Centuries

Line Product details T-Shirt 'Awaking The Centuries'
Línea Detalles de Producto T-Shirt 'Awaking The Centuries'

He awakes just over thirty years later, at the beginning of the 21st century, in a world utterly transformed.
Se despierta treinta años más tarde, a comienzos del siglo XXI, en un mundo totalmente transformado.

16:18) Therefore it would be the awake congregation, not the four individuals, that Jesus meant would survive down through the centuries, even though at times the line of disciples would be obscure from historic view.
16:18) Por lo tanto la congregación despierta, y no los cuatro individuos, fue lo que Jesús quiso decir que sobreviviría a través de los siglos, aunque a veces la línea de discípulos estaría ocultada de la vista histórica.

Now, more than half a century later, it still accomplishes the same purpose under a new name —Awake!
Ahora, más de medio siglo después, todavía sirve para el mismo propósito bajo un nuevo nombre... ¡Despertad!

(Isaiah 21:11, 12; 61:1, 2) In connection with their preaching work, over the past century Jehovah’s Witnesses have distributed Bibles and bound books to the number of 460,000,000, and Watchtower and Awake!
(Isaías 21:11, 12; 61:1, 2) Con relación a esta obra de predicar, durante los pasados cien años los testigos de Jehová han distribuido Biblias y libros encuadernados hasta la cantidad de 460.000.000, y revistas La Atalaya y ¡Despertad!

The Nation Awakes in the Twentieth Century
La Nación Despierta en el Siglo Veinte

He described the twentieth-century world as a synthetic, atom-smashing, jet-propelled, radar-controlled, electronic world headed for the ditch of destruction for failure to be awake to the real issues confronting mankind.
Describió al mundo del siglo veinte como un mundo sintético, desintegrador del átomo, de propulsión a chorro, controlado por radar, un mundo electrónico que se encaminaba al foso de la destrucción por no estar despierto a las verdaderas cuestiones a que se enfrenta la humanidad.

Though the final words of Jesus’ prophecy apply to the major fulfillment in our day, first-century Jewish Christians also had to heed the admonition: “Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man.” —Luke 21:32-36; Acts 1:6-8.
Aunque las últimas palabras de la profecía de Jesús se relacionan con el cumplimiento mayor de nuestros días, los cristianos judíos del siglo primero también tuvieron que obedecer esta exhortación: “Manténganse despiertos, pues, en todo tiempo haciendo ruego para que logren escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y estar en pie delante del Hijo del hombre”. (Lucas 21:32-36; Hechos 1:6-8.)

Nineteen centuries ago, Paul said it was time to awake from sleep, “for now our salvation is nearer than at the time when we became believers.”
Hace diecinueve siglos, Pablo dijo que era hora de despertar del sueño, “porque ahora está más cerca nuestra salvación que al tiempo en que nos hicimos creyentes.”

Pointing out another influence in the development of gingerbread houses in Haiti, architect Paul Mathon, whose father, León, was a pioneer of the gingerbread architecture, once told Awake!: “As strange as it may seem for buildings less than a century old, their origin is uncertain.
El arquitecto Paul Mathon, hijo de uno de los precursores de este estilo, León Mathon, explicó a ¡Despertad! otro factor influyente en la aparición de las casas ornamentadas de Haití: “Por extraño que parezca al hablar de edificios construidos hace menos de un siglo, su origen es incierto.

For over a century, this magazine, now called The Watchtower —Announcing Jehovah’s Kingdom, has helped an ever-increasing number of true Christians to “keep looking” and “keep awake.”
Por más de un siglo, esta revista, que ahora se llama La Atalaya...