Bethlehemite oor Spaans

Bethlehemite

naamwoord

An inhabitant of Bethlehem in Judea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

betlemita

voorbeelde

Jesse the Bethlehemite became father to an eighth son, whom he named David.
Jesé el betlemita llegó a ser padre de un octavo hijo, a quien llamó David.

Although 1 Samuel 17:58 includes only David’s brief reply, “the son of your servant Jesse the Bethlehemite,” what follows suggests that there could have been more to the conversation.
Aunque 1 Samuel 17:58 solo incluye la breve respuesta de David —“El hijo de tu siervo Jesé el betlemita”—, el pasaje siguiente da a entender que la conversación se extendió.

I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Sam.
Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Sam.

In three of its four occurrences in the Bible, “Bethlehemite” is applied to Jesse, David’s father. —1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.
Tres de las cuatro veces que se usa en la Biblia el gentilicio “betlemita” se aplica a Jesé, el padre de David. (1Sa 16:1, 18; 17:58; 2Sa 21:19.)

2, 3. (a) Through David, Jesus was the Descendant of what Bethlehemite, and so Isaiah compares Jesus at his earthly start to what with reference to that one?
2, 3. (a) Por medio de David, Jesús fue el Descendiente de ¿qué habitante de Belén? Y por eso Isaías compara a Jesús en su principio terrestre con ¿qué, con relación a ése?

Jehovah commissioned him to anoint a new king of the tribe of Judah in the family of Jesse the Bethlehemite.
Jehová lo había comisionado para que ungiera un nuevo rey de la tribu de Judá, de la familia de Jesé, oriundo de Belén.

I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Samuel 16:1.
Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Samuel 16:1).

A passage that has caused some difficulty is found at 2 Samuel 21:19, where it is stated: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.”
Un pasaje que ha causado cierta dificultad se halla en 2 Samuel 21:19, donde se explica: “Elhanán hijo de Jaaré-oreguim el betlemita logró derribar a Goliat el guitita, el asta de cuya lanza era como el enjulio de los obreros del telar”.

The fact that one text refers to “Jaare-oregim,” whereas the other reads “Jair,” and also that only the account in Second Samuel contains the term “Bethlehemite [Heb., behth hal·lach·miʹ],” while the Chronicles account alone contains the name “Lahmi [ʼeth-Lach·miʹ],” has been suggested by the majority of commentators to be the result of a copyist’s error. —See JAARE-OREGIM; LAHMI.
La mayoría de los comentaristas piensan que se debe a un error del copista que un texto diga “Jaaré-oreguim” y el otro, “Jaír”, así como que el registro de Segundo de Samuel incluya el término “betlemita [heb. behth hal·laj·mí]”, en tanto que solo el relato de Crónicas incluye el nombre “Lahmi [ʼeth-Laj·mí]”.

This same material is also said to have been used by Bethlehemite monks in their medical work throughout the colonies.
Se atribuye asimismo a los monjes belethmitas la utilización del mismo recurso en su trabajo médico en las colonias.

Give all due attention, then, as the prophet under inspiration tells of the qualities of this future Judge who descended from the Bethlehemite Jesse through King David.
Dé toda la debida atención, pues, a medida que el profeta bajo inspiración nos habla de las cualidades de este futuro Juez que descendió de Jesé de Belén por medio del rey David.

I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Samuel 15:34, 35; 16:1.
Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Samuel 15:34, 35; 16:1).

In 1981 with the arrival of the Sisters Bethlehemites project was continued and resumed work in 1991.
En 1981 con la llegada de las Hermanas Betlemitas se prosiguió el proyecto, reanudándose los trabajos en 1991.

In this way, throughout his life, his deeds showed his dedication to the sick at the little hospital of Our Lady of Bethlehem, the cradle of the Bethlehemite Order.
Así se pone de manifiesto en los acontecimientos de su vida, como su dedicación a los enfermos en el pequeño hospital de Nuestra Señora de Belén, cuna de la Orden Bethlemita.

God says to the prophet Samuel: “I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.”
Por eso le indica al profeta Samuel: “Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (versículo 1).

(1Ch 20:5) In 2 Samuel 21:19 Elhanan is identified as “the son of Jaare-oregim the Bethlehemite,” and it is said that he struck down Goliath.
(1Cr 20:5.) En 2 Samuel 21:19 se dice que Elhanán era “el hijo de Jaaré-oreguim el betlemita”, y que derribó a Goliat.

However, in a parallel text at 2 Samuel 21:19 the reading is: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite.”
Pero, por otra parte, el relato paralelo de 2 Samuel 21:19 dice: “Elhanán hijo de Jaaré-oreguim el betlemita logró derribar a Goliat el guitita”.

David the son of “Jesse the Bethlehemite” was born in Bethlehem of Judah, tended his father’s sheep in that area, and was later anointed there by Samuel to be Israel’s future king.
David, hijo de “Jesé el betlemita”, nació en Belén de Judá, y era en esta región donde cuidaba las ovejas de su padre y donde más tarde lo ungió Samuel para que llegara a ser el futuro rey de Israel.

“The son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath,” M; in 1Ch 20:5, “the son of Jair got to strike down Lahmi the brother of Goliath.”
“Hijo de Jaaré-oreguim el betlemita logró derribar a Goliat”, M; en 1Cr 20:5: “hijo de Jaír logró derribar a Lahmí hermano de Goliat”.

In the main altar are images of Peter of Saint Joseph Betancur and Blessed María Encarnación Rosal, Bethlehemites Sisters reformer.
En el altar mayor se encuentran las imágenes del Santo Hermano Pedro y de la beata guatemalteca María Encarnación Rosal, reformadora de las Hermanas Betlemitas.

In the central part of the altarpiece is in high relief the scene of the Nativity of Jesus in Bethlehem, central theme of Bethlehemite spirituality.
En la parte central del retablo se encuentra en altorrelieve la escena de la Natividad de Jesús en Belén, tema central de la espiritualidad Betlemita.

In the latter text it appears that ʼeth-lach·miʹ (in English, “Lahmi,” the Hebrew term ʼeth merely denoting that Lahmi is the object of a verb) was misread by a copyist to be behth hal·lach·miʹ (“Bethlehemite”).
Al parecer, en este último versículo el copista leyó equivocadamente behth hal·laj·mí (betlemita) en lugar de ʼeth-laj·mí (“Lahmí”; el término hebreo ʼeth tan solo indica que Lahmí es el complemento de un verbo).

18 And one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, and a mighty warrior and a man of battle, and prudent in speech. And he is a person of good form, and the LORD [is with him.
18 Entonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto a un hijo de Isaí de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR es con él.

Then answered one of his seruauntes, and sayde, Beholde, I haue seene a sonne of Ishai, a Bethlehemite, that can plaie, and is strong, valiant and a man of warre and wise in matters, and a comely person, and the Lord is with him.
Entonces uno de los criados respondió: —He visto a un hijo de Isaí de Belén que sabe tocar; es valiente y vigoroso, hombre de guerra, prudente en sus palabras, hermoso, y Jehová está con él.

And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite.
Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Beth-lehem.