Bonares oor Spaans

Bonares

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bonares

Soortgelyke frases

Andrew Bonar Law
Andrew Bonar Law

voorbeelde

In the alternative, the Commission contends that, where it has been established that FLSmidth did not forgo contesting the facts or provide sufficient assistance to the Commission, that argument is ineffective even assuming that the assistance provided by Bonar is deemed comparable to that of FLSmidth.
Subsidiariamente, la Comisión sostiene que, dado que se demostró que FLSmidth ni había renunciado a rebatir los hechos ni había aportado una ayuda suficiente a la Comisión, suponiendo incluso que la ayuda prestada por Bonar se considerara comparable a la de FLSmidth, este argumento es inoperante.

Freudenberg acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Low & Bonar.
Freudenberg adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de la totalidad de Low & Bonar.

90 By its fifth plea, FLSmidth contends, first, that in confirming the decision at issue the General Court wrongly refused it a 10% reduction of the fine on the basis of the Leniency Notice because it had not contested the facts alleged in the statement of objections and, second, that the General Court thereby infringed the principle of equal treatment since Bonar Technical Fabrics NV (‘Bonar’), and not it, was granted such a reduction in the decision at issue although that company had adopted the same position as it in the administrative procedure.
90 Mediante su quinto motivo de casación, FLSmidth sostiene que, por una parte, el Tribunal General, al confirmar la Decisión controvertida, le negó indebidamente una reducción del 10 % de la multa sobre la base de la Comunicación de clemencia por no haber cuestionado los hechos alegados en el pliego de cargos y que, por otra parte, el Tribunal General vulneró de este modo el principio de igualdad de trato, ya que en la Decisión controvertida se concedió tal reducción a Bonar Technical Fabrics NV (en lo sucesivo, «Bonar») y no a ella misma, a pesar de que esta sociedad adoptó la misma posición que ella en el procedimiento administrativo.

"""It's my feed,"" Bonar insisted."
—El pienso es mío —insistió Bonar.

74 In addition, in paragraph 177 of the judgment under appeal the General Court held that ‘[FLS Plast]’s position during the administrative procedure was ambiguous’ and that, although FLS Plast ‘[had] stated that its challenge was limited to the facts which the Commission took as its basis in order to hold it jointly and severally liable for the infringement ..., contrary to what occurred in the case of [Bonar] [FLS Plast]’s challenge affected the very basis of the infringement’.
74 Asimismo, en el apartado 177 de la sentencia recurrida, el Tribunal General declaró que «la posición de [FLS Plast] durante el procedimiento administrativo fue equívoca» y que, si bien «había anunciado que su impugnación se limitaba a los hechos sobre los que se basaba la Comisión para imputarle la responsabilidad solidaria de la infracción[,] la impugnación de [FLS Plast] afectaba a los propios fundamentos de [ésta]», y ello «a diferencia de lo que sucedió con [Bonar]».

Later, other return options emerged, payable in 2013, like the BODEN 2013, the Bonar X, and others.
Luego surgieron otras opciones de devolucion, pagaderos en 2013 como el Boden 2013 y el Bonar X, entre otros.

The Commisssion considers that Nordfolien and Bonar Technical Fabrics are entitled to benefit from a # % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed for not contesting the facts
La Comisión considera que Nordfolien y Bonar Technical Fabrics tienen derecho a beneficiarse de una reducción del # % en el importe de la multa que de otro modo se habría impuesto, por no impugnar los hechos

When Bonar didn't answer, Jellison looked to the others in the room.
—Bonar no respondió y Jellison miró a los demás presentes en la sala—.

Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) and Trioplast Wittenheim (2,8 %) are placed in the fifth category.
Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) y Trioplast Wittenheim (2,8 %) se sitúan en la quinta categoría.

At the same time Bonar Law had persuaded Conservative M.P.s to back the idea.
Al mismo tiempo, Bonar Law había convencido a sus parlamentarios conservadores para que respaldaran la idea.

In addition, the General Court failed to apply the principle of equal treatment as it did not take into account the fact that Bonar Technical Fabrics was granted a 10 pct. reduction, for at least the same behaviour.
Asimismo, el Tribunal General no aplicó el principio de igualdad de trato, ya que no tuvo en cuenta que a Bonar Technical Fabrics se le concedió un 10 % de reducción por, al menos, el mismo comportamiento.

Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Al calcular el importe de las multas, la Comisión también tuvo en cuenta la duración de la infracción, el gran tamaño y los recursos globales de algunas de las empresas y el hecho de que algunas de ellas habían sido destinatarias de decisiones anteriores de la Comisión por las que se declaraban infracciones del mismo tipo.

At the next roundabout he left the A9 for the A836, signposted towards Bonar Bridge, Ardgay and Edderton.
En la siguiente rotonda abandonó la A9 por la A836, donde había un cartel que indicaba Bonar Bridge, Ardgay y Edderton.

By the Contested Decision the Commission found that Bonar Phormium Packaging (‘BPP’) had participated in a complex cartel between manufacturers of plastic industrial bags, affecting Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Mediante la Decisión impugnada, la Comisión declaró que Bonar Phormium Packaging (en lo sucesivo, «BPP») participó en un cartel complejo entre fabricantes de sacos industriales de plástico que afectó a Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo, los Países Bajos y España.

The prime minister of the day, Andrew Bonar Law, was in favour of going.
El primer ministro de aquel entonces, Andrew Bonar Law, se declaró a favor

Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar took part in the infringement during a period of six years and two months leading to a percentage increase of the starting amount of 60 %.
Bonar Technical Fabrics y Low & Bonar participaron en la infracción durante un período de 6 años y 2 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 60 %.

In the same way, Bonar and FLS Plast both admitted the direct involvement of their subsidiary in the infringement and endeavoured to contest their liability as a parent company.
De la misma manera, Bonar al igual que FLS Plast admitieron ambas la participación directa de su filial en la infracción e intentaron negar su responsabilidad como sociedades matrices.

In accordance with Community legislation, plans were drawn up to construct around 60 water treatment plants at a range of sites in the north of the province of León (Spain), in the Picos de Europa Park, specifically in the following municipalities: Acebedo, Boca de Huérgano, Bonar, Burón, Crémenes, Marana, Oseja de Sajambre, Posada de Valdeón, Prioro, Puebla de Lillo, Reyero and Riano.
En aplicación de la normativa comunitaria, se proyectó la construcción de cerca 60 depuradoras en muchas localidades del norte de la provincia de León (España), en el Parque de Picos de Europa, concretamente en los municipios siguientes: Acebedo, Boca de Huérgano, Bonar, Burón, Crémenes, Marana, Oseja de Sajambre, Posada de Valdeón, Prioro, Puebla de Lillo, Reyero y Riano.

Not long after his death, his friend Andrew Alexander Bonar edited his biography which was published with some of his manuscripts as The Memoir and Remains of the Rev. Robert Murray M'Cheyne.
Poco antes de su muerte, su amigo Andrew Alexander Bonar editó su biografía, la cual fue publicada con algunos de sus manuscritos como "Las Memorias y Recuerdos del Reverendo Robert Murray M'Cheyne."

And it completely failed with the unimaginative but bluntly honest mind of Bonar Law.
Y fracasó completamente con respecto a la forma de ser poco imaginativa pero francamente honrada de Bonar Law.

Dornoch Firth (northernmost of the eastern firths) Places: Dornoch, Dornoch Bridge (impressive road bridge, half a mile long), Bonar Bridge, Kyle of Sutherland, Tain, Portmahomack on Tarbat Ness (fishing village facing west to northwest on the east coast).
Dornoch Firth (el más septentrional de los firths orientales) Localidades: Dornoch, Dornoch Bridge (impresionante puente de la carretera de media milla de largo), Bonar Bridge, Kyle of Sutherland, Tain, Portmahomack sobre el Tarbat Ness (pueblo de pescadores en la costa oriental).

In 1839, M'Cheyne and Bonar, together with two older ministers, Dr. Alexander Black and Dr. Alexander Keith, were sent to Palestine on a mission of inquiry to the condition of the Jews.
En 1839, M'Cheyne y Bonar, junto con dos ministros más antiguos, Dr. Alexander Black y Dr. Alexander Keith, fueron enviados a Palestina en una misión para inquirir la condición de los judíos.

It found the first applicant liable for BPP's participation on the grounds that it was the parent company of Bonar Phormium NV (‘BP’), of which BPP was a division, and the second applicant liable on the grounds that it was the legal successor to BP, with which it had effected a legal merger.
Declaró a la primera demandante responsable de la participación de BPP debido a que se trataba de la empresa matriz de Bonar Phormium NV (en lo sucesivo, «BP»), de la que BPP era una división, y a la segunda demandante responsable por ser el sucesor legal de BP, con quién se había fusionado.

The Coalition ended and Bonar Law formed a purely Conservative government.
La coalición terminó y Andrew Bonar Law formó un gobierno puramente conservador.