Berlin S-Bahn oor Spaans

Berlin S-Bahn

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

S-Bahn de Berlín

voorbeelde

Its main clients are Deutsche Bahn AG, the Berlin S-Bahn and other public transport operators.
Sus principales clientes son Deutsche Bahn AG, S-Bahn Berlin y otras empresas públicas de transporte.

The Berlin Senate pays an annual subsidy of EUR 232 million to the Berlin S-Bahn.
Las aportaciones anuales del Senado de Berlín al ferrocarril urbano, S-Bahn, alcanzan los 232 millones de euros.

Deutsche Bahn (the German national railway company) estimates the Berlin S-Bahn’s profits for the coming year at EUR 125 million.
Los beneficios previstos por el operador ferroviario Deutsche Bahn para el S-Bahn eran de 125 millones de euros para el año que viene.

The North–South S-Bahn Tunnel (German: Nord-Süd-Tunnel) is the central section of the North–South transversal Berlin S-Bahn connection crossing the city centre.
El Túnel Norte-Sur del S-Bahn de Berlín (Nord-Süd-Tunnel en alemán) es una sección del S-Bahn de Berlín bajo el centro de la ciudad.

With most of the U-Bahn located in West Berlin, the S-Bahn became the backbone of the East Berlin transit network.
Siendo que la mayoría de las estaciones del U-Bahn se encontraban en Berlín del Oeste, el S-Bahn se convirtió en el centro del transporte en el Berlín Oriental.

A train station of the Berlin S-Bahn was named "Station Papestraße" until May 27, 2006, when it was renamed Berlin Südkreuz to match with similar names like Ostkreuz and Westkreuz.
Una estación de tren del Berlin S-Bahn fue nombrada "Station Papestraße" hasta el 27 de mayo de 2006, cuando fue renombrada Berlin Südkreuz para coincidir con nombres similares como Ostkreuz y Westkreuz.

These letters were occasionally followed by Roman numerals to indicate a short working or bifurcation in the service (e.g., A, BI, BII, C,) and are still used internally by the Berlin S-Bahn GmbH for timetabling and in conjunction with radio call-signs to each train unit.
Después de estas letras se ponía un número romano para indicar un ramal de la línea principal (por ejemplo, A, BI, BII, C) y todavía se utilizan internamente en la oficina del S-Bahn a efectos de itinerarios y comunicación con los trenes.

The trains of the Berlin and Hamburg S-Bahn systems ran on separate tracks from the beginning.
Los trenes del S-Bahn de Berlín y el S-Bahn de Hamburgo circularon siempre en vías separadas desde su construcción.

Subject: EC law on financial aid for public transport, specifically the Berlin suburban railway (S-Bahn)
Asunto: Normativa europea en materia de ayudas al transporte público en el caso del ferrocarril urbano de Berlín

Shortly afterwards a rearmed Veitt was on her way to West Berlin on the S-Bahn.
Poco después, rearmada, Veitt regresó a Berlín Occidental por el S-Bahn.

, a line they heard every time they took the U- or S-Bahn, Berlin’s metro system.
, frase que oían cada vez que tomaban la U-Bahn o la S-Bahn, la red del metro berlinés.

The excellent nearby public transport connections take guests quickly and easily to all parts of Berlin by bus, S-Bahn (city train) or underground train.
Está bien comunicado con la red de transporte público por lo que podrá llegar fácil y rápidamente a cualquier punto de Berlín (en bus, tren de cercanías o metro).

In addition, the S-Bahn Berlin, Hamburg, Munich, Rhein-Main and Stuttgart are coordinated and controlled by the headquarters.
Además, el S-Bahn Berlín, Hamburgo, Munich, Rhine-Main y Stuttgart están coordinados y controlados por la sede central.

It is located close to Berlin and easily reached by the S-Bahn.
Está localizado cercano a Berlín y fácilmente accesible con el tren suburbano S-Bahn.

In particular, trains constructed for other cities cannot be used for the DC S-Bahn system of Berlin.
De hecho los trenes construidos para los sistemas de "S-Bahn" de otras ciudades alemanas no pueden ser utilizados en este túnel de Berlín.

In two hours he’ll be sitting in the S-Bahn to West Berlin.
En dos horas él estará sentado en el tren hacia Berlín Oeste.

Tu-Casa Apartments provide excellent public transport connections throughout Berlin, thanks to the nearby S-Bahn (city rail) and U-Bahn (underground) stations.
Los Tu-Casa Apartments ofrecen excelentes conexiones de transporte público en Berlín, gracias a las estaciones de S-Bahn (tren urbano) y U-Bahn (metro).

The über-modern Berlin metro (U-Bahn and S-Bahn) operates Mon-Fri from around 5am-1am and all night at the weekend.
El ultramoderno metro de Berlín (U-Bahn y S-Bahn) funciona de lunes a viernes desde las 5 de la mañana hasta la 1 de la madrugada y toda la noche durante el fin de semana.

But Berlin city centre of Berlin is just a quick 15 minutes S-Bahn ride away.
También a la ciudad de Postdam y el castillo de Sanssouci que es famoso mundialmente se llega en 15 minutos.

On 9 January 1984, BVG (West) took over the responsibility for operation of the S-Bahn services in West Berlin.
El 9 de enero de 1984, la empresa municipal de transportes de Berlín BVG se hizo cargo de la gestión de los servicios S-Bahn en el Berlín Occidental.

When the BVG took over the responsibility for the operation of S-Bahn services in West Berlin in 1984, it introduced a new unified numbering scheme for both the S-Bahn and the U-Bahn, which it also operated.
Cuando la BVG asumió el funcionamiento de los servicios S-Bahn en el Berlín Occidental en 1984, introdujo un nuevo esquema de numeración unificado para S-Bahn y U-Bahn.

In Berlin, expect to use the U-Bahn or S-Bahn, to efficiently whisk you across the city.
En Berlín, es aconsejable usar el U-Bahn o el S-Bahn para moverse eficazmente por la ciudad.

He kept walking until he got to the next S-Bahn station in the West Berlin borough of Kreuzberg.
Siguió caminando hasta llegar a la siguiente estación del S-Bahn, en el barrio de Kreuzberg, en Berlín Occidental.

East German government employees were then forbidden to use the S-Bahn since it travelled through West Berlin.
Sin embargo, los empleados federales del Este tenían prohibido utilizar los trenes S-Bahn del Oeste, dado que eran administrados por la Alemania Occidental.

By contrast, during the same period, services on the S-Bahn in East Berlin were increased and new lines built as housing projects expanded eastward from the city centre.
Por el contrario, durante el mismo periodo, se aumentaron los servicios del S-Bahn en Berlín del Este y se construyeron nuevas líneas cuando los proyectos habitacionales se empezaron a expandir hacia el oriente.