Battle of El Caney oor Spaans

Battle of El Caney

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Batalla de El Caney

voorbeelde

The regiment fought in the Battle of El Caney on 1 July.
Al amanecer del 1 de julio se oye el fragor del combate en dirección a El Caney.

Mann served with the 17th Infantry Regiment in the Spanish–American War, participating in the Battle of El Caney and the Siege of Santiago.
Mann sirvió en el Regimiento de Infantería 17 en la Guerra Española-Estadounidense, participando en la batalla de El Caney y el asedio de Santiago.

The second was the Battle of El Caney in the early morning hours of 1 July where Spanish forces held the Americans at bay for almost twelve hours.
La segunda batalla fue la de El Caney, en la que en la madrugada del 1 de julio, mientras fuerzas españolas celebraban que tenían a los americanos dominados por cerca de doce horas.

They were used at the Wounded Knee Massacre in 1890, and again in Cuba at the Battle of Las Guasimas, the Battle of El Caney and the attack on San Juan Hill during the Spanish–American War of 1898.
UU. compraron 56 de estos cañones, que se usaron en la masacre de Wounded Knee en 1890 y nuevamente en Cuba, en la Batalla de las Guásimas (1898), la batalla de El Caney y la batalla de las Colinas de San Juan durante la Guerra hispano-estadounidense de 1898.

After the battles of San Juan Hill and El Caney, the American advance halted.
A pesar de la conquista de la Loma de San Juan y de El Caney, los americanos se sienten desolados.

At the battle of El Caney, he assisted General Lawton and was highly commended by that distinguished officer.
En la batalla de El Caney, ayudó al general Lawton y fue muy elogiado por ese distinguido oficial.

The Battle of El Caney was fought on 1 July 1898, during the Spanish–American War in southeastern Cuba.
Puerto Rico La batalla de El Caney se libró el 1 de julio de 1898 durante la Guerra hispano-estadounidense.

We also put at your disposal a new free article in our History section, Joaquin Vara del Rey and the battle of El Caney by Frank Jastrzembski.
También ponemos a vuestra disposición un nuevo artículo gratuito en nuestra sección de Historia, Joaquín Vara del Rey y la batalla de El Caney, por Frank Jastrzembski.

1898 Miniatures is pleased to present our vignette of Vara de Rey at the battle of El Caney, inspired by the statue of the general in Ibiza.
1898 Miniaturas tiene el placer de presentar nuestra viñeta de Vara de Rey en la batalla de El Caney, inspirada en la estatua del general en Ibiza.

In fact, while the Krag-Jorgensen rifle of the American infantry (and let’s not say the obsolete black powder Springfield with which some units were still armed) was seen in frank technological inferiority against the Spanish Mauser, in artillery terms they were in clear quantitative (though not qualitative) advantage, that will be decisive in the contested battles of El Caney and San Juan Hill.
De hecho, mientras que el fusil Krag-Jorgensen de la infantería norteamericana (y ya no digamos el obsoleto Springfield de pólvora negra con que aún se armaban alunas unidades) se veía en franca inferioridad tecnológica frente al Mauser español, en artillería estaban en clara ventaja cuantitativa (aunque no cualitativa), arma que resultará decisiva en las contestadas batallas de El Caney y Lomas de San Juan.

That was not a costly war for the Yankees. The Cuban Liberation Army helped them disembark, co-operated with them, fought alongside them in the storming of El Caney and El Viso forts, and later at the Battle of San Juan Hill.
El Ejército Libertador los ayudó a desembarcar, cooperó con ellos, combatió junto a ellos en la toma del fuerte de El Caney, de El Viso, y después en la loma de San Juan; murieron muchos cubanos en aquellos combates y, en premio a todo aquello, no los dejaron ni siquiera entrar en Santiago de Cuba.

The battle began with the first light of day when the Americans put the buildings and small wooden forts of El Caney under fire.
El combate comenzó con la primera luz del día cuando los norteamericanos sometieron al fuego artillero las edificaciones y los pequeños fortines de madera de El Caney.