Battle of Iquique oor Spaans

Battle of Iquique

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Combate naval de Iquique

voorbeelde

It commemorates the Battle of Iquique on May 21, 1879, in the War of the Pacific.
Se conmemora el Combate naval de Iquique el 21 de mayo de 1879 en la Guerra del Pacífico.

Thomas Somerscales = English seascape painter, famous for paintings such as The Naval Battle of Iquique.
Thomas Somerscales= Pintor inglés marinista, famoso por pinturas como el Combate naval de Iquique.

The former was lured aground and lost in the Battle of Iquique at the outset of the war.
El primero de ellos encalló y se perdió en la batalla de Iquique, al comienzo de la guerra.

Also among the dead was petty officer Constantino Micalvi, a survivor of the Naval Battle of Iquique.
Dentro de los muertos estaba el contramaestre Constantino Micalvi, sobreviviente del combate naval de Iquique.

The Battle of Iquique was fought in the harbour of Iquique on May 21 , 1879 , now commemorated as Navy Day , an annual public holiday in Chile .
El Palacio posee 27 habitaciones decoradas con muebles de diferente estilo, entre los que destacan: Neo-Luis XVI, Art Nouveau, Neo Renacimiento francés, entre otros. El Palacio Astoreca es una joya arquitectónica que puede ser visitado por el público en general, para admirar la grandeza de una época pasada.

La Esmeralda, 1879 is a Chilean film about the naval Battle of Iquique, which took place on May 21, 1879 in the harbor of this coastal town in the Tarapacá Region.
La Esmeralda, 1879 es una película chilena sobre el combate naval de Iquique, que tuvo lugar el 21 de mayo de 1879 en la rada de esa ciudad costera de la región de Tarapacá.

For example, the Battle of Iquique occurred on 21 May, but first mention of it appeared in the May 30 edition of both The Times and The New York Times with an incorrect message.
Por ejemplo, el combate naval de Iquique ocurrido el 21 de mayo fue mencionado en sendos artículos en el Times y en el New York Times el 30 de mayo, aunque con un contenido errado.

In May 1884 the remains of Arturo Prat and others who fell in the naval Battle of Iquique were transferred to the temple, where they remained until moved to Valparaiso in 1888, and in 1885 its construction was completed.
En mayo de 1884 fueron trasladados los restos de Arturo Prat y otros caídos en el combate naval de Iquique —que permanecieron en el templo hasta 1888—, y en el año 1885 se terminó su construcción.

Currently, this temple also makes host the Parish Holy Spirit, which previously stood in front of the Plaza but in another location, and in that first temple was where he married Captain Arturo Prat, naval hero of the War of the Pacific (Naval battle of Iquique) with Carmela Carvajal.
Actualmente, este Templo también hace de sede para la Parroquia Espíritu Santo, que se ubicaba anteriormente frente a la misma Plaza pero en otra ubicación, y en dicho primer templo contrajo matrimonio el Capitán Arturo Prat, héroe naval de la Guerra del Pacífico (Combate Naval de Iquique) con doña Carmela Carvajal.

“I believe that the war was decided in May, señora, in a naval battle just outside the port of Iquique.
–Creo que la guerra se decidió en mayo, señora, en un combate naval frente al puerto de Iquique.

May 21, 1879: Battle of Iquique (English)
Tuvo lugar en la bahía de Iquique, el día miércoles 21 de mayo de 1879.

Battle of Iquique, oil painting by Thomas Somerscales.
Combate Naval de Iquique, óleo de Thomas Somerscales.

Battle of Iquique 21 May – Indecisive battle between Chile and the combined forces of Peru and Bolivia.
(21 de mayo) Batalla de Iquique Batalla inconclusa entre el ejército chileno y las fuerzas aliadas de Bolivia y Perú.

May 21st, the anniversary of the naval battle of Iquique.
21 de mayo, el aniversario del combate naval de Iquique.

Real size replica of the Battle of Iquique’s main ship, the “Esmeralda”.
Réplica en tamaño real de la nave protagonista del Combate Naval de Iquique la “Esmeralda”.

He was killed in the Battle of Iquique, during the War of the Pacific.
El combate naval de Iquique fue uno de los enfrentamientos más importantes ocurridos durante la campaña naval de la Guerra del Pacífico.

May 21st marks the anniversary of the great naval battle of Iquique.
El 21 de mayo es el aniversario del combate naval de Iquique.

You can also learn more about the Battle of Iquique and Captain Arturo Prat on Wikipedia.
Puedes leer más del combate naval de Iquique y Capitán Arturo Prat en Wikipedia.

Iquique has rich history including the famous battle of Iquique, which is now celebrated every May 21st in Chile.
Iquique tiene una rica historia incluyendo la famosa batalla de Iquique, que hoy en día se celebra cada 21 de Mayo en Chile.

During the month of November in the waves of Iquique, surfers will battle for the title in the 8th Pan-American Surfing Games. For this reason, surfers from the entire American continent will transcend on the country of Chile and during the course of a week will compete as individuals and as teams representing their respective nations.
Durante el mes de noviembre en las olas de Iquique se disputarán los VIII Juegos Panamericanos de Surf, por tal motivo llegarán al país trasandino surfistas de todo el continente americano y durante una semana competirán de manera individual y por equipos representando a vuestras respectivas naciones.

Symbol marks the place where you will find the glorious sunken "Esmeralda" event happened on May 21, 1879 in the famous "Battle of Iquique."Departs: Pier passenger side of the Maritime Authority
"Boya de la Esmeralda" Símbolo que marca el lugar donde se encuentra hundida la gloriosa "Esmeralda", evento sucedido el 21 de mayo de 1879 en el famoso "Combate Naval de Iquique".

The school is named after the heroic Chilean Naval Commander Agustín Arturo Prat Chacón, who died in 1879 at the Naval Battle of Iquique during the Pacific War against Peru and Bolivia.
Lleva el nombre del heroico Capitán de Fragata Agustín Arturo Prat Chacón, quien murió en 1879 en la batalla naval de Iquique, durante la Guerra del Pacífico contra Perú y Bolivia.

One of the first things you will notice when you reach Plaza Sotomayor is the monument dedicated to the sailors who lost their lives in the Battle of Iquique on May 21, 1879.
Frente al puerto verás elevarse un monumento dedicado a los marineros que perdieron su vida en el combate naval de Iquique, acaecido el 21 de mayo de 1879.

Thanks to the great Jimmy Rotherham, the El Salvador Surfing Team battled until the very end of the 8th Pan American Surfing Games that took place in Iquique, Chile.
De la mano del gran Jimmy Rotherham el equipo salvadoreño de surf batalló hasta las últimas consecuencias en los VIII Juegos Panamericanos de Surf realizados en Iquique, Chile. A pesar de la baja temperatura del agua los atletas salvadoreños compitieron, en más de una oportunidad, sin wetsuit para sentirse más cómodos al momento de la acción.

He was a product of the Compañía Piccolo dei Torino which specialized in string puppets and belonged to the Dell’Acqua family of puppeteers. Maldini made several historical creations for his puppets, such as La Toma de Pisagua (The Taking of Pisagua), La Batalla de Maipú (The Battle of Maipú), and El Combate Naval de Iquique (The Naval Battle of Iquique), amongothers, which he presented throughout Chile.
Italo Maldini, perteneciente a la Compañía Piccolo dei Torino (especializada en títeres de hilo) y a la familia Dell Acqua, para quienes las marionetas eran una tradición familiar, hizo con sus muñecos importantes creaciones históricas como La Toma de Pisagua, La Batalla de Maipú, El Combate Naval de Iquique, entre otras, con las cuales recorrió Chile, participando además en la Segunda Exposición de Marionetas de Buenos Aires (1957).