Axarquía oor Spaans

Axarquía

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Axarquía - Costa del Sol

voorbeelde

The name Comares means "fortress on the hill" and with its 700m high position, it commands panoramic views of the Axarquía region of Andalucia, from the 2000m high Sierras to the sea 25km away beyond Vélez-Málaga.
Ha sido lugar elegido por la Delegación Provincial de Turismo de la Junta de Andalucia para celebrar en anteriores ediciones el Día Mundial del Turismo. Personas de toda la provincia viajan hasta Comares para gozar de la tranquilidad y belleza del lugar.

Narrow and winding streets, whitewashed houses, interior courtyards brimming with plants and flowers, stairways over uneven terrain and steep slopes attest to the Moorish design of this village, whose residents must undoubtedly have participated in the Moorish uprisings that occurred in sixteenth century La Axarquía, although this is not documented.
Las estrechas y tortuosas calles, las casas blanqueadas, los patios interiores que rebosan de plantas y flores, las escaleras sobre terreno desigual y las cuestas escarpadas dan testimonio del diseño musulmán de este pueblo, cuyos habitantes debieron haber participado sin duda en los levantamientos musulmanes que tuvieron lugar en el siglo XVI en La Axarquía, aunque esto no esté documentado.

The handicraft, the music and the gastronomy , not to forget the various festivities of the area are some aspects which are on offer in the capital of the comarca is Axarquía.
La artesanía, la música y la gastronomía , además de los festejos populares de esta zona, son varios de los aspectos que también hay que destacar de esta población, capital de la comarca de la Axarquía.

It is impossible, however, to give an opinion on the possibility of registering the name Níspero de Axarquía without having access to the requisite details.
Por el contrario, no es posible pronunciarse sobre el posible registro de la denominación Níspero de la Axarquía sin disponer de los elementos necesarios.

Comares is one of the 31 villages that make up the comarca of Axarquía.
Comares es uno de los 31 pueblos que conforman la comarca de la Axarquía.

We begin our trip round Axarquía at the capital of the region, Velez-Malaga, which became a city in 1847, and currently has a population of 70,000 inhabitants.
Empezamos nuestro recorrido por la Axarquía con su capital, Vélez-Málaga, ciudad desde 1847 y ciudad en la que residen más de 70.000 habitantes.

The apartments are all fully equipped and furnished for a pleasant stay in this town in the Axarquía county.
Los alojamientos están completamente equipados y amueblados para que disfrute de su estancia en esta bella población de la comarca de la Axarquía.

The hotel is located in the east of Malaga, in the heart of la Axarquía , in the neighborhood of Venta Baja, close to the ruins of the Zalia Castle, with panoramic views to the Natural Park of Sierra Tejeda and Alcaucín .
En la zona oriental de la provincia de Málaga, hotel rural situado en el corazón de la Axarquía , en el paraje de Venta Baja, bajo las ruinas del castillo de Zalía, en plena ruta del aceite y con vistas panorámicas al Parque Natural de Sierra Tejeda y al pueblo de Alcaucín .

As well as hills, olive and almond trees, there are vineyards and landscapes singular to Axarquía.
Además de las lomas, olivos y almendros, se añaden viñas, paisajes propios axárquicos.

From Malaga to Granada a series of boroughts in the comarca de la Axarquía are to be found also of tourist enchantment on the Eastern side of the Costa del Sol .
Desde Málaga a Granada hay una serie de municipios en la comarca de la Axarquía que tienen su encanto turístico también, es la Costa del Sol Oriental.

– Contract No 5: service contract C5 concerning the establishment of the project and management of the works relating to the construction of reservoir No 1 of the system for the supply of water to Axarquía and of the chain link fence in Velez-Malaga (Spain), not published in the Official Journal and awarded on 18 November 2003 in the amount of EUR 341 043.97, including VAT.
– el contrato no 5, esto es, el contrato de servicios C5 relativo a la redacción del proyecto y la dirección de las obras de construcción del depósito no 1 del sistema de abastecimiento a la Axarquía y del cierre de malla en Vélez-Málaga, no publicado en el Diario Oficial y adjudicado el 18 de noviembre de 2003 por un importe de 341.043,97 euros, IVA incluido.

Fortress, minarets, castles, sources, waterwheels, irrigation ditches, Arabian baths ?are the beautiful images of this gentle region of Malaga: The Axarquía.
En la Serranía de Cuenca, a mitad de camino entre Madrid y la costa levantina, se encuentra al Valle de Solán, verdadero vergel de la naturaleza cruzado por el río Cuervo.

Axalingua Language Center offers Spanisch courses of high quality in a rural setting of great natural beauty, which is called the Alta Axarquía.
Axalingua Language Center ofrece cursos de español de alta calidad en un entorno rural de gran belleza natural, la Alta Axarquía.

In April 1487, the Christian reconquest conquered back Axarquía's region, including Bentomiz Castle and nearby villages, including Arenas, Daimalos and Çuheyla, old vicinity near Bentomiz that was deserted after its conquest.
En abril de 1487 se produjo la conquista cristiana de toda la comarca de la Axarquía, ocupándose la fortaleza de Bentomiz junto con todos los pueblos de su distrito, incluidos Arenas, Daimalos y Çuheyla, antigua localidad que se encontraba cerca de Bentomiz y que se despobló tras la revuelta morisca.

Alfarnatejo, called the Pyrenees of the South, is located in the northern part of the Axarquía and is circled by the mountain peaks of Chamizo, Gallo and Vilo.
Alfarnatejo, llamado Los Pirineos del Sur, está ubicado en la zona norte de la Axarquía y rodeado por los picos Chamizo, Gallo y Vilo.

The population is formed by people from all corners of La Axarquía, as well as by population alien to it.
La población está formada por personas procedentes de todos los rincones de La Axarquía, así como por población foránea a ella.

From Malaga to Granada a series of boroughts in the comarca de la Axarquía are to be found also ...
Desde Málaga a Granada hay una serie de municipios en la comarca de la Axarquía que tienen su ...

In the Almanzora Valley, Levante Almeriense and La Axarquía (Andalucia, Spain) there are thousands of buildings that have been built outside the scope of planning operations as a result of the widespread abuse of the urban planning system in Spain over the last few years.
En el Valle del Almanzora, el Levante Almeriense y las zonas de La Axarquía (Andalucía, España) existen miles de inmuebles fuera de ordenación debido a los abusos generalizados del sistema de ordenación urbana producidos en España en los últimos años.

– Contract No 4: works contract C4 concerning the execution of the works under the project relating to reservoir No 1 of the system for the supply of water to Axarquía and to the chain link fence in Velez-Malaga (Spain), not published in the Official Journal and awarded on 20 November 2003 in the amount of EUR 10 959 270, including VAT.
– el contrato no 4, esto es, el contrato de obras C4 referente a la ejecución de las obras del proyecto relativo al depósito no 1 del sistema de abastecimiento de la Axarquía y al cierre de malla en Vélez-Málaga, publicado en el Diario Oficial y adjudicado el 20 de noviembre de 2003 por un importe de 10.959.270 euros, IVA incluido.

) in the Axarquía area to the east of region Málaga at 900m, with panoramic views of a lake and the sea. The tranquillity of this location set between the mountains and the sea, offers a variety of different mediterranean landscapes and vegetation.
Es un vivienda rural con agroturismo, en un idílico y aislado lugar de tranquilidad rodeado de sierras, cielo y mar, al oeste de Málaga.

37 The Granada and Malaga group of projects comprised six projects, Nos 3 and 4 of which involved, respectively, the construction of a bypass ring and a regulating reservoir to supply water to the municipality of Antequera (Spain), and No 5 of which involved the construction of a regulating reservoir and a chain link fence for the supply of water to the area of Axarquía.
37 El grupo de proyectos Granada y Málaga constaba de seis proyectos, de los que los proyectos nos 3 y 4 estaban destinados a la construcción de un anillo de circunvalación y un depósito regulador, respectivamente, para el abastecimiento de agua de la localidad de Antequera, y el proyecto no 5, a la construcción de un depósito regulador y un cierre de malla para el abastecimiento de agua de la comarca de la Axarquía.

Administratively it is often included within the Axarquia de Velez region, despite having almost nothing in common with the towns of Axarquía.
Administrativamente se le suele incardinar en la Axarquía de Vélez, a pesar de no tener casi nada en común con los pueblos axárquicos.

North of Vélez and at the heart of the land lies the broad expanse of Lake Viñuela. Living primarily from agriculture, the people of La Axarquía are easy-going and hospitable.
Y antes de que el valle se abra a este litoral, sobre una pequeña loma abrazada por el río, está Algarrobo, entre la tradición de la arquitectura popular y los huertos del fondo del valle y el paisaje reciente de la costa.

9 kilometres of sun and a fine sandy beach and an unique landscape with great forests, products of the Comarca de la Axarquía.
9 kilómetros de sol y playa de arena fina, y un paisaje único, con grandes y abundantes bosques, productos de la comarca de la Axarquía.

The accommodation is well equipped and decorated to ensure a comfortable stay during your holiday in this lovely town in the Axarquía county.
Los estudios está completamente equipados para su comodidad. A pocos metros del conocido Balcón de Europa y playas .