Bend-skin oor Spaans

Bend-skin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bend-skin

voorbeelde

Since my ball wasn’t fully rigid, I could bend the skin just enough to grip the hatch.
Como mi bola no era completamente rígida, pude doblar la piel lo suficiente para agarrar la manivela.

Skinsmith controls the ability to generate and bend the skin of others.
Skinsmith controla la capacidad de generar y doblar la piel de otros.

However, when an ant crawls across our skin, bending one hair after another, we are very aware of it.
Sin embargo, cuando una hormiga camina por la piel y va doblando un pelo tras otro, se tiene conciencia de ello.

I wondered how bone and skin could bend with so much flexibility.
Me pregunté cómo podía curvarse tanto y con tanta flexibilidad un hueso y su piel.

The woman panicked not at her daughter’s fall but at the sight of a dark-skinned stranger bending over her.
La mujer no se asustó por la caída de su nena, sino por ver a una mujer de piel oscura agachada al lado de ella.

“Doña Manuelita, Your Grace,” he said, grabbing my hand and bending over to kiss my parched skin.
“Doña Manuelita, su Merced,” dijo, tomándome la mano e inclinándose para besar mi piel ajada.

The plates were connected by flexible “skin” material, rigid pieces bending at the hinge joints.
Las placas estaban conectadas mediante una «piel» flexible; las piezas rígidas se doblaban en las articulaciones.

The hypodermis is flexible enough to allow the skin to move and bend.
La hipodermis es lo suficientemente flexible como para permitir que la piel se mueva y se pliegue.

Jon bends down, kisses the soft baby skin beneath her ear.
Jon se inclina y besa la suave piel bajo su oreja.

I’m the man that Toby has mentioned to you,” I say, bending close to his ear, the skin smelling of disinfectant.
Soy el hombre del que Toby te ha hablado —digo inclinándome para estar más cerca de su oído.

A leg that bends backward, organs that protrude from the skin.
Una pierna doblada hacia atrás, los órganos que asoman por la piel.

“Stop it,” Caleb said, bending until he could bite the smooth skin of Willow’s shoulder.
- Detenlo -dijo Caleb, inclinándose para poder morder la suave piel del hombro de Willow

He put it just below the bend of his right jaw, where the skin was quivering because of the pulse.
Se la puso justo debajo de la curvatura de la mandíbula derecha, donde el latido del pulso hacía temblar la piel.

Farther back, through the forest, the Aare reflects sunlight, bends the light with each ripple on its skin.
Lejos, más allá del bosque, el Aar refleja el sol y tuerce la luz con cada ondulación de su piel.

Rob could visualize him, fair skin flushed with rage, trying to bend Caliban to his wishes.
Rob se lo imaginaba, con la piel clara sonrojada de ira, intentando doblegar a Caliban para que obedeciera sus deseos.

I bend over Therese and examine her eyes and skin, feel her faint pulse.
Me inclino sobre Thérèse, le examino los ojos y la piel y le tomo el pulso.

Relishing her present and her very near future, she watched him bend over her stomach and kiss her private skin.
Saboreando su presente y su futuro muy cercano, Lena observó cómo se doblaba sobre su estómago y besaba su piel privada.

Bending over him, Tim noticed a patch of discoloured skin under one of the sick man’s ribs.
Inclinándose hacia él, Tim observó un fragmento de piel descolorida bajo una de sus costillas.

It’s low, the sill reaching the bend of my knees where it cuts into my skin.
Es baja, el alféizar llega a la curva de mis rodillas, donde corta mi piel.

He struggled to sit, and bending his legs made it feel like the sunburned skin of his knees would split.
Forcejeó para sentarse y el doblar las piernas le hizo pensar que se partiría la quemada piel de sus rodillas.

Unceasingly they poured upwards, swaying in great bending curves, with a hue of dull bronze upon their skins.
Incesantemente se derramaban hacia arriba, meciéndose en grandes curvas, con un tono de apagado bronce sobre su piel.

It had been useless to bend over in search of her cheek’s hard, shiny, dark skin, impervious to time.
Habría sido inútil que me agachara en busca de su mejilla de piel dura, brillante, oscura, inmune al tiempo.

Karolina had no choice but to bend her head, and he could feel her breath against his skin.
Karolina se vio obligada a inclinar la cabeza y él pudo sentir el aliento de ella sobre su piel.

His friend, bending over one of the bodies, working his scalpel, began peeling skin from the face.
Su amigo, inclinado sobre uno de los cuerpos, empezó a despellejar la piel de la cara.

Behind the chariot the soldiers broke rank, water skins at the ready, hands cupped and knees already bending.
Detrás de los carros los soldados rompieron filas, con los odres listos y ya inclinando las rodillas.