Being and Time oor Spaans

Being and Time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El ser y el tiempo

voorbeelde

This paper is a defense of Bergson's conception of time against Heidegger's accusation on Being and Time.
Este artículo es una defensa del concepto de tiempo en Bergson, en contra de las acusaciones de Heidegger en Ser y tiempo.

Heidegger, Being and Time, p. 176. 36.
Heidegger, Being and Time, cit., p. 176.

In 1927 he published his magnum opus, Being and Time.
En 1927 publicó su obra magna, El ser y el tiempo.

What is at stake is no longer only Being and Time.
La apuesta ya no es únicamente por Ser y tiempo.

Greek thinking, however, was not fully aware of this relation between being and time.
El pensamiento griego, sin embargo, no tuvo conciencia de esta relación entre ser y tiempo.

An explicit theme in Being and Time, for example.
[li] Tema muy explícito en Sein und Zeit, por ejemplo.

Being and Time was really Hamlet without the prince.
El ser y el tiempo era en realidad un Hamlet sin príncipe.

“This question had today been forgotten,” proclaims the first line of Being and Time.
«Hoy esta pregunta ha caído en el olvido», proclama la primera línea del libro.

By that time I started the drafts of Being and Time’ (US, 95).
Por esa época comencé los borradores de Ser y tiempo» (US: 95).

(Sein und Zeit, 319; Being and Time, p. 367).
(Sei11 und Zeit, 319; Being and Time, p. 367).

When Being and Time appeared, Heidegger was 38 years old.
Cuando aparece Ser y tiempo, Heidegger tiene 38 años.

If you try to remove everything unpleasant from Being and Time, the structure collapses.
Si se intenta quitar algo desagradable de Ser y tiempo, toda la estructura se viene abajo.

When Heidegger, on the basis of Being and Time, asked the question “What Is Metaphysics?”
Cuando Heidegger planteó la pregunta «¿Qué es metafísica?»

This limit in Being and Time had earlier been given a sort of complementary explanation or interpretation.
Este límite de Sein und Zeit recibía poco antes una suerte de explica ción o de interpretación complementaria.

This turn is, to some extent, already prefigured in the development of Being and Time.
Esa vuelta ya está de alguna manera articulada en el desarrollo de Ser y tiempo.

Being and Nothingess shares something else with Being and Time: it is unfinished.
El ser y la nada comparte algo más con Ser y tiempo: está inacabado.

"In Being and Time (p. 38) it is said that every question of philosophy ""returns to existence."""
En Ser y tiempo (p. 38) se dice que todo preguntar de la filosofía «repercute sobre la existencia».

In the terminology of Being and Time, today’s authenticity would be a form of Uneigentlichkeit.
En la terminología de Ser y tiempo, la autenticidad actual sería una forma de «impropiedad».

He had praise for what his translators achieved in Being and Time.
Heidegger elogiaba lo que habían logrado sus traductores de Sein und Zeit.

There is somewhere she needs to be, and time is not on her side.
Tiene una cita importante, y el tiempo no está de su lado.

Being and time are very different
El ser y el tiempo son muy diferentes

“Buy ourselves a place to be and time to be in it.”
—Comprarnos un lugar para vivir y tiempo para estar en él.

To that extent the thinking in Being and Time is against humanism.
En este sentido, el pensamiento que se expresa en Sein und Zeit es contra el humanismo.

Being and Time and Vom Wesen des Grundes. here the attempt at a leap into be-ing).
Ser y Tiempo y De la esencia de la verdad, aquí el intento del salto al Ser).

HEIDEGGER: In Being and Time, Dasein is described as follows: Da-sein.
HEIDEGGER: En Ser y tiempo Dasein se describe de la siguiente manera: Da-sein.