Bages oor Spaans

Bages

eienaam

A county in the centre of Catalonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bages

eienaam

To create our products we cultivate two plantations in the El Bages county.
Para elaborar nuestros productos cultivamos dos fincas en la comarca del Bages.

voorbeelde

Kontiki offers flights over the Bages Plain with the magnificent view of the north face of the Montserrat mountain....
Kontiki propone sobrevolar el Pla de Bages con la magnífica vista de la cara norte de la montaña de...

In 1983 it was purchased by the Compagnie de Suez, and in 1993 by Alcatel-Alsthom, and in 1997 by the Taillan Group, headed by Jacques Merlaut, which owns a number of other properties, most notably Château Haut-Bages-Liberal.
En 1983 fue adquirida por la Compagnie de Suez, y en 1993 por Alcatel-Alsthom, y en 1997 por el grupo Taillan, encabezado por Jacques Merlaut, que es propietario de otra serie de fincas, entre ellas Château Haut-Bages-Liberal.

Does the Commission take the view that a landfill in Sant Mateu de Bages, in addition to infringing town planning and environmental regulations, would also be an infringement of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008, which lays down criteria of proximity and self-sufficiency regarding waste treatment, specifying accordingly that waste must be treated near to where it is generated in order to avoid unnecessary and unsustainable transport operations?
¿Cree la Comisión que un vertedero en Sant Mateu de Bages, además de vulnerar regulaciones urbanísticas y ambientales, contravendría la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, que fija los criterios de proximidad y autosuficiencia para el tratamiento de residuos y que, por lo tanto, establece que los residuos se deben tratar cerca de donde se generan a fin de evitar también transportes innecesarios e insostenibles?

Bages Centre stands within what has become Manresa's new leisure district, called "Els Trullols”, which has different catering services and various commercial...
Bages Centre se halla dentro de lo que se ha convertido en la nueva zona de ocio de Manresa, la llamada área dels Trullols, que dispone de diferentes servicios de...

he shouted to the others, as if he had spent his life on the shores of Cape Bage.
—gritó a los demás como si hubiera pasado toda su vida en las costas de Cabo Bage—.

That's a nice wine, but I have something special, a'78 Lynch Bages.
Un Lynch Bages del 78.

Both Bull and Alan felt conspicuous without plastic name-bages.
Tanto Bull como Alan se sentían llamativos sin la tarjeta de plástico colgada de la solapa.

The town is located in the southern-most point of the Berguedà region, at the headwaters of the stream, Riera d’Hortons near the limits of the Bages region, and borders Puig-Reig to the east, Navàs to the south, Cardona and Montmajor to the west and Montclar and Casserres to the north.
La casa se encuentra emplazada en el extremo sud de la comarca del Berguedà, a la cabecera de la riera d’Hortons, en el límite con la comarca del Bages. Limita al este con Puig-Reig, al sud con Navàs, al oeste con Cardona i Montmajor, y en el norte con Monclar y Casserres.

We’ll go through the Vallès Oriental, Bages, and Solsonès areas, which stand out for their geographic and land diversity: fields of crops, forest areas, and mountain views.
Pasaremos por el Vallés Oriental, El Bages y El Solsonés, parajes que destacan por su diversidad geográfica y paisajística: campos de cultivo, zonas de bosques y paisajes de alta montaña.

The distance between the city of Barcelona and Sant Mateu de Bages is of approximately 80 km.
La distancia entre la ciudad de Barcelona y Sant Mateu de Bages es de unos 80 km.

In 1899 Gaudí joined the Cercle Artístic de Sant Lluc (Saint Luke artistic circle), a Catholic artistic society founded in 1893 by the bishop Josep Torras i Bages and the brothers Josep and Joan Llimona.
En 1899 se hizo socio del Círculo Artístico de San Lucas, sociedad artística de corte católico fundada en 1893 por el obispo José Torras y Bages y los hermanos Josep y Joan Llimona.

At Jaumandreu, within the Appelation of Origin called Pla de Bages, 60 hectares have been recuperated for vines with the Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Chardonay and Sauvignon Blanc grape varieties. This is the largest wine bodega anywhere in the Pla de Bages region.
Pere Baucells es el Gerente da la bodega fundada en el 2004 y junto con un equipo multidisciplinar formado por profesionales de la gastronomía, el márketing, la comunicación y la producción alimentaria, encabeza un proyecto que ya ha dado sus primeros frutos, unos vinos enraizados en la tierra, que reflejan su personalidad también en la estética, con una imagen elegante y atrevida que hace referencia a elementos de la naturaleza que rodea la finca.

Harold bought the lot, and generously invited me to share the first of them – a Croizet-Bages.
Harold me compró el lote, y tuvo la generosidad de invitarme a compartir el primero de ellos —un Croizet-Bages.

The Cardener is the river running through the life of a group of towns and villages in the north-east of the county of El Bages, above its capital, Manresa.
El Cardener es el río que vertebra la vida de un conjunto de pueblos situados al noroeste de la comarca del Bages, al norte de su capital, Manresa.

Each season TEJIDOS BAGES presents a variety of new fabrics gather in collections and following the latest trends in decoration.
Cada temporada Tejidos Bages presenta distintas colecciones de tejidos que se adaptan a las últimas tendencias en decoración.

The joint statement by Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization (FAO), James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), and Lennart Bage, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), was issued at the Rome launch of the Millennium Project Report.
En este sentido Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), James Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y Lennart Bage, Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), han hecho pública una declaración conjunta en ocasión de la presentación en Roma del Informe sobre el Proyecto del Milenio.

Third, the Commission took into account an environmental expert study of August 2012, namely the ERF Study, submitted by the complainant, which was intended to analyse the existing situation as regards the environmental impact of the mining sites in the Bages (Spain) area in which the applicant’s mining sites are located and the measures adopted by the public authorities to reduce that impact.
110 En tercer término, la Comisión tuvo en cuenta un estudio de expertos en medio ambiente de agosto de 2012, a saber, el estudio FER, presentado por el denunciante, que tenía por objeto analizar la situación existente por lo que se refiere al impacto medioambiental de los yacimientos de la zona del Bages (Cataluña), en la que se encuentran los yacimientos de la demandante, y las medidas adoptadas por las autoridades públicas para reducir ese impacto.

ES || Pla de Bages || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
ES || Pla de Bages || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

At the foot of the frieze with the relief of St. George is sculpted the phrase "Catalonia will be Christian or it will not be", attributed to the bishop Josep Torras i Bages, which has been assumed as a political motto of Catholic root.
Al pie del friso con el relieve de San Jorge está esculpida la frase Cataluña será cristiana o no será, atribuida al obispo Josep Torras i Bages, que ha sido asumida como lema del catalanismo político de raíz católica.

In the county of El Bages, golf and pitch & putt have become an attractive proposition for the general public.
En la comarca del Bages, el golf y el pitch & putt se han convertido en una propuesta atractiva para todos los públicos.

Being so close to the road to Gironella enables you to travel easily around the region of Berguedà, as well as El Bages, El Solsonés, L'Alt Urgell, Osona and La Cerdanya, this last one through the Cadí tunnel.
La situación estratégica de Cal Torrentí, al pie de la carretera que une Casserres con Gironella y a unos dos kilómetros del casco urbano del municipio, facilitará vuestros desplazamientos por las Comarcas del Berguedà, el Bages, el Solsonès, el Alt Urgell, el Osona y la Cerdanya a través del Túnel del Cadí.

Special mention to the Bages Waste Management Consortium, for promoting prevention and selective waste collection in all the municipalities of the region, through the environmental park, which is a central communicative element for the Consortium.
Mención especial al Consorcio para la Gestión de Residuos de El Bages, para fomentar la prevención de los residuos y su recogida selectiva en todos los municipios de la comarca, a través del parque ambiental, que representa el elemento central de comunicación del consorcio.

The Egg Bagely...
El Huevo Bagely...

He wished Dayon had returned to Cape Bage.
Deseó que Dayon estuviera de vuelta en Cabo Bage.

No one objected when Château Dauprat-Bages became Château Haut Railly.
Nadie puso objeciones cuando el Château Dauprat-Bages se convirtió en el Château Haut Railly.