Battle of Jenin oor Spaans

Battle of Jenin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Batalla de Jenín

voorbeelde

The Syrian representative's notion of resistance was warped; he should read the Secretary-General's report on the battle of Jenin
La noción que tiene el representante sirio de resistencia es un tanto sesgada; debería leer el informe del Secretario General sobre la batalla de Jenin

The Syrian representative’s notion of resistance was warped; he should read the Secretary-General’s report on the battle of Jenin.
La noción que tiene el representante sirio de resistencia es un tanto sesgada; debería leer el informe del Secretario General sobre la batalla de Jenin.

Amnesty International and Human Rights Watch reported of its use during the Battle of Jenin as part of Israel's Operation Defensive Shield during the Second Intifada.
Amnistía Internacional y Human Rights Watch denunciaron este uso duante la Batalla de Jenin como parte de la Operación Escudo Defensivo de Israel durante la Segunda Intifada.

According to human rights groups Amnesty International and Human Rights Watch, the Israel Defense Forces (IDF) used Palestinian civilians as human shields during the 2002 Battle of Jenin.
Según los grupos de derechos humanos Amnistía Internacional y Human Rights Watch, las Fuerzas de Defensa del Israel utilizaron a civiles palestinos como escudos humanos durante la Batalla de Jenin de 2002.

During the Battle of Jenin 2002 armored D9 bulldozers cleared booby traps and improvised explosive devices, and eventually razed houses from which militants fired upon Israeli soldiers or contained possible IEDs and booby traps.
Durante la Batalla de Jenin de 2002, los buldózeres blindados D9 dejaron limpios varios senderos de trampas y de explosivos improvisados, y en muchos casos derrumbaron casas donde se presumía vivían militantes y/o de donde se supone abrieron fuego contra los convoyes israelíes o en donde presumiblemente se contenían explosivos y otra clase de trampas.

Indeed, Israel’s critics in Europe are indulging in a frivolous banalization when they compare the recent Gaza conflict or the battle of Jenin in 2002 – with its 58 casualties among Palestinian combatants (Israel lost 25 soldiers) – to Auschwitz, a death factory where 30,000 Jews were slaughtered daily.
En efecto, los críticos en Europa están cayendo en una frívola banalización cuando comparan el reciente conflicto en Gaza o la batalla de Jenin de 2002 –con sus 58 víctimas entre los combatientes palestinos (Israel perdió 25 soldados)- con Auschwitz, una fábrica de la muerte donde 30,000 judíos eran asesinados diariamente.

By 20 September these cavalry divisions reached the rear, completely outflanked and almost encircled the Ottoman Seventh and Eighth Armies during the Battle of Nazareth, Capture of Afulah and Beisan, Capture of Jenin and Battle of Samakh.
El 20 de septiembre estas divisiones de caballería llegaron a la parte trasera del frente, completamente desbordada y rodearon el Séptimo y Octavo ejércitos otomanos durante la Batalla de Nazaret, la Captura de Afulah y Beisan, la Captura de Jenin y la Batalla de Samakh.

“The use of the term ‘massacre’ in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side.
“El uso del término ‘matanza’ en el contexto de la batalla que tuvo lugar en Jenin, por supuesto, es conveniente desde el punto de vista político para la parte palestina.

“The use of the term `massacre' in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side
“El uso del término `matanza' en el contexto de la batalla que tuvo lugar en Jenin, por supuesto, es conveniente desde el punto de vista político para la parte palestina

The use of the term “massacre” in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side.
El uso del término “matanza” en el contexto de la batalla que tuvo lugar en Jenin, por supuesto, es conveniente desde el punto de vista político para la parte palestina.

The use of the term “massacre” in the context of the battle that took place in Jenin is of course politically convenient for the Palestinian side
El uso del término “matanza” en el contexto de la batalla que tuvo lugar en Jenin, por supuesto, es conveniente desde el punto de vista político para la parte palestina

Other accounts of the battle suggest that the nature of the military operation in Jenin refugee camp did alter after # pril
Otros informes sobre el combate revelan que después del # de abril de # no se alteró el tipo de operación militar en el campamento de refugiados de Yenín

Other accounts of the battle suggest that the nature of the military operation in Jenin refugee camp did alter after 9 April 2002.
Otros informes sobre el combate revelan que después del 9 de abril de 2002 no se alteró el tipo de operación militar en el campamento de refugiados de Yenín.

Others fell ' 'fell' and were not 'massacred' ' in the Battle of Jenin.
Otros cayeron–“caídos”, no “masacrados”–en la Batalla de Jenin.

Jenin Main article: Battle of Jenin
Artículo principal: Conflicto de la Franja de Gaza de 2008-2009

[edit] Jenin Main article: Battle of Jenin
[editar] La guerra del Líbano Artículo principal: Guerra del Líbano de 1982.

Throughout the Battle of Jenin, and for a few days afterwards, the city and its refugee camp were under total closure.
Concretamente, durante el asalto a Yenín y a su campo de refugiados en abril, murieron por lo menos 52 palestinos entre combatientes y civiles.

Fifty-six Palestinians lost their lives in Jenin, the overwhelming majority of them gunmen in a battle where # sraeli soldiers were killed
Cincuenta y seis palestinos perdieron la vida en Yenín, de los cuales la gran mayoría eran hombres armados, que participaron en un tiroteo en el que perecieron # israelíes

Fifty-six Palestinians lost their lives in Jenin, the overwhelming majority of them gunmen in a battle where 23 Israeli soldiers were killed.
Cincuenta y seis palestinos perdieron la vida en Yenín, de los cuales la gran mayoría eran hombres armados, que participaron en un tiroteo en el que perecieron 23 israelíes.

A battle had taken place in Jenin in which # alestinians (the overwhelming majority of them militants) and # sraeli soldiers had lost their lives
En Jenin se libra una batalla en la que perecen # palestinos (en su inmensa mayoría combatientes) y # soldados israelíes

A battle had taken place in Jenin in which 56 Palestinians (the overwhelming majority of them militants) and 23 Israeli soldiers had lost their lives.
En Jenin se libra una batalla en la que perecen 56 palestinos (en su inmensa mayoría combatientes) y 23 soldados israelíes.

As described by the Government of Israel, “a heavy battle took place in Jenin, during which IDF soldiers were forced to fight among booby-trapped houses and bomb fields throughout the camp, which were prepared in advance as a booby-trapped battlefield”.
Según la descripción del Gobierno de Israel “se produjo un combate cerrado en Yenín, en el que los soldados de las FDI se vieron obligados a luchar entre las viviendas y los campos minados en todo el campamento, que se habían preparado de antemano como un campo de batalla con trampas explosivas”.

Although we will surely be accused of quoting out of context, it is still necessary to relay the words of a Palestinian gunman who fought in the battle in Jenin, which have confirmed this
Aunque seguro que se nos acusará de dar citas fuera de contexto, es necesario fiarse de las palabras de un palestino armado que luchó en la batalla de Jenin, quien ha confirmado este hecho

Although we will surely be accused of quoting out of context, it is still necessary to relay the words of a Palestinian gunman who fought in the battle in Jenin, which have confirmed this.
Aunque seguro que se nos acusará de dar citas fuera de contexto, es necesario fiarse de las palabras de un palestino armado que luchó en la batalla de Jenin, quien ha confirmado este hecho.