BRACKET oor Spaans

bracket

werkwoord, naamwoord

To bound on both sides, to surround as enclosing with brackets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paréntesis

naamwoord manlike

"(" and ")"

I told them to use parentheses, not brackets.
Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.

soporte

naamwoord manlike

item attached to a wall to hold up a shelf

I can't get the bracket from this angle.
No puedo llegar al soporte desde este ángulo.

corchete

naamwoord manlike

technical: "[" and "]" specifically

After discussion, it was agreed to remove those brackets and retain the text therein.
Tras un debate, se acordó suprimir los corchetes y mantener las citadas palabras.

consola · grupo · abrazadera · agrupar · escuadra · ménsula · bracket · grapa · pinza · llave · brida · categoría · el corchete · el grupo · el nivel · el paréntesis · el soporte · franja · grupo etario · la categoría · la escuadra · la llave · la ménsula · poner entre corchetes · repisa · tramo · anaquel · laña · brazo · nivel · catalogar · gama · puntal · delimitar · canecillo · desmultiplicación · piñon · aislar · desarrollo · encerrar entre paréntesis · poner entre paréntesis · triángulo de puerta

Bracket

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bracket

Bracket (band)

Mr. Bracket, please give me more time and I'll prove it to you.
Sr. Bracket, deme un poco más de tiempo y se lo demostraré.

Soortgelyke frases

income tax bracket
categoría fiscal · escalón impositivo · grupo de ingreso · grupo de renta · tramo de ingresos · tramo de renta · tramo del impuesto · tramo fiscal

bottom bracket hanger
caja de pedalier · caja del pedalier

income bracket
banda salarial · nivel de ingresos

gutter bracket
colar de canalón · fiador

bottom bracket set
pedalier

bottom bracket axle
eje · eje de la manivela · eje del pedal · eje del piñón

brackets
corchetes · paréntesis · soportes

voorbeelde

Kylar was just glad to see that he was in the opposite bracket from Logan.
Kylar se alegró de ver que estaba en el grupo opuesto al de Logan.

In respect of the second set of bracketed texts “[as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances]”, various views were expressed.
Se expresaron diversas opiniones sobre el segundo conjunto de variantes entre corchetes (“[tan pronto como lo permita la necesidad de actuar a instancia de parte para garantizar la eficacia de la medida] [dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la notificación, o en todo otro momento o fecha que sea adecuado en las circunstancias del caso]”).

To facilitate clarity, an alternative drafting of the chapeau of subparagraph (g) is offered in the second set of square brackets.
Para mayor claridad, se ofrece una redacción alternativa del encabezamiento del apartado g) en el segundo par de corchetes.

(b) the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the producer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;
b) el segundo tramo sólo podrá abonarse cuando el animal haya permanecido en poder del productor durante un periodo de dos meses como mínimo con una edad de al menos veinte meses;

The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure
Dicho anillo está suspendido horizontalmente de una armadura que va unida por una varilla metálica al dinamómetro (véase la figura

He noted, inter alia, that the wording in brackets in paragraph 2 (e) would be moved to a footnote and, in paragraph 8, the words “party” and “both” would be replaced by “side” and “all”, respectively.
El orador señaló, entre otras cosas, que la redacción que figura entre corchetes en el párrafo 2 e) se trasladaría a una nota de pie de página y, en el párrafo 8, la palabra "ambos" será reemplazada por "todos”.

From 1877-1880 she was in Paris at the Académie Julian with a fellow - pupil Marie Bashkirtseff and bracketed with her as first in the concourse mentioned in the famous diary.
En los años 1877-1880 estuvo en París en la Academia Julian teniendo como compañera a Marie Bashkirtseff y compartieron el primer premio en el concurso mencionado en el famoso diario de Bashkirtseff.

The Working Group removed the square brackets from paragraph 36 and adopted its substance as drafted.
El Grupo de Trabajo suprimió los corchetes del párrafo 36 y aprobó el contenido del párrafo tal como estaba redactado.

Even if the bracketed comments may only be used in the commentaries on draft guideline 2.8, their inclusion in parentheses in the text itself would probably have the advantage of emphasizing the guideline’s “definitional” role.
Las expresiones entre corchetes podrían utilizarse solamente en el comentario del proyecto de directriz 2.8; sin embargo, su inclusión entre paréntesis en el texto mismo tal vez tendría la ventaja de destacar la función “definitoria” que tiene la directriz.

Note: The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
Nota: El cuadro siguiente ofrece información sobre 52 especies no cultivadas (las referencias para cada entrada figuran entre paréntesis).

The revision of federal tax brackets and standard and personal deductions and the introduction of revised tax brackets for income exceeding $150,000, which resulted in a slight reduction overall in income taxes for all taxpayers in the Washington, D.C., metropolitan area;
La revisión de los tramos impositivos federales y las deducciones estándar y personales y la introducción de tramos impositivos revisados para ingresos superiores a 150.000 dólares, que dieron lugar a una pequeña reducción del impuesto sobre la renta para todos los contribuyentes del área metropolitana de Washington, D.C;

In the case of Marschall, the German law, whose compatibility with Article 2(1) and (4) of the Directive was contested, was the Law on Civil Servants of the Land of North Rhine-Westphalia, which provides that, where there are fewer women than men at the level of the relevant post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance.
En la sentencia Marschall, el Tribunal de Justicia tenía que pronunciarse sobre la compatibilidad con el artículo 4, apartados 1 y 4, de la Ley de la Función Pública del Land Nordrheim-Westfalen, en cuanto dispone que, cuando en el sector del organismo competente en el que deba producirse la promoción haya menos mujeres que hombres en el nivel del correspondiente puesto de la carrera, se concederá preferencia en la promoción a las mujeres, a igualdad de aptitud, competencia y prestaciones profesionales.

The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Está permitido el uso de paréntesis y guiones, siempre que no sustituyan a una letra o a un número.

(2) For EC type-approval to be granted, the brackets must be removed.
(2) Para que se conceda una homologación CE, se habrán de suprimir los paréntesis.

(57) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
(57) Determinados pasajes del presente acto han sido omitidos con el fin de velar por la no divulgación de información confidencial; dichas omisiones se indican con puntos suspensivos entre corchetes seguidos de un asterisco.

It was further suggested that the word “detention” could be added to the Hague-Visby wording after “seizure”, if the intention of the bracketed text was to broaden the meaning of the Hague-Visby text beyond arrest.
Se sugirió además que, si con el texto entre corchetes se pretendía ampliar el significado del texto de las Reglas de La Haya-Visby, más allá del embargo preventivo del buque, se agregara la palabra “inmovilización” después de “apresamiento”.

When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.

Both alternatives are included in square brackets in the revised draft.
Ambas variantes figuran entre corchetes en el proyecto revisado.

It looked like an inverted bracket, and we would drop whatever we were doing and we would follow, and then we would come around the corner, and there she would be with her herd.
Parecía un soporte invertido, y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos, y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina, y ahí estaría con su manada.

Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components
Revestimiento de superficies de componentes de exterior para la fijación en carrocerías de vehículos, en particular de perfiles de adorno, embellecedores de la columna, tapacubos, listones para enmarcar, listones de soporte del techo, listones de cobertura y otras piezas de adorno y, en particular, en relación con la oxidación electrolítica de componentes de aluminio

Support was expressed for retaining the second set of bracketed text in draft paragraph 54 (b) and for deleting the first set of bracketed text.
Varias delegaciones se declararon partidarias de que se mantuviera en el apartado b) del artículo 54 la variante que figuraba en el segundo par de corchetes y de que se suprimiera el texto del primer par de corchetes.

It was suggested that paragraph 31 could be restructured to better reflect the different categories of function performed by secretaries, (i) providing purely organizational support, (ii) carrying out more substantive functions (for example, preparation of the facts of the award or the procedural history of the arbitral proceedings in addition to those mentioned in the bracketed text following the second sentence of paragraph 31), and (iii) performing other functions similar to those of the arbitral tribunal.
Se sugirió que se reestructurase el párrafo 31 de modo que reflejara mejor las distintas categorías de funciones que desempeñaban los secretarios: i) prestar apoyo puramente de organización; ii) cumplir funciones más sustantivas (por ejemplo, redactar los supuestos de hecho del laudo o los antecedentes procesales del arbitraje, además de las funciones mencionadas en el texto que figuraba entre corchetes tras la segunda oración del párrafo 31); y iii) desempeñar otras funciones similares a las del tribunal arbitral.

But Arthur Wilde had already taken the dagger, and was examining it under a wall-bracket lamp.
Pero Arthur Wilde había empuñado ya la daga y la estaba examinando a la luz de una lámpara.

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the bracketed sentence in paragraph 2 is necessary.]
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee plantearse si la oración que figura entre corchetes en el párrafo 2 es necesaria.]

The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible.
Los soportes de farol de cola estarán instalados en un lugar que no oscurezca el farol una vez instalado, y facilite el acceso a éste.