BPS/LD/T/C oor Spaans

BPS/LD/T/C

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

BPS/LD/T/C

LD/T/C

Sección China de Traducción

voorbeelde

Don' t sing out of tune
No desafinen

Aren' t they the Royal Guards?
No son la Guardia Real?

C, Antireceptor antibodies disturb the normal function of receptors.
Los anticuerpos contra el receptor alteran la función normal de los receptores.

A fibrin clot is formed and either acetone or urea added to the plasma sample, incubated at 37 C.
Un coágulo de fibrina se forma, y se agrega acetona o urea a la muestra de plasma, a 37°C.

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).
9 Sobre la base de esta Decisión, la Comisión aprobó a continuación las Decisiones C(94) 1972, de 29 de julio de 1994, C(94) 2613, de 15 de noviembre de 1994, y C(94) 3226, de 29 de noviembre de 1994, mediante las cuales concedió una ayuda económica del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE»), por importe de 1.897.206.226 euros, a varios programas operativos relativos, respectivamente, al turismo, al desarrollo industrial, y al desarrollo de los recursos humanos (en lo sucesivo, «programas operativos»).

Yeah, well it didn’ t work
Pues no funciono

Vanessa felt certain, however, that the situation couldn�t remain that way.
No obstante, Vanessa tenía la seguridad de que la situación no podía permanecer así indefinidamente.

You can' t live on President Coty' s smile
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente Coty

I wasn' t the one who stole stole the night deposit and got us cut off
No fui el que robo los depósitos nocturnos y logró que nos desheredarán

It won' t work if we have
No funcionará si son

Item 3 (b) –– Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly –– Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
Tema 3 b) – Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General – Informe de la Comisión de Verificación de Poderes [A C E F I R]

c) The creation of a draft report
c) La creación de un proyecto de informe

By letter dated 30 December 1998, the Commission informed France of its decision to extend proceedings C 31/98 to include aid N 618/98.
Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.

(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
c) los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual efectivamente importadas.

On 10 November 2010, one CN-235, one B-200, one Cougar and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
El 10 de noviembre de 2010, varias aeronaves militares turcas, a saber, una CN-235, una B-200, una Cougar y una C-130, violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en seis ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en cinco ocasiones.

A car was blown up, then a bomb was found at the Mayfair Casino, it hadn' t detonated
Han volado un coche.Había otra bomba sin detonar en el casino

(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
c) que la alegación es comprensible y significativa para el consumidor.

Sensitive, aren' t we, love?
Qué sensible que estás, ¿ eh, querida?

On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
El 7 de abril de 2010, una aeronave militar turca C-130 violó en dos ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y en dos ocasiones el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly, as the main committee for administrative and budgetary issues; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;
Oponerse a las propuestas que procuren: a) transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b) imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c) financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d) redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

I just can' t accept that there' s nothing we can doTo help this family
No puedo aceptar que no hay nada que podamos hacer para ayudar a esta familia

Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejo

It' s just that I couldn' t find you
Lo único es que no los encontraba

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).