Black Tern oor Spaans

Black Tern

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fumarel común

black tern

naamwoord

A small seabird, Chlidonias niger, of the tern family (Sternidae)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fumarel común

naamwoord manlike

black tern

The breeding grounds of the aquatic warbler, the corncrake, the black tern and the little grebe are also affected.
Los lugares de reproducción del carricerín cejudo, el guión de codornices, el fumarel común y el zampullín chico ya se han visto afectados.

gaviotín negro

naamwoord manlike

black tern

Chlidonias niger

charrán negro

Soortgelyke frases

Black-naped Tern
Charrán de Sumatra

white-winged black tern
fumarel aliblanco

black-naped tern
Sterna sumatrana

Black-fronted Tern
Charrán Fumarel

voorbeelde

She thought I was Jackson, the black tern she had last year.
Creía que yo era Jackson, el interno negro que tenía el año pasado.

The breeding grounds of the aquatic warbler, the corncrake, the black tern and the little grebe are also affected.
Los lugares de reproducción del carricerín cejudo, el guión de codornices, el fumarel común y el zampullín chico ya se han visto afectados.

Furthermore, it indicates the presence of some ospreys ,wild geese , various species of gulls and black tern, gruccioni e ghiandaie marine.
Además, indica la presencia de algunas águilas pescadoras ,gansos salvajes , varias especies de gaviotas y negro Tern, gruccioni e ghiandaie marinos.

Avifauna on the beach side include the black tern and curlew, both of which also frequent the vernal ponds to the north.
Avafauna en el lado de la playa son el negro y zarapitos golondrina de mar, los cuales también frecuentan las lagunas primaverales hacia el norte.

Does the Commission consider the Schleswig-Holstein government's designation for the black tern, barnacle goose, golden plover, black-tailed godwit and lapwing to be appropriate and sufficient?
¿Considera adecuadas y suficientes las designaciones efectuadas por Gobierno del Estado Federado de Schleswig-Holstein en Trauerseeschwalbe, Nonnengans, Goldregenpfeifer, Uferschnepfe y Kibitz?

The newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that even though many lakes, river courses, and wetlands in Germany have been declared protected areas, these measures are not enough to help such species as the black tern, the little bittern, and the white-tailed sea eagle.
El periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung informa que aunque muchos lagos, ríos y marismas de Alemania se han declarado zonas protegidas, estas medidas no bastan para ayudar a especies como el fumarel común, el avetorillo común y el pigargo.

The 'Makkumer Noordwaard' is part of the area 'Friese Ijsselmeerkust' (protected under national law) being of especially high importance for birds such as Aythia marila ((Annex II/2 Birds Directive No. 30. Scaup, Fuligule milouimin, Borgente, Toppercend. )) and Chlidonias niger ((Annex I Birds Directive No 118: Black Tern, Guifette noire, Trauerseeschwalbe, Zwarte Stern.
La «Makkumer Noordwaard» forma parte del área denominada «Friese Ijsselmeerkust» (protegida por la legislación nacional), y es de importancia especial para aves tales como Aythia marila ((Anexo II/2 de la Directiva de aves no 30: Scaup, Fuligule milouimin, Borgente, Toppercend, Porrón bastardo. )) y Chlidonias niger ((Anexo I de la Directiva de aves no 118: Black Tern, Guifette noire, Trauerseeschwalbe, Zwarte Stern, Fumarel común.

Moderate numbers of black guillemots, Arctic terns and glaucous, herring and ivory gulls also breed here.
Un número moderado de Guillemot negro, charrán ártico y gavión hiperbóreo, gaviota argéntea y marfil también se reproducen aquí.

As far as the two species mentioned - chlidonias niger (black tern) and aythya marila (scaup) - are concerned, the Commission ascertained, by using the 'Atlas van de Nederlandse vogels' as an important source, that the scaup is mostly a wintering bird in the IJsselmeer area and the black tern as well as the scaup is using large parts of practically the whole IJsselmeer as a feeding area.
En lo que respecta a las dos especies aludidas -Chlidonias niger (fumarel común) y Aythya marila (porrón bastardo)-, la Comisión comprobó, utilizando como importante fuente de referencia el «Atlas van de Nederlandse vogels», que el porrón bastardo es, principalmente, un ave que invierna en la zona de Ijsselmeer y que tanto éste como el fumarel utilizan partes extensas de prácticamente todo Ijsselmeer como zona de avituallamiento.

Black Skimmers and Terns may bee seen. And there is always the possibility of seeing larger animals such as Capybara, Tapir and Jaguar.
Durante el viaje podemos observar caimanes blancos (Caiman crocodylus), tortugas, monos, gaviotas, tucanes y guacamayos cruzando el rio – y con un poco de suerte el elusivo jaguar.

The island serves as a haven for seabirds, including Atlantic puffins, black guillemots, fulmars and Arctic terns.
La isla sirve como un refugio para las aves marinas, incluyendo frailecillos, araos, fulmares negros y golondrinas de del océano Ártico.

Water birds include black-headed gulls, common terns, crested grebes, mallard, swans, and mergansers —ducks that are easily recognized by their spiky “hairdo.”
Entre las aves acuáticas se cuentan las gaviotas reidoras, los charranes comunes, los somormujos lavancos, los ánades, los cisnes y las serretas grandes (aves palmípedas que se distinguen fácilmente por su “peinado” de punta).

A truly unique fisher is the skimmer, a black-and-white seabird that resembles the tern in several respects.
El rincópsido es un pescador verdaderamente singular, un ave marina de negro con blanco que se asemeja a la golondrina de mar en varios respectos.

The Sandwich tern's thin sharp bill is black with a yellow tip, except in the yellow or orange billed South American race.
El pico del charrán patinegro es estrecho y de color negro con la punta amarillo, excepto en la raza sudamericana que es en su totalidad amarillo o anaranjado.

Most terns are white, though generally wearing a black or gray cap.
Suele ser de color blanco y tiene una caperuza negra o gris.

Just beyond the edge of the platform, Graham pointed out a bridled tern that was pecking at a black noddy chick.
Justo al lado de la plataforma, Graham me señaló un charrán embridado que picoteaba un pollo de tiñosa.

They include the Common Redshank, the Common Sandpiper, the Collared Doves, the Laughing Dove, the Turtle Dove, the House Sparrow, the Little Egret, the Great Cormorant, the Sandwich Tern, the Black-Headed Gull, the Little Gull, the Mediterranean Gull and the Black-Headed Gull.
Entre ellas están el archibebe común, el zarapito común, la tórtola turca, la tórtola senegalesa, la tórtola europea, el gorrión común, la garceta, el cormorán grande, el charrán patinegro, la gaviota reidora, la gaviota enana y la gaviota cabecinegra.

And while the body of the tern is white, its head is covered in black.
Y mientras el cuerpo del gaviotín es blanco, su cabeza está cubierta de negro.

Unlike some of the smaller white terns, it is not very aggressive toward potential predators, relying on the sheer density of the nests—often only 20–30 cm (7.9–11.8 in) apart and nesting close to other more aggressive species such as Arctic terns and black-headed gulls to avoid predation.
A diferencia de charranes más pequeños no se muestra muy agresivo ante potenciales depredadores, contando con la alta densidad de nidos—a menudo sólo 20–30 cm entre uno y otro— y que anida cerca de otras especies más agresivas como los charranes árticos y las gaviotas reidoras para expulsar a los depredadores.

We also found hundreds of black terns migrating through in their usual frenetic ways.
También observamos cientos de charranes negros migrando frenéticamente por el área.

Black Terns’ legs are reddish brown (adults) or yellowish (juveniles).
Las patas del fumarel común son de color marrón (en los adultos) o amarillentas (en los ejemplares jóvenes).

Black Tern, photos of Black Tern, Black Tern pictures
Pinzón de Garganta Negra, fotos de Pinzón de Garganta Negra, Pinzón de Garganta Negra imágenes

Currently such devices aren’t light enough for Black Terns, which weigh little more than a Wiffle ball.
Actualmente esos dispositivos no son lo suficientemente livianos para los charranes negros, que pesan apenas un poco más que una bola de wiffle.

Black Tern (Chlidonias niger) - Feathers on featherbase.info collection
Fumarel Común (Chlidonias niger) - Plumas en featherbase.info Colección

Dave Shealer serves as an adviser to Audubon's Black Tern project in the Great Lakes.
David Shealer trabaja como asesor del proyecto Charrán Negro de Audubon en los Grandes Lagos.