BDOS oor Spaans

BDOS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema operativo de disco básico

voorbeelde

BDO-RELATED PRODUCTS (GBL, NMP AND THF)
PRODUCTOS DERIVADOS DEL BDO (GBL, NMP Y THF)

This figure has been reviewed and substantiated by the second BDO report of 2016, which found that the ex ante estimated return of [...] % was within the range of the relevant benchmarks and that that the actual average ROCE on the PSO contract from 2012-2015 is [...] % (see above paragraphs (73) and (74)).
Esta cifra ha sido revisada y corroborada por el segundo informe BDO 2016, que concluyó que el rendimiento ex ante estimado del [...] % se encontraba dentro del intervalo de los niveles de referencia pertinentes y que la ROCE media efectiva del contrato OSP del período 2012-2015 es del [...] % (véanse los apartados 73 y 74).

Source: Comments of R/BDO on the Opening Decision, page 34.
Fuente: Observaciones de R/BDO sobre la decisión de incoación, página 34.

Lastly, R/BDO submit that the EUR 306 million calculated by Winterhill in 2013 is erroneous but had been rectified in the report submitted with the creditors in view of their meeting on 4 December 2014 that showed an expected sale price of EUR 295 million.
Finalmente, R/BDO señalan que el importe de 306 millones EUR calculado por Winterhill en 2013 no es correcto, pero que se había rectificado en el informe enviado a los acreedores antes de la reunión del 4 de diciembre de 2014, en el que se preveía un precio de venta de 295 millones EUR.

Finally, BDO contends that the Commission ignored the importance of technological interdependence of 4 large players (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora and Salrom), whose activities is technologically dependent, each of them being a supplier and a utility client of the other, at the same time.
Por último, BDO afirma que la Comisión no tuvo en cuenta la importante interdependencia tecnológica de cuatro agentes importantes (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora y Salrom), cuyas actividades dependen entre sí desde un punto de vista tecnológico debido a que cada uno de ellos es al mismo tiempo proveedor y cliente de los demás.

Following a discussion, the working group recommended to the Meeting to select the lowest bidder, the BDO Deutsche Warentreuhand firm of auditors, taking into account the intention of some delegations to make proposals regarding the need for rotation of financial auditors.
Luego de deliberar, el grupo de trabajo recomendó a la Reunión que seleccionara a la oferta más baja, la firma de auditores BDO Deutsche Warentreuhand, teniendo en cuenta la intención de algunas delegaciones de formular propuestas acerca de la necesidad de rotación de los auditores financieros.

17 And the Lord said unto Moses, aI will bdo this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
17 Y Jehová dijo a Moisés: También aharé esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre.

If, in the client’s opinion, the foreseeable contractual risk will be considerably higher than €5 million, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will agree, at the client’s request, to offer to the client an increased liability limit if and to the extent the liability insurance for the increased amount can be obtained from a German professional liability insurer.
Si, en opinión del cliente, el riesgo contractual previsible puede ser considerablemente superior a 5 millones de euros, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft convendrá, a petición del cliente, en ofrecer a éste un límite mayor de responsabilidad, en el supuesto y en la medida en que pueda obtenerse de una compañía profesional de seguros de responsabilidad alemana un seguro de responsabilidad por esa suma más elevada.

That external audit for the year 1998 was carried out by BDO Binder, an external auditor the ‘BDO Binder report’) (39).
Esa auditoría externa para el año 1998 la realizó BDO Binder, un auditor externo (el «informe BDO Binder») (39).

Lastly, R/BDO (125) stated that in the event of liquidation only secured creditors would have received amounts from the sale of assets.
Por último, R/BDO (125) señalaron que, en caso de liquidación, solo los acreedores garantizados habrían recibido ingresos como resultado de la venta de los activos.

An amount of €11,500 is proposed for covering expenditure in this respect for 2011-2012 on the basis of the offer from BDO Deutsche Warentreuhand AG (see SPLOS/176).
Se propone la suma de 11.500 euros para cubrir los gastos en esa esfera para 2011-2012, sobre la base de la oferta realizada por BDO Deutsche Warentreuhand AG (véase SPLOS/176).

Four interested parties commented on the opening decision — PCC (a minority shareholder in Oltchim), Electrica, the consortium of judicial administrators Rominsolv and BDO (in charge of the judicial administration of Oltchim) and another interested party that wished to remain anonymous.
Cuatro partes interesadas realizaron observaciones sobre la Decisión de incoación: PCC (accionista minoritario de Oltchim), Electrica, el consorcio de administradores judiciales Rominsolv y BDO (encargado de la administración judicial de Oltchim) y otra parte interesada que desea permanecer en el anonimato.

Acetic Acid (AA), Acetic Anhydride (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolactone (GBL), Carbon Monoxide (CO), Vinyl Acetate Monomer (VAM), Methanol, Ethylene Vinyl Acetate (EVA), Low density Polyethylene (LDPE), Polyvinyl Acetate (PVA), Polyvinyl alcohol (PVOH), Ethyl Acetate (EA) and other petrochemical basic commodities included in this class
Ácido acético (AA), anhídrido acético (AAnh), butanediol (BDO), tetrahidrofurano (THF), gamma-butirolactona (GBL), monóxido de carbono (CO), monómero de acetato de vinilo (VAM), metanol, acetato de vinilo de etileno (EVA), polietileno de densidad baja (LDPE), acetato de polivinilo (PVA), alcohol polivinílico (PVOH), etil-acetato (EA) y otras materias primas básicas petroquímicas comprendidas en esta clase

For GBL and NMP, a substantial proportion of the EEA market [ > 30 %]* is produced in the United States whereas for BDO and THF only [1 to 10 %]* originate from the United States.
Para GBL y NMP, una proporción sustancial del mercado del EEE [ > 30 %]* se produce en EE.UU., mientras que para el BDO y THF solamente [1-10 %]* proviene de EE.UU.

BDO AND BDO-RELATED PRODUCTS (GBL, NMP AND THF)
BDO Y DERIVADOS DEL BDO (GBL, NMP Y THF)

As regards SIC’s allegations that the BDO Binder report for the year 1998 included some EUR 53 million of tangible assets, although no inventory existed for such assets, Portugal has confirmed that the respective investments have been made for those assets.
Por lo que se refiere a las alegaciones de SIC de que el informe BDO Binder para el ejercicio 1998 incluía unos 53 millones EUR de inmovilizado material, aunque no estaba inventariado, Portugal ha confirmado que se han realizado las inversiones correspondientes.

Julio R. Jolly Moore, Partner of the BDO Member Firm in Panama, was ivnited to make a presentation on “Internal audit and technology for fraud detection and mitigation”.
Julio R. Jolly Moore – Socio de BDO en ese país - representó a la firma como expositor del tema “La auditoría interna y la tecnología en la identificación y mitigación del fraude”.

(51) During 1999, when the Eurodiol plant in Feluy became fully operational for producing all four products (BDO, GBL, NMP and THF), prices in the EEA fell sharply.
(51) Durante 1999, cuando la planta de Eurodiol en Feluy estuvo a pleno funcionamiento para producir los cuatro productos (BDO, GBL, NMP y THF), los precios en el EEE cayeron considerablemente.

In 1994 the number of coach trips fell by 16,5 %; this bears out a development whereby, according to the BDO, the growth of the tourism sector in Germany has basically 'by-passed the bus`.
El turismo en autocar bajó en 1994 un 16,5 %, lo que confirma una evolución caracterizada -en palabras de la BDO- por un crecimiento del sector turístico en Alemania «de espaldas a los autobuses».

Therefore this study performed with data available at the end of the vote uses a valid methodology that shows that considering the above-mentioned flaws in the EUR 306 million valuation from R/BDO, a MEO acting cautiously and reasonably may have been able to counter-estimate the value of Oltchim's tangible non-current assets between EUR 14 million and EUR 128 million in case of realisation of the Reorganisation Plan.
Por consiguiente, este estudio, realizado con los datos disponibles al finalizar la votación, utiliza una metodología válida que demuestra que, habida cuenta de las deficiencias de la estimación de 306 millones EUR realizada por R/BDO anteriormente señaladas, un OEM que actuara con cautela y de manera responsable tal vez hubiera realizado una estimación alternativa del valor de los activos tangibles no realizables de Oltchim de entre 14 y 128 millones EUR en caso de que se llevara a cabo el Plan de Reorganización.

There are only a handful of companies active in the production of BDO-related solvents and most of these produce all the products.
Hay solamente un puñado de empresas activas en la producción de solventes basados en BDO y la mayoría de ellos producen todos los productos.

21 Verily, verily, I say unto you, this is my agospel; and ye know the things that ye must bdo in my church; for the works which ye have seen me do that shall ye also do; for that which ye have seen me do even that shall ye do;
21 En verdad, en verdad os digo que este es mi evangelio; y vosotros sabéis las cosas que debéis hacer en mi iglesia; pues las obras que me habéis visto hacer, esas también las haréis; porque aquello que me habéis visto hacer, eso haréis vosotros.

However, irrespective of its future plans BASF would by acquiring a different technology become more flexible to respond to changes in demand of BDO and BDO-related products.
Sin embargo, con independencia de sus planes futuros y al adquirir una tecnología diferente, BASF llegaría a ser más flexible para responder a cambios en la demanda de BDO y de productos derivados del BDO.

If, as agreed by the client, a third party is engaged for the execution of an assignment BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will only be liable for negligence in connection with the selection of that third party
Si, según lo convenido con el cliente, se recurre a un tercero para la ejecución de un contrato, la empresa BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft solamente será responsable por negligencia en relación con la elección de dicho tercero