Battle of Budapest oor Spaans
Battle of Budapest
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Sitio de Budapest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From 24 December 1944 to 13 February 1945, the city was besieged during the Battle of Budapest.
Y me encantóWikiMatrix WikiMatrix
Their armoured columns that were supposed to take the city without difficulty as Soviet forces had taken Budapest in 1956 were decimated in fighting more reminiscent of the Battle of Budapest in late 1944.
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?WikiMatrix WikiMatrix
His troops were tired after several months of combat and needed to be replenished and resupplied, but Stalin ordered Malinovsky to take the Hungarian capital Budapest (see Battle of Budapest), in order to open the road to Vienna and preempt the Western Allies from conquering the former Austrian capital.
pueden alterarse a causa de un único fin?WikiMatrix WikiMatrix
The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily downhill.
Estoy satisfechaEuroparl8 Europarl8
It became increasingly clear that the battle for Budapest would become one of the most violent of the war.
No quiero dinero como recompensaLiterature Literature
Towards the end of the war, a reformed Second Army fought more successfully at the Battle of Debrecen, but, during the ensuing Siege of Budapest, it was destroyed completely and absorbed into the Hungarian Third Army.
Cariño, podemos hacerloWikiMatrix WikiMatrix
The battle for the city turned into the Siege of Budapest.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAWikiMatrix WikiMatrix
"""A few of Sabin's battles with Hunters before he moved to Budapest."
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhiLiterature Literature
Her boy was gone, had died in Budapest after having survived the battle of Voronezh; nothing would bring him back now.
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del OsoLiterature Literature
He contributed to the major defeat of Germany at the Battle of Stalingrad and the Battle of Budapest.
Exacto.Parece que algunas se abrieronParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the fight, most of what remained of the Hungarian First Army was destroyed about 200 kilometres (120 mi) north of Budapest in a running battle from 1 January to 16 February 1945.
Salga de ahí en cuanto acabeWikiMatrix WikiMatrix
Austrian Defence Minister Norbert Darabos, who is currently attending an informal meeting of Defence Ministers at the Palace of Gödöllő near Budapest, told the Kurier that the deployment of a battle group had not yet been discussed, let alone decided on, and that it was not yet ready to be discussed.
Tomé el único que habíanot-set not-set
It is a city that was deeply damaged during the Second World War and the Battle of Budapest, with the destruction of many of the Danube bridges, including the Chain Bridge.
Aléjate de élParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bratislava-Brno Prague The Siege of Budapest or the Battle of Budapest was the 50-day-long encirclement of the Hungarian capital of Budapest by Soviet forces near the end of World War II.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Initially the Russians were taken by surprise, and their armoured columns – which were supposed to take the city without difficulty, as Soviet forces had taken Budapest in 1956 – were decimated in fighting more reminiscent of the Battle of Budapest in late 1944.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Budapest also became the co-capital of the Austro-Hungarian Empire, a great power that dissolved in 1918, following World War I. The city was the focal point of the Hungarian Revolution of 1848, the Battle of Budapest in 1945, and the Hungarian Revolution of 1956.
SeparémonosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It also became the second capital of the Austro-Hungarian Empire, a great power that dissolved in 1918, following World War I. Budapest was the focal point of the Hungarian Revolution of 1848, the Hungarian Republic of Councils in 1919, the Battle of Budapest in 1945, and the Revolution of 1956.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Day 3 - Most important event is the Siege of Budapest, the biggest battle in history until that day.
Sus ojos están girando en sus cuencasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although Austria had a further victory against the Italians in a naval battle at Lissa on 20 July, it was clear by then that the war was over for Austria, Prussian armies threatening Vienna itself, forcing the evacuation of the court to Budapest.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»WikiMatrix WikiMatrix
Sixty years ago, on the 23rd of October 1956, Hungary began a heroic battle in Budapest to rid itself of the tyranny of its communist party supported by the Soviet occupiers.
Nada pudo impedirme que te encontraraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spontaneity among the vanquished was more often a matter of revolution, strikes, and mutinies, often accompanied by gun battles in the streets of Berlin, Budapest, and other cities, as revolutionary groups clashed with each other and with returning soldiers.
El mismo nombre, la misma caraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The grand In recent times ... there is something very curious ... we have seen a more dedicated Films way or another to the world of painting and art .. In this case “The grand Budapest Hotel” is the story about the theft and the recovery of a priceless Renaissance painting and the battle that pits family members by an immense fortune.
Debemos mantenerla fríaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Traveling with an American soldier and followed by rival organizations, the Lutz siblings run an unknown journey filled with obstacles in search of the truth about Obersturmbannführer Lutz, a Borodino ́s hero, destined in Auschwitz and dead in the Budapest battle.
Nada al númeroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Following the Battle of Mohács and nearly 150 years of Ottoman rule, the region entered a new age of prosperity in the 18th and 19th centuries, and Budapest became a global city after its unification in 1873.
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.