Berlin Observatory oor Spaans

Berlin Observatory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Observatorio de Berlín

voorbeelde

From 1873, he was observer at the Berlin Observatory.
A partir de 1873, fue observador en el Observatorio de Berlín.

From 1844 he worked at the New Berlin Observatory, whose first director was Encke.
A partir de 1844 trabajó en el Observatorio Nuevo de Berlín, cuyo primer director fue Johann Encke.

Johann Galle, a young assistant at the Berlin Observatory, found it within an hour.
Johann Galle, un joven asistente del observatorio de Berlín, lo encontró en una hora.

He still was director of the Berlin observatory until his death on 26 August 1865 in Spandau.
Murió siendo director del observatorio de Berlín el 26 de agosto de 1865 en Spandau.

German astronomer and Director of the Berlin Observatory.
Astrónomo alemán y director del observatorio de Berlín.

Le Verrier transmitted his own prediction by 18 September in a letter to Johann Galle of the Berlin Observatory.
Le Verrier mandó el 18 de septiembre una carta con su predicción a Johann Galle, quien se encontraba en el Observatorio de Berlín.

The founding of the associated Berlin Observatory was a reaction to the new national observatories in Greenwich, Paris and St. Petersburg.
La fundación del Observatorio de Berlín fue una reacción a los nuevos observatorios nacionales en Greenwich, París y San Petersburgo.

He had started to work as an assistant to Johann Franz Encke in 1835 immediately following the completion of the new Berlin Observatory.
En 1835 Galle comenzó a trabajar como ayudante de Johann Franz Encke nada más concluirse la construcción del observatorio de Berlín.

Having been unsuccessful in his efforts to interest any French astronomer in the problem, Le Verrier finally sent his results by post to Johann Gottfried Galle at the Berlin Observatory.
Después de haber tenido éxito en sus esfuerzos por conseguir el interés de cualquier astrónomo francés en el problema, Le Verrier finalmente envió sus resultados por correo a Johann Gottfried Galle en el Observatorio de Berlín.

Goldstein worked at the Berlin Observatory from 1878 to 1890, but spent most of his career at the Potsdam Observatory, where he became head of the astrophysical section in 1927.
Goldstein trabajó en el Observatorio de Berlín desde 1878 hasta 1890, pero pasó la mayor parte de su carrera en el Observatorio de Potsdam, donde se convirtió en jefe de la sección de astrofísica en 1927.

Gottfried Kirch (German: ; also Kirche , Kirkius; December 18, 1639 – July 25, 1710) was a German astronomer and the first 'Astronomer Royal' in Berlin and, as such, director of the nascent Berlin Observatory.
Gottfried Kirch (también escrito en ocasiones con las formas Kirche, Kirkius) (18 de diciembre de 1639 – 25 de julio de 1710) fue un astrónomo alemán, el primer 'Astrónomo Real' en Berlín, y como tal, director del naciente Observatorio de Berlín.

At the observatories in Berlin and Vienna, the discussion threatened to provoke an international incident.
En el Observatorio de Berlín y en el de Viena, la discusión amenazaba promover complicaciones internacionales.

He also convinced the king that Berlin needed a new observatory equipped with the latest instruments.
Además, convenció al rey de que Berlín necesitaba un nuevo observatorio dotado de los más modernos instrumentos.

Johann Franz Encke, the director of the observatory in Berlin, for example, was treated rather unfairly.
A Johann Franz Encke, el director del observatorio de Berlín, por ejemplo, le trató de manera bastante injusta.

In 1898 he spent a year on leave to travel through Germany, visiting major observatories in Berlin, Leipzig, and Munich.
En 1898 viajó a través de Alemania, visitando observatorios importantes en Berlín, Leipzig, y Múnich.

She became his assistant at the astronomical observatory operated in Berlin by the Academy of Science.
Ella se convirtió en su ayudante en el observatorio astronómico que operaba en Berlín por la Academia de las Ciencias.

In 1829 Beer decided to set up a private observatory in Berlin, with a 95 mm refractor telescope made by Joseph von Fraunhofer, and Mädler worked there.
En 1829 Beer decidió instalar un observatorio privado en Berlín, con un telescopio refractor de 95 mm construido por Joseph von Fraunhofer, y Mädler comenzó a trabajar allí.

He was born in Berlin and received his education at universities in Bonn and Berlin, then became an assistant at Bonn Observatory in 1914.
Se formó en las universidades de Bonn y Berlín, siendo ayudante en el Observatorio de Bonn en 1914.

Workers' colony for the Builders' Union in Luckenwalde (1919–1920) Garden pavilion of the Herrmann family, Luckenwalde (1920) Work hall of the Herrmann hat factory, Luckenwalde (1919–1920) Conversion of the administration building of the Hausleben insurance company, Berlin (1920) Einsteinturm (Observatory on the Telegraphenberg) in Potsdam, 1917 or 1920–1921 (building), 1921–1924 (technical equipment).
Obras en Alemania: Colonia de trabajadores para La Unión de Constructores en Luckenwalde (1919-1920) Pabellón de jardín para la familia Herrmann, Luckenwalde (1920) Taller de la fábrica de sombreros Herrmann, Luckenwalde (1919-1920) Reforma del edificio de administración de la compañía de seguros Hausleben, Berlín (1920) Torre Einstein (Observatorio en Telegraphenberg) en Potsdam, 1917-1921.

He built a private observatory with a 9.5 cm refractor in Tiergarten, Berlin.
Construyó un observatorio privado con un telescopio refractor de 9,5 cm de diámetro en Tiergarte, Berlín.

It is located in Babelsberg in the state of Brandenburg, just west of Berlin, though the Einstein Tower solar observatory and the great refractor telescope on Telegrafenberg in Potsdam belong to the AIP.
Se encuentra en Babelsberg, en el estado de Brandeburgo, al oeste de Berlín, aunque el observatorio solar de la torre Einstein y el gran telescopio refractor que están en Telegrafenberg en Potsdam pertenecen a la AIP.

He became director of the Berlin Observatory in 1786, from which he retired in 1825.
Se convirtió en director del Observatorio de Berlín en 1786, cargo del que se retiró en 1825.

It was first discovered at the Berlin Observatory in 1846 after mathematical prediction.
Primero se descubrió en el Observatorio de Berlín en 1846 después de la predicción matemática.

He declined the directorship of the Berlin Observatory, fearing greater administrative and social responsibilities...
Se negó la dirección del Observatorio de Berlín, por temor a mayores responsabilidades administrativas y sociales...

The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the ‘European Observatory for Plurilingualism’, a network of associations bringing together businesses and universities.
El CESE ha participado en las Jornadas Europeas del Multilingüismo, organizadas en Berlín en junio de 2009 por el Observatorio Europeo del Multilingüismo, red asociativa que reúne a empresas y universidades.