BPR oor Spaans

BPR

afkorting

Business process reengineering

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reconfiguración

naamwoord

reingeniería

naamwoord

voorbeelde

Change Management/BPR experts
Expertos en gestión del cambio/reestructuración de los procesos institucionales

A biocidal product may be authorised even if one or more of the active substances contained therein has been manufactured in a different location or according a different process, including from different starting materials, than those of the substance evaluated for approval pursuant to Article 9 of the BPR.
Un biocida puede ser autorizado aun cuando una o varias de las sustancias activas que contenga hayan sido fabricadas en un lugar distinto o mediante un proceso diferente, incluso a partir de materiales distintos, de los de la sustancia evaluada para su aprobación con arreglo al artículo 9 del Reglamento sobre biocidas.

In 1975, the Bloque Popular Revolucionario (BPR) formed to unite trade unions and the backing of the farmers.
En 1975, se creó un frente de masas, el Bloque Popular Revolucionario (BPR) que agrupaba a las organizaciones campesinas y sindicatos afines a las FPL.

In recent months UNIDO has initiated an ambitious programme of business process re-engineering (BPR) with a view to enhancing management efficiency
En los últimos meses, la ONUDI ha puesto en marcha un ambicioso programa de procesos de reconfiguración con miras a mejorar la eficiencia de la gestión

It is also being equipped with Web features to support, inter alia, both BPR at Headquarters and the connectivity of UNIDO field offices
Se le están asimismo incorporando características de Internet para contribuir, entre otras cosas, a la restructuración de los procesos institucionales en la Sede y la conectividad de las oficinas de la ONUDI sobre el terreno

Information shall be protected and treated by the competent authorities of the Parties in accordance with Articles 59, 64, 66, 67 of the BPR.
La información deberá ser protegida y tratada por las autoridades competentes de las Partes de conformidad con los artículos 59, 64, 66 y 67 del Reglamento sobre biocidas.

Article 89(2) of the BPR allows Member States to continue applying their current system or practice of making biocidal products available on their markets for up to three years after the date of approval of the active substances included in those products.
El artículo 89, apartado 2, del Reglamento sobre biocidas permite a los Estados miembros seguir aplicando su sistema o práctica actual en lo que respecta a la comercialización de biocidas durante un máximo de tres años a partir de la fecha de aprobación de las sustancias activas contenidas en esos productos.

With reference to Section IV of the BPR, all of the questions previously raised should still be considered relevant.
En relación con la sección IV del informe de Beirut, deben seguir considerándose pertinentes todas las cuestiones planteadas.

During the BPR exercise, UNIDO’s core business processes were redesigned in a manner that would allow staff members to perform activities, irrespective of whether they are at Headquarters or in the field.
En el curso de las tareas de RPI, los procesos institucionales básicos de la ONUDI se reorganizaron de manera que permitiera a los funcionarios realizar las actividades, con independencia de si se encontraban en la Sede o en oficinas del exterior.

The proposed BPR exercise will be an important enabler in the CM process, facilitating the implementation of the CM vision and supporting the current change initiatives.
El ejercicio propuesto de reestructuración de los procesos institucionales facilitará en gran medida el proceso de gestión del cambio, impulsando la aplicación de esta visión y apoyando las iniciativas actuales de cambio.

Neither institution objected to the delegated act within the two-month period provided for in Article 83(5) of the BPR.
Ninguna institución presentó objeciones al acto delegado en el plazo de dos meses previsto en el artículo 83, apartado 5, del Reglamento sobre biocidas.

The implementation of an ERP system is the key tool that will build on the BPR exercise and implement more efficient, transparent and simpler processes
La aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales es un instrumento fundamental que consolidará el ejercicio de reestructuración de los procesos institucionales y pondrá en práctica procesos más eficientes, transparentes y sencillos

It is foreseen that in 2007-2009, BPR exercises will be implemented in the areas of budget, finance, supply chain and administration, both at Headquarters and in the Field.
Se prevé que en el período 2007-2009 se procederá a la reconfiguración en las esferas del resupuesto, las finanzas, la cadena de suministros y la administración, en la sede y sobre el terreno.

- adopt acts supplementary the BPR rules for the use of the Register for Biocidal Products [Article 71(9)],
- establecer normas suplementarias a las del Reglamento sobre biocidas para la utilización del Registro de Biocidas (artículo 71, apartado 9);

additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E.
Garantías adicionales para mercancías certificadas de conformidad con la sección I, punto 8, del anexo III y los modelos de certificado BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT y E.

BPR (Business Process Reengineering) has recently been defined among organizations for implementation of ERP (Enterprise Resource Planning) systems.
El BPR (Business Process Reengineering) se ha difundido recientemente entre las organizaciones para la implantación de los sistemas ERP (Enterprise Resource Planning).

Regulation (EU) No 528/2012(1) (the BPR) laying down principles on the making available on the market and use of biocidal products in the EU provides, i.a., for the systematic examination of all active substances which were already on the market in 2000, when the original EU legislation came into force.
El Reglamento (UE) n° 528/2012 (Reglamento sobre biocidas)(1), por el que se establecen los principios relativos a la comercialización y el uso de los biocidas en la EU, dispone, entre otras cosas, el examen sistemático de todas las sustancias activas que ya se comercializaban en 2000, cuando entró en vigor la legislación original de la UE.

Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Modelo de certificado veterinario para rátidas de cría o de explotación (BPR)

In particular, it highlights the steps proposed to enhance UNIDO’s operating efficiency through business process re-engineering (BPR), and further measures to reinforce the decentralization process and the substantive role of field offices.
En particular, destaca las medidas que se proyectan para acrecentar la efectividad operacional de la ONUDI mediante la reestructuración de los procesos institucionales, así como nuevas disposiciones para reforzar el proceso de descentralización y la función sustantiva de las oficinas extrasede.

According to Article 23, the list of chemicals in Annex I should be reviewed at least once a year by the Commission, on the basis of the developments in EU law – mainly in the REACH Regulation 6 , the BPR 7 and the PPPR 8 – and under the Convention.
De conformidad con el artículo 23, la Comisión debe revisar la lista de productos químicos que figura en el anexo I al menos una vez al año, a la vista de la evolución del Derecho de la UE, principalmente en el Reglamento REACH 6 , el Reglamento sobre biocidas 7 y el Reglamento sobre productos fitosanitarios 8 , y en el marco del Convenio.

The provisions of this Sectoral Chapter apply to active substances, biocidal products, biocidal product families, and treated articles, as defined in Article 3 of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (‘the Biocidal Products Regulation’, hereinafter referred to as ‘BPR’), subject to the procedures of the BPR and equivalent Swiss provisions, with the exemption of:
Las disposiciones del presente capítulo sectorial se aplican a las sustancias activas, los biocidas, las familias de biocidas y los artículos tratados, según se definen en el artículo 3 del Reglamento (UE) no 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (el «Reglamento sobre biocidas»), con sujeción a los procedimientos del Reglamento sobre biocidas y a las disposiciones suizas equivalentes, a excepción de:

The study will assess in a comprehensive manner the change management initiative, including its components, such as business process reengineering (BPR) and the deployment of an ERP system.
En el estudio se evaluará de manera integral la iniciativa de gestión del cambio, incluidos sus componentes, como la reestructuración de los procesos institucionales y el despliegue de un sistema de planificación de los recursos institucionales.

With reference to section IV of the BPR, all of the questions previously raised should still be considered relevant.
En relación con la sección IV del informe de Beirut, deben seguir considerándose pertinentes todas las cuestiones planteadas.

The results of the BPR shall provide inputs to the selection of an ERP system and implementation partner.
Los resultados del ejercicio ofrecerán información para seleccionar un sistema de planificación de los recursos institucionales y un asociado de ejecución.

For this reason, there is no start and end to BPR—it is an evolutionary process.
Por esta razón, no hay inicio ni fin de la RPE: es un proceso evolutivo.