Benedicta oor Spaans

Benedicta

eienaam

A female given name, a rare feminine form of Benedict.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Benita

eienaam

feminine form of Benedict

Benedicta

eienaam

Benedicta recycles plastics into products such as handbags, earrings, bags and mats.
Benedicta recicla plástico y lo convierte en productos tales como bolsos, pendientes, bolsas y esteras.

voorbeelde

This is precisely what I didn’t like about Sister Benedicta’s circumstances—it panics everyone.
Eso es lo que no me gustaba de las circunstancias de la hermana Benedicta... todo el mundo tenía miedo.

Today we look upon Teresa Benedicta of the Cross and, in her witness as an innocent victim, we recognize an imitation of the Sacrificial Lamb and a protest against every violation of the fundamental rights of the person. We also recognize in it the pledge of a renewed encounter between Jews and Christians which, following the desire expressed by the Second Vatican Council, is now entering upon a time of promise marked by openness on both sides.
Contemplamos hoy a Teresa Benedicta de la Cruz, reconociendo en su testimonio de víctima inocente, por una parte, la imitación del Cordero inmolado y la protesta contra todas las violaciones de los derechos fundamentales de la persona y, por otra, una señal de ese renovado encuentro entre judíos y cristianos que, en la línea deseada por el concilio Vaticano II, está conociendo una prometedora fase de apertura recíproca.

Benedicta, still laughing to herself, went into the buttery to prepare some breakfast.
Benedicta, sin dejar de reírse, entró en la despensa para preparar el desayuno.

‘Does the name Ira Dei mean anything to you, Benedicta?’
—¿Significa algo para vos el nombre de Ira Dei, Benedicta?

He reached out to take the letter, but Sister Benedicta whipped it away before he could touch it.
Alargó la mano hacia la carta, pero la hermana Benedicta la retiró antes de que pudiera tocarla.

Benedicta tu in mulieribus et benedictum frutus ventri tui Jesus.
Benedicta tu in mulieribus e benedictus fructus ventris tui, Jesus.

“Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesu,” Murray replied, and rose to his feet.
—Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesu —replicó Murray, al tiempo que se ponía en pie.

St Teresa Benedicta of the Cross says to us all: Do not accept anything as the truth if it lacks love.
Santa Teresa Benedicta de la Cruz nos dice a todos: No aceptéis como verdad nada que carezca de amor.

... gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Gratia plena, Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.

‘Sir John, Benedicta and I must go to Fleet prison.
—Sir John, Benedicta y yo tenemos que ir a la prisión de la Armada.

Among the testimonies of our epoch I would like to mention the examples of two Saints whom we are commemorating in these days: Teresa Benedicta of the Cross, Edith Stein, whose feast we celebrated on 9 August, and Maximilian Mary Kolbe, whom we will commemorate tomorrow, on 14 August, the eve of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
Entre los testimonios de nuestra época quiero citar el de dos santos cuya memoria celebramos en estos días: Teresa Benedicta de la Cruz, Edith Stein, cuya fiesta celebramos el 9 de agosto, y Maximiliano María Kolbe al que recordaremos mañana, 14 de agosto, vigilia de la solemnidad de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María.

Sister Benedicta was the older of the two.
La hermana Benedicta era la mayor de las dos.

Most people would’ve been dead scared, but Sister Benedicta wasn’t.
La mayoría de la gente se habría muerto de miedo, pero la hermana Benedicta no se ha asustado.

On his return from the sacristy, his heart skipped when he saw Benedicta still kneeling there.
Cuando volvía de la sacristía, el corazón le dio un brinco al ver a Benedicta aún arrodillada allí.

Clutching at straws, Mother Benedicta asked him if he were married - or likely to be married soon.
Agarrándose a un clavo ardiendo, la madre Benedicta le preguntó si estaba casado, o si pensaba casarse pronto.

Benedicta was in the kitchen washing the goblets and traunchers from the night before.
Benedicta se encontraba en la cocina lavando las copas y los platos de la noche anterior.

‘Benedicta, God forgive me, I am in God’s house but what I say is the truth between the two of us.
–Benedicta, que Dios me perdone, estoy en la casa de Dios, pero lo que os voy a decir que quede entre los dos.

Her parents had phoned Mother Benedicta explaining why they couldn’t come.
Sus padres habían llamado por teléfono a la madre Benedicta para explicar por qué no podían ir.

Sister Benedicta had returned, a thin brown file tucked under arm.
—La hermana Benedicta había regresado, con un fino archivador marrón debajo del brazo.

She looked at Mother Benedicta and shook her head.
Miró a la madre Benedicta y sacudió la cabeza.

Why did Rochus permit Benedicta to be so disgraced?
¿Cómo había podido Roque permitir que semejante deshonra cayese sobre Benedicta?

Sister Benedicta, our best gardener at Polesworth, came here with me, the garth is her preserve.
Sor Benedicta, nuestra mejor jardinera en Polesworth, me acompañó aquí y este jardincillo es su dominio.

He just happened to be the only one who knew Mother Benedicta - and knowing her in this context wasn’t an advantage.
Él era el único que conocía a la madre Benedicta, y conocerla, en aquel contexto, no constituía ninguna ventaja.

Benedicta was still in the kitchen, busy brushing the floor.
Benedicta seguía en la cocina, ocupada cepillando el suelo.

Sister Benedicta works very hard and effectively, as I’m sure you can imagine.
La hermana Benedicta trabaja mucho y con mucha eficacia, como supongo que ya te imaginarás.