Black Sea Soviet Republic oor Spaans

Black Sea Soviet Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

República Soviética del Mar Negro

Soortgelyke frases

Kuban-Black Sea Soviet Republic
República Soviética del mar Negro y Kuban

voorbeelde

The Black Sea Soviet Republic (March–May 1918) was a republic of the Russian SFSR within the territory that corresponded to Black Sea Governorate in the Russian Empire.
La República Soviética del Mar Negro (marzo—mayo de 1918) fue una república absorbida por RSFS de Rusia, cuyo territorio correspondía a la Gubernia de Chernomore del Imperio ruso.

Geographically, the Ukrainian SSR was situated in Eastern Europe to the north of the Black Sea, bordered by the Soviet republics of Moldavia, Byelorussia, and the Russian SFSR.
Geográficamente, la RSS de Ucrania estaba situada en Europa oriental al norte del mar Negro, siendo bordeada por las repúblicas soviéticas de RSS de Moldavia, RSS de Bielorrusia y RSFS de Rusia.

Yet when a National Geographic writer asked that question of some of the inhabitants of the Soviet Abkhaz Republic, bordering the Black Sea, the natural answer was, “To a 100.”
No obstante, cuando un escritor de la revista National Geographic formuló esta pregunta a algunos habitantes de la república autónoma de Abjasia (URSS), junto al mar Negro, la respuesta natural fue: “Cien años”.

Other places have a larger percentage of older persons, particularly the Republic of Georgia in the Caucasus Mountains, nestled between the Black and Caspian Seas, in the southwest part of the Soviet Union.
Otros lugares tienen un porcentaje más grande de personas mayores, particularmente la República de Georgia en las montañas del Cáucaso, anidada entre los mares Negro y Caspio, en el sudoeste de la Unión Soviética.

Sevastopol is also administratively separate from the Autonomous Republic of Crimea, retaining its special status from Soviet times as closed city, serving as a base for the former Soviet Black Sea Fleet.
Sebastopol, según el mapa oficial ucraniano, está también administrativamente separada de la República Autónoma de Crimea, reteniendo su estatus especial del período soviético cuando era una ciudad cerrada, sirviendo como base para la antigua Flota del Mar Negro soviética.

Geographically, the Ukrainian SSR was situated in Eastern Europe to the north of the Black Sea, bordered by the Soviet republics of Moldova, Belarus, and Russia.
Geográficamente, la RSS ucraniana estaba situada en Europa oriental al norte occidental de la Unión Soviética.

The Russian general Anton Denikin and his colleagues insisted, however, that the border between Georgia (though not yet recognized by either White or Soviet leadership) and the White-controlled Kuban People's Republic should be that between the former Russian governorates of Kutais and Black Sea, i.e. slightly in the north to the Bzyb River.
El general ruso Antón Denikin y sus colegas insistieron que la frontera entre Georgia (aún no reconocida ni por los blancos ni por los bolcheviques) y la República de Kubán controlada por los blancos, debía ser la establecida por las antiguas gubernias rusas de Kutaisi y Chernomore, es decir, ligeramente al norte del Río Bzyb.

Geographically, the Ukrainian SSR was situated in Eastern Europe to the north of the Black Sea, bordered by the Soviet republics of Moldavia, Byelorussia, and the Russian SFSR.
Geográficamente, la RSS ucraniana estaba situada en Europa oriental al norte occidental de la Unión Soviética.

Most of the Soviet Union's steppe zone was located in the Ukrainian and Kazakh republics; the much smaller Russian steppe is located mainly between those nations, extending southward between the Black and Caspian Seas before blending into the increasingly desiccated territory of the Republic of Kalmykia.
La mayor parte de la zona de estepa de la Unión Soviética se encontraba en las repúblicas de Ucrania y Kazajstán; la mucho menor estepa rusa se encuentra principalmente entre esas naciones, extendiéndose hacia el sur entre el mar Negro y el mar Caspio antes de unirse al cada vez más seco territorio de la república de Kalmukia.

The revolt of the French sailors in the Black Sea in April 1919 compelled the government of the Third Republic to renounce its military operations in the Soviet South.
Las revoluciones de la flota del Mar Negro, en abril de 1919, hicieron que el Gobierno de la Tercera República renunciara a extender las operaciones en el sur del país soviético.

How could Russia, the present Union of Soviet Socialist Republics, resign herself to lose the “keys of the world” and live constrained in an inner sea (Black Sea) and yield this right to a new expansionist empire?
¿Cómo podía Rusia, la actual Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas resignarse a perder las “llaves del mundo” y verse circunscrita a un mar interior (mar Negro) y dejar este derecho de paso a un nuevo imperio en plena expansión?

The former «Soviet Lake» has virtually become an open window for the maritime commerce of the new Central Asian Republics which, by using the Volga-Don Canal, the Black Sea and navigable sectors of the Danube-Elba, are only a few days sailing away from the economic 'attention face aux transformations du sol qui entraîne le passage à la grande vitesse.
El que fuera un «lago soviético» se ha convertido en una auténtica ventana abierta para el comercio marítimo de las nuevas repúblicas del Asia central, que a través del canal Volga-Don, el mar Negro y el sistema navegable Danubio-Elba, se sitúan a pocos días de navegación del corazón económico europeo.

Eight months later, on the eve of the unleash of the invasion campaing against the Union of Soviet Socialist Republics the Reich’s propaganda will offer a different perspective of the encounter: Molotov would have been certainly demanding and full of pretensions regarding the USSR intentions to take over the Black Sea straights, occupy Bulgaria and to declare war on Finland and Romania, including aspirations to control Constantinople (Napoleon’s “key of the world”).
Ocho meses más tarde, en la antesala de la campaña de invasión de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la propaganda germana dará una visión diferente del encuentro: Molotov habría sido exigente y lleno de pretensiones en relación a las intenciones de la URSS de apoderarse de los estrechos del Mar Negro, ocupar Bulgaria, y declarar la guerra a Finlandia y Rumanía incluso aspiraciones sobre el control de Constantinopla (“la llave del mundo”, que consideró Napoleón).