Battle of Cádiz oor Spaans

Battle of Cádiz

Battle of Cádiz (1702)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Batalla de Cádiz

Battle of Cádiz (1702)

Batalla de Cádiz (1702)

voorbeelde

Battle of Cádiz (1640): a French squadron led by Armand de Maillé-Brézé attacked a Spanish convoy during the Thirty Years' War.
La batalla de Cádiz de 1640: la flota francesa bajo el mando de Jean Armand de Maillé-Brézé atacó un convoy español durante la guerra de los treinta años.

Battle of Cádiz (1702): in the War of the Spanish Succession, Francisco de Villadarias defeated an Anglo-Dutch force led by George Rooke.
La batalla de Cádiz de 1702: durante la guerra de sucesión española, el marqués de Villadarias rechazó el ataque anglo-holandés de las fuerzas bajo el mando de George Rooke.

On 30 October 1340 he commanded the Portuguese fleet that helped Castile in the Battle of Río Salado, fighting off Cádiz, while the Moors' ships blocked Tarifa.
Al año siguiente, comandó la Armada portuguesa que auxilió a Castilla en la batalla del Salado (30 de octubre de 1340), luchando a lo largo de Cádiz, mientras que las naves de los moros bloqueaban Tarifa.

Also interred at Trafalgar Cemetery were the sailors who died in other battles of the French Revolutionary and Napoleonic Wars, including the First Battle of Algeciras in 1801 and conflicts off Cádiz and Málaga in 1810 and 1812, respectively.
También enterrado aquí están las víctimas de las batallas marítimas distintas de las Guerras Napoleónicas tales como la Batalla de Algeciras en 1801 y las acciones de Cádiz y Málaga en 1810 y 1812, respectivamente.

During her military life, she served as a soldier in the 6th Company of the 11th Marine Battalion, participating in the attack on Bañuls in Catalonia; in the defense and abandonment of Roses, Girona; in the Battle of Cape St Vincent; and in the gunboats of the Cádiz defense.
Durante su vida militar, sirviendo como soldado en la 6.a compañía del 11 batallón de marina, participó en el ataque a Bañuls (sic) (Banyuls-sur-Mer?), en Cataluña y en la defensa y abandono de Rosas, así como en la Batalla del Cabo de San Vicente y en las lanchas cañoneras de la defensa de Cádiz.

He landed at Cádiz just after the Battle of Talavera, and tried unsuccessfully to bring the Spanish government into effective co-operation with his brother, who, through the failure of his allies, had been forced to retreat into Portugal.
Llegó a Cádiz justo después de la Batalla de Talavera, e intentó sin éxito establecer una cooperación entre el gobierno británico y su hermano, quien había sido obligado a retirarse a Portugal.

Villeneuve and the combined fleets remained at Cádiz until they came out to their destruction at the battle of Trafalgar on 21 October.
Villeneuve y la flota combinada permanecieron en Cádiz hasta que finalmente se encaminaron a su destrucción en la batalla de Trafalgar, el 21 de octubre de 1805.

He held this post from 1252 to 1260, when he was named admiral of the fleet deployed to battle the Marinids in the attack on the port of Salé, and in the later conquest of Cádiz in 1264.
Ostentó ese cargo desde 1252 hasta 1260, año en el que es nombrado almirante de la flota enviada a luchar contra los benimerines en el ataque al puerto de Salé, y la posterior conquista de Cádiz de 1264.

According to the 1911 Encyclopædia Britannica, "His decision to leave Cádiz and give battle in October 1805, which led directly to the Battle of Trafalgar, cannot be justified even on his own principles.
Es casi unánime la opinión negativa que de él tienen los historiadores, que no trataron nunca bien su figura: Su decisión de dejar Cádiz y presentar batalla en octubre de 1805, que condujo directamente a la batalla de Trafalgar, no puede ser justificada bajo sus propios principios.

Battle of the Gulf of Cádiz
Batalla del golfo de Cádiz

The cape of Trafalgar, then the witness of one of the most important marine battles of all times (1805), was once an important location on the maritime routes to Gades, Hispalis and Onuba amongst others or further to Cádiz, Sevilla and Huelva .
Al igual que en Bolonia, en Los Caños se cuidaba y se preparaba el atún, sobre todo para la extracción del garum. De esa época romana, nace la leyenda de que hay un templo a la diosa Juno sumergido en las aguas del cabo de Trafalgar, si bien no existen pruebas fehacientes de ello.

The escape to Cádiz and the dissolution of the Supreme Central Junta on January 29, 1810, because of the reverses suffered after the Battle of Ocaña by the Spanish forces paid with Spanish American money, set off another wave of juntas being established in the Americas.
La disolución de la Junta Suprema el 29 de enero de 1810, debido a los reveses sufridos por las fuerzas españolas frente a Napoleón, desencadenó una nueva ola de juntas en América.

An amusing footnote: 200 years after Sir Francis Drake’s raid of Cádiz, sherry bodegas did a thriving business during the decisive Battle of Trafalgar.
Un apunte divertido: 200 años después de que Sir Francis Drake saquease Cádiz, las bodegas de Jerez hicieron un muy buen negocio durante la decisiva batalla de Trafalgar.

They have also been finalists in many different band competitions: they came first at the very well known Rock Villa competition in Madrid, and at the Leganés con Ritmo competition, the Lolatown battle of the bands in Cádiz, and competitions for Día de la Música and DCODE Festival.
Igualmente han formado parte del cartel del Festival I Like, en Leganés con Ritmo, donde se alzaron con el Primer Premio; en el Concurso Lolatown, en Cádiz, donde también quedaron primeros, y en los concursos del Día de la Música y del Festival DCode.

We left the Fleet off Cádiz the l4th day of June, in company of two Battle Ships, Three Frigates, Fox Cutter & a Mortar Boat.
Dejamos la Flota situada frente a Cádiz el día 14 de junio, en compañía de dos navíos de línea, tres fragatas, el cúter Fox y una bombarda.

On May 23, during the feast of the Ascension, seven days after the battle, it was presented in Cádiz by D. Sbastian Llano, aide-de-camp to General Blake, brought the news of the victory to the Cortes, along with one of the above trophies.
El 23 de mayo, festividad de la Ascensión y tan solo 7 días después de la batalla, se presentó en Cádiz D. Sebastian Llano, Ayuda de Campo del General Blake, para dar oficialmente a las Cortes noticia de la batalla y entregarles uno de los trofeos ya citados.

The fifth battle would take place, in the year 1805, in front of Cape Trafalgar in Cádiz, specifically in the area known as the Caños de Meca.
La quinta batalla se daría, en el año 1805, enfrente del Cabo Trafalgar en Cádiz, concretamente en la zona conocida como los caños de Meca.

According to the 1911 Encyclopædia Britannica, "His decision to leave Cádiz and give battle in October 1805, which led directly to the Battle of Trafalgar, cannot be justified even on his own principles.
Su decisión de dejar Cádiz y presentar batalla en octubre de 1805, que condujo directamente a la batalla de Trafalgar, no puede ser justificada bajo sus propios principios.

In the summer of 712, forces formed by Tarik (around 12,000) and King Rodrigo’s troops (around 30,000) fought in a battle somewhere in the course of the Guadalete River a few kilometers from the town of Arcos de la Frontera (Cádiz).
En el verano de 712, fuerzas formadas por Tarik (alrededor de 12.000) y las tropas del rey Rodrigo (alrededor de 30.000) lucharon en una batalla en algún lugar del cauce del rio Guadalete a unos pocos de kilómetros de la localidad de Arcos de la Frontera (Cádiz).

It certainly helped to be Swedish this week in Campo de Gibraltar, the area where Alcaidesa is located at the eastern end of Cádiz province. Not just to challenge for victory but also to win the battle against this magnificent golf course.
Pues sí, había que ser sueco esta semana en el Campo de Gibraltar no solo para poder optar a la victoria, sino para no perder la partida contra el magnífico recorrido gaditano.

The Spanish suffered 300–400 casualties.[m] Strategically, however, the failure of the Allies to follow up their victory allowed Victor to reoccupy his siege lines; Cádiz was not relieved and the campaign effectively failed to achieve anything. Victor even claimed the battle as a French victory, since the positions of the opposing sides remained unchanged following the action.[37]
Sin embargo, el error de los aliados de no perseguir a los franceses derrotados permitió a Victor reocupar las líneas del asedio a Cádiz, y la batalla no tuvo resultados estratégicos decisivos; de hecho, Victor la consideró una victoria, dado que el asedio continuó como hasta entonces.

The escape to Cádiz and the dissolution of the Supreme Central Junta on January 29, 1810, because of the reverses suffered after the Battle of Ocaña by the Spanish forces paid with Spanish American money,[21] set off another wave of juntas being established in the Americas.
La disolución de la Junta Suprema el 29 de enero de 1810, debido a los reveses sufridos por las fuerzas españolas frente a Napoleón, desencadenó una nueva ola de juntas en América.

Cádiz beaches In the Costa de la Luz of Cadiz there are beaches with as much history as Trafalgar, where in 1805 the famous battle was fought and movie beaches like La Caleta where 007, the most famous spy in history recorded scenes from Die another day.
En la Costa de Luz gaditana hay playas con tanta historia como la de Trafalgar, donde en 1805 se libró la famosa batalla y playas de película como la de La Caleta donde 007, el espía más famoso de la historia grabó escenas para Muere otro día.

A complex plan to distract the British by threatening their possessions in the West Indies failed when a Franco-Spanish fleet under Admiral Villeneuve turned back after an indecisive action off Cape Finisterre on 22 July 1805. The Royal Navy blockaded Villeneuve in Cádiz until he left for Naples on 19 October; the British squadron caught and overwhelmingly defeated the combined enemy fleet in the Battle of Trafalgar on 21 October (the British commander, Lord Nelson, died in the battle).
Se elaboró un complejo plan para distraer a los británicos, amenazando sus posesiones en las Indias Occidentales, pero este plan falló cuando la flota franco-española al mando del almirante Villeneuve se retiró tras una acción poco decidida de éste en la batalla del Cabo Finisterre (1805). Villeneuve se vio bloqueado en Cádiz hasta que la flota combinada salió de nuevo el 19 de octubre con destino a Nápoles. Esta flota fue vencida en la batalla de Trafalgar el 21 de octubre por la armada inglesa al mando de Horatio Nelson.

In 1812 the Battle of Salamanca eventually forced the French troops to retreat from Andalusia, for fear of being cut off by the allied armies.[11] The French defeat contributed decisively to the liberation of Spain from French occupation, due to the survival of the Spanish government and the use of Cádiz as a jump-off point for the Allied forces.[1]
En 1812, tras la batalla de Salamanca, las tropas francesas se vieron obligadas a retirarse de Andalucía, ante el temor de verse cercadas por los ejércitos aliados. La derrota en Cádiz de las tropas francesas contribuyó a la liberación de España de la ocupación francesa, debido a la supervivencia del Gobierno español y a la utilización de Cádiz como base por las fuerzas aliadas.