Bafut oor Spaans

Bafut

eienaam

The Eastern Grassfields language spoken in Cameroon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bafut

A language of Cameroon

Lengua de Camerún.

voorbeelde

‘For evening time I go show you what kind of happy time we get for Bafut,’ he said.
—Por la tarde yo enseñarte qué felices ser los tiempos que pasar en Bafut —prometió.

‘Yes, dis snake no fit bite you ... na bad snake, but he no fit kill Fon of Bafut.’
—Sí, esa serpiente no poder morderte... ser serpiente mala, pero no poder matar al fon de Bafut.

[1: Armenian, Azerbaijani, Bafut, Bahasa Indonesia, Bangla/Bengali, Bangwa, Basaa, Belarusian, Bemba, Czech, Danish, Dioula, Dutch, Ewondo, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Gonja, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Icelandic, Igbo, Italian, Japanese, Kaounde, Kazakh, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda, Luvale, Malagasy, Moore, Ndebele, Norwegian, Nyanja, Oshiwambo, Persian, Pidgin English, Polish, Portuguese, Shona, Shupamu, Sinhala, Slovak, Slovene, Sotho, Swedish, Tamil, Tongan, Tswana, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Wolof, Yoruba and Zulu.]
[1: Alemán, armenio, azerí, bafut, bangwa, basaa, bemba, bengalí, bielorruso, checo, cingalés, danés, dioula, eslovaco, esloveno, ewondo, finés, fulfulde, georgiano, gonja, griego, hausa, hindi, húngaro, igbo, inglés pidgin, italiano, japonés, indonesio, islandés, kaounde, kazajo, kirundi, kituba, lingala, lozi, lunda, luvale, malagasy, moore, ndebele, neerlandés, noruego, nyanja, oshiwambo, persa, polaco, portugués, sesotho, shona, shupamu, suajili, sueco, tamil, tongano, tswana, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, wólof, yoruba y zulú.]

De Fon ’e tell me say dat now you be second Fon for Bafut.’
El fon decirme que ahora tú ser el segundo fon de Bafut.

Fon's Office Bafut Bafut Bemenda Division 5th March, 1949
Oficina del fon de Bafut, División de Bemenda Bafut, 5 marzo 1949 Mi buen amigo.

We had another drink to celebrate the thought of my impending return to Bafut.
Tomamos otra copa para celebrar la idea de mi inminente regreso a Bafut.

We done have happy time for Bafut, eh?’
Ser muy felices en Bafut, ¿eh?

"""When you go for your country, sometime you go tell your people de Fon of Bafut na your friend, an 'e"
—Cuando tú ir a tu país, decir a tu pueblo que el fon de Bafut ser tu amigo, ¿eh?

I looked at the Bafut Beagles, who were lying in the grass.
Miré a los sabuesos de Bafut, que estaban acostados sobre la hierba.

Not surprisingly, the principal of this prestigious private school was a senior member of the “Bafut Mafia.”
No es sorprendente que la directora de este prestigioso colegio privada fuera un alto miembro de la «mafia de Bafut».

I sorry too much as well, I said with truth; but I no get chance for stay Bafut any more.
—Yo también lamentarlo demasiado —contesté, fiel a la verdad—, pero no poder quedarme más tiempo en Bafut.

Bafut na big place, plenty people.
Bafut ser un sitio grande, con mucha gente.

‘You like we go show dis your wife what kind of dance we get here for Bafut?’
—¿Gustarte enseñar a tu esposa la clase de baile que bailar aquí en Bafut?

The rural development zones project (PPDR) was launched in 1991 in the Bafut area and in late 1992 in the Saa, Ntui and Sangmélina areas, under a financing agreement worth EUR 10.3 million under the Sixth European Development Fund (EDF).
El proyecto Polos de desarrollo rural (PPDR) empezó sus actividades en 1991 en la zona de Bafut y a finales de 1992 en las de Sa'a, Ntui y Sangmélina (Convenio de financiación en el marco del III Convenio de Lomé, 6o Fondo Europeo de Desarrollo (FED), por un importe total de 10,3 M).

Of all the Bafut dances this horsetail dance was undoubtedly the most sensuous and beautiful.
De todas las danzas bafutianas, la de la cola de caballo era sin duda la más hermosa y sensual.

‘My friend,’ said the Fon, ‘you remember when you done come for Bafut before you done teach me European dance, eh?’
—Amigo mío —dijo el fon—, ¿tú recordar el baile europeo que enseñarme cuando venir antes a Bafut?

These were common and beautiful snakes in Bafut, and I already had quite a number of them.
Se trataba de una especie muy hermosa y corriente en Bafut y ya poseía varias de ellas.

And there, at the top of the steps running up to the verandah, stood my friend the Fon of Bafut.
Y al final de la escalera que conducía a esta veranda nos esperaba mi amigo, el fon de Bafut.

On the first of these trips, he met the Fon of Bafut Achirimbi II, an autocratic West African chieftain who helped him organise future missions.
En el primero de estos viajes, conoció y se hizo amigo del enigmático Achirimbi II, Fon (caudillo autocrático) de Bafut región del África Occidental que posteriormente le ayudaría a organizar futuras expediciones.

but, my friend, in five days I go leave Bafut.
—Pero, amigo mío, yo marcharme de Bafut dentro de cinco días.

you go remember Bafut, said the Fon, pointing a long finger at me; you go remember Bafut fine.
—Tú recordar Bafut —aseguró, señalándome con un dedo—, tú recordar muy bien Bafut.

He did not stop until, on reaching Bafut, I tipped him into a large cage and threw in a gory chicken's head.
No paró hasta que, al llegar a Bafut, la trasladé a una jaula más grande y le ofrecí una ensangrentada cabeza de pollo.

‘My friend,’ I said, ‘you remember dis European dance I done teach you when I done come for Bafut before?’
—Amigo mío —dije—, ¿recordar el baile europeo que yo enseñarte cuando estar antes en Bafut?

‘You look more young now den for the other time I done come to Bafut,’ I said, and really meant it.
—Tú parecer más joven ahora que cuando yo venir antes a Bafut —declaré, convencido.

On 3 September, in the town of Bafut in the North West region, armed separatists kidnapped seven students and the head of the Presbyterian Comprehensive Secondary School (PCSS), who was tortured and seriously injured while in captivity.
El 3 de septiembre, en la localidad de Bafut (región noroccidental), separatistas armados secuestraron a siete alumnos de la Escuela Presbiteriana Secundaria Polivalente y a su director, torturado y herido de gravedad en cautividad.