Basque Y oor Spaans

Basque Y

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Y Vasca

voorbeelde

So far no information on specific irregularities concerning the co-financed stretches of the Basque Y have been communicated or detected.
Hasta la fecha, no se ha comunicado ni conocido ninguna información sobre casos concretos de irregularidades referentes a la cofinanciación de los tramos de la denominada «Y vasca».

How much of these funds is to be spent on the Basque Y high-speed rail line in the Basque autonomous community?
De estos fondos, ¿cuál es la cuantía destinada a la línea de alta velocidad en la Comunidad Autónoma Vasca, la conocida como «Y vasca»?

And indeed the work done under this agreement would make it possible for the Basque Y to open to traffic in 2018.
De hecho, las obras realizadas gracias a este acuerdo permitirían abrir la «Y» vasca al tráfico en 2018.

The Commission officials and the European Coordinator in charge of the TEN-T corridor involving the Basque Y have paid various on-site visits.
Los funcionarios de la Comisión y el coordinador europeo responsable del corredor de la RTE-T en relación con la denominada «Y vasca» han realizado varias visitas in situ.

In turn, the Basque Y is essential to get rid of the bottleneck that slows down rail links between Spain and France through Hendaye.
La «Y» vasca es clave, a su vez, para eliminar el cuello de botella que ralentiza los intercambios ferroviarios entre España y Francia por Hendaya.

The Commission stated in its proposal that the ‘Basque Y’ would be completed by 2016 and its connection with the Aquitaine region by 2020.
En concreto, la Comisión señalaba en su propuesta que la «Y Vasca» estaría para 2016 y la conexión con Aquitania para 2020.

In terms of the specifications approved by the European Parliament for the TEN-T (trans-European transport network), the Basque Y has priority status.
Este tramo de la infraestructura es prioritario, de acuerdo con las especificaciones aprobadas por el Parlamento Europeo para las TEN-T (redes transeuropeas del transporte).

These were the Madrid-Le n, Eje Atl ntico, Madrid-Galicia, Milano-Venezia, Rhin-Rh ne, Stuttgart-Munich, Munich-Verona, Figueres-Perpignan and Basque Y lines.
Estas l'neas fueron Madrid-Le n, Eje Atl ntico, Madrid-Galicia, Mil n-Venecia, Rin-R dano, Stuttgart-M nich, M nich-Verona, Figueres-Perpi n y la ÇYČ vasca.

Published by the Basque Department of Transport and Public Works where detailed information on the Basque Y is included: stretches, travel lengths, speed, connection with Europe, etc.
Folleto publicado por el Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno vasco donde se recoge información detallada sobre la Y Vasca: trazado, tiempos de viaje, velocidad, conexión con Europa, etc.

Furthermore, this new high-speed rail line is supposed to join up with the ‘Basque Y’ rail network which is currently being built in the southern Basque Country.
Por otra parte, esta nueva LAV debe enlazar con la línea en construcción en el País Vasco («la Y vasca»).

The EU-funded ‘Basque Y’ project, which forms part of the European Atlantic high-speed railway axis, has been under development in the Basque Country for over 10 years now.
El proyecto de tren de alta velocidad en el País Vasco, conocido como «Y Vasca», lleva ejecutándose en sus diferentes fases de desarrollo más de diez años.

The Basque Y high-speed line is the rail project that intends to link the three Basque capitals (Bilbao, Donostia-San Sebastián and Vitoria-Gasteiz) by means of one high-speed rail track.
La línea de alta velocidad denominada comúnmente «Y vasca» es el proyecto ferroviario que pretende unir mediante una vía de alta velocidad tres capitales vascas: Bilbao, Donostia-San Sebastián y Vitoria-Gasteiz.

Apart from that, in any event, one of the Essen projects is still under way, which included the Basque 'Y' , which also involves a European gauge link via that entrance to the Iberian Peninsula.
A parte de ello, en cualquier caso, sigue en pie uno de los proyectos de Essen, en el que estaba la "Y" vasca, que supone también el enlace con ancho de vía europeo a través de esa entrada de la Península Ibérica.

The project of a new high-speed railway line on the Atlantic corridor between Spain and France, the so-called Basque ‘Y’ line, receives EU co-funding out of the Connecting Europe Facility (CEF).
El proyecto de una nueva línea ferroviaria de alta velocidad en el corredor Atlántico entre España y Francia, también conocida como «Y» vasca, recibe cofinanciación del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»).

Site in Basque "Fito y Fitipaldis".
«La casa por el tejado» de Fito & Fitipaldis.

Podemos is concerned about the financial viability of the TGV in the Basque Country due to the cumulative cost overruns incurred by the works for the so-called ‘Basque Y’, which make the project ever more dubious and uncertain.
Podemos muestra su preocupación por la viabilidad económica del tren de alta velocidad en el País Vasco ante los sobrecostes acumulados por las obras de la llamada «Y Vasca», que la hacen cada día más incierta y cuestionada.

The high-speed train line commonly known as the Basque Y is a railway project designed to link up the three regional capitals in the Basque country — Bilbao, Donostia-San Sebastián and Vitoria-Gasteiz — with a high-speed rail network.
La línea de alta velocidad denominada comúnmente Y vasca es el proyecto ferroviario que pretende unir mediante una vía de alta velocidad tres capitales vascas: Bilbao, Donostia-San Sebastián y Vitoria-Gasteiz.

Only some 7% of this amount is destined for the part of the Basque Y to be built by the State which, as a section of high intermodality which resolves a cross-border bottleneck, is a priority according to the criteria set out in the TEN-T.
Solo un 7 % de esa cantidad se destina a la parte que debe construir el Estado de la Y vasca, que, como tramo de alta intermodalidad y que resuelve un cuello de botella transfronterizo, es prioritario de acuerdo con los criterios establecidos en la RTE-T.

Following the approval of the general state budget in Spain it has been confirmed that the government of this Member State has allocated only 5.75% of the investment envisaged in this financial year (3 032 million euros) to the zone of the Atlantic Corridor known as the ‘Basque Y’.
Tras la aprobación de los presupuestos generales del Estado en España, se ha confirmado que el Gobierno de ese Estado miembro ha consignado solo un 5,75 % de la inversión prevista en este ejercicio (3 032 millones de euros) a la zona del corredor atlántico conocida como Y vasca.

The Spanish Prime Minister has today revealed in Parliament that there is no set date for beginning work on Bergara Junction, a critical section for the completion of works on the Basque Y high-speed rail network because this is where the branches of the network are to meet.
El Presidente del Gobierno español ha desvelado hoy, en el transcurso de una comparecencia en las Cortes Generales de España, que no hay plazo para acometer las obras del nudo de Bergara, un tramo crítico para finalizar las obras de la denominada «Y» vasca, pues, en esta zona, se unen los ramales de dicha infraestructura.

Yesterday, in the Congress of Deputies, the current Spanish interim government refused to submit plans within the next three months for the construction work required to overcome current delays and complete work by 2019, on the Basque ‘Y’ railway line along the Atlantic corridor between Spain and France.
El actual gobierno de España en funciones se negó ayer en el Congreso de los Diputados a presentar en los próximos tres meses la planificación de las obras necesarias para superar los actuales retrasos y concluir en 2019 las obras de la conexión ferroviaria entre este Estado miembro y Francia integrado en el corredor Atlántico y conocido como «Y» vasca.

The Commission is closely monitoring the situation of the Y-Basque, including through ad hoc site-visits.
La Comisión está siguiendo muy de cerca la situación de la Y vasca, inclusive mediante la realización de visitas ad hoc.

In the autumn of 2011, the European Commission included the ‘Atlantic Corridor’ in its plans for a trans-European transport network. As European Coordinator Carlo Secchi observed, this was possible thanks partly to the progress made on the ‘Basque Y’ since 2009, which has enabled the cross-border connection to be made a priority.
En el otoño de 2011, la Comisión Europea incluyó entre las redes transeuropeas de transporte el denominado corredor Atlántico, gracias, entre otras cosas, como reconoció el coordinador europeo Dottore Sechi, al grado de avance de la «Y Vasca» desde 2009, lo que permitió colocar su conexión transfronteriza entre las actuaciones prioritarias.

In this regard, bearing in mind that France has suspended the construction of the Bordeaux — Hendaye line, would the Commission consider it appropriate to commission an independent study on the financial viability of the ‘Basque Y’, including a general cost/benefit analysis, and on whether or not this project should continue to receive public funding?
En este contexto, y cuando ya sabemos que Francia ha congelado la construcción de la línea Burdeos-Hendaya, ¿consideraría adecuado la Comisión encargar un estudio independiente sobre la viabilidad económica de la «Y Vasca», incluyendo un estudio coste-beneficios generalizado, y sobre la conveniencia o no de seguir financiando esta obra con fondos públicos?

In the Spanish state, the construction of the High-Speed line from Madrid to Seville was the first experience of this kind, while studies are now being made to build new lines from Madrid to Barcelona as well as the so-called Basque "Y" railway, which could see its development compromised by present budgetary limitations.
En el estado español, la construcción de la línea de Alta Velocidad de Madrid a Sevilla ha sido la primera experiencia de este tipo, mientras se estudian construir nuevas líneas de Madrid a Barcelona así como la denominada Y ferroviaria Vasca, cuyo desarrollo puede verse comprometido por las actuales limitaciones presupuestarias.