Bad English oor Spaans

Bad English

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bad English

Soortgelyke frases

I'm sorry, my English is very bad
lo siento, mi inglés es muy malo

I'm sorry, my English is really bad
lo siento, mi inglés es muy malo

voorbeelde

She no laugh at the bad English.
Ella no se ríe de mi mal inglés.

Then comes his statement, put into bad English by the translators.
Después aparece su declaración, que los traductores han puesto en un pésimo inglés.

My bad English kept me enclosed in a perpetual fog.
Por culpa de mi inglés defectuoso vivía en una niebla perpetua.

( Laughter ) ( Polish ) Not bad, ( English ) not bad, OK.
( Risas ) ( Polaco ) Nada mal, ( Inglés ) nada mal, OK.

The taxi driver was Hispanic and spoke very bad English.
El taxista era un hispano que hablaba muy mal el inglés.

Bad English released two albums before tensions amongst the members led to the band's dissolution by 1992.
Bad English lanzó dos álbumes más antes de que las relaciones tensas entre sus integrantes causaran la disolución de ésta en 1992.

His interlocutor spoke bad English, as did he, but it was easy enough to understand what was meant.
Su interlocutor hablaba un mal inglés, como también él, pero resultaba bastante fácil comprender lo que quería decir.

It was part of Gershwin’s vanity that he would rather speak bad English than Zulu, his mother tongue.
Gershwin se enorgullecía de hablar mal inglés en vez de zulú, su lengua nativa.

“I think it was my bad English,” he said in the horrible stereotyped accent he’d used.
Creí que lo había conseguido con mi horrible inglés —comentó, con el mismo espantoso acento que había empleado.

“Je t’aime, Mimi,” he whispers in his shy French, bad English accent; she smiles into his shoulder.
Je t’aime, Mimi —susurra Jack con su tímido francés, con acento inglés; ella sonríe con la cara pegada a su hombro.

Valentin replied in his bad English.
Valentín habló en su inglés defectuoso.

I hid my shame when they laughed at my bad English.
Disimulaba la vergüenza que sentía cuando se reían de mi pésimo inglés.

In bad English, he told me the guy's name was Bradley.
Me dijo que el nombre era Bradley.

This is completely bad English.
Él no permanece en el espacio.

"""You worried because I speak bad English?"
—¿Te preocupas porque hablo mal el inglés?

I think it was just bad English winters.
Para mí que eran simplemente los inviernos ingleses.

The desk clerk spoke bad English.
El conserje hablaba muy mal el inglés.

Only bad English writers have said bad things about this great man.
Sólo los malos autores ingleses han dicho inconveniencias de este gran hombre.

A notice in Spanish and bad English forbade the audience to molest the dancers.
Un cartel escrito en español y en mal inglés prohibía a los espectadores molestar a las bailarinas.

She spoke very bad English very fast.
Hablaba muy rápido y en un inglés muy malo.

He replied in a very bad English:
Él respondió en un muy mal inglés:

"""Jesus,"" he said, and in bad English told me his story."
—dijo y, en mal inglés, me contó su historia.

‘Statue of Lenin,’ said the driver, in bad English.
— Estatua de Lenín -dijo el taxista, en mal inglés-.

Truong spoke bad English, better French and, of course, fluent Vietnamese.
Truong hablaba inglés mal; francés, mejor, y naturalmente, vietnamina con fluidez.

He then asked a series of questions in very bad English.
Luego le formuló varias preguntas en un pésimo inglés.