Born in the U.S.A. oor Spaans

Born in the U.S.A.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Born in the U.S.A.

Born in the U.S.A. (álbum)

voorbeelde

A band whose idea of hot is playing " Born in the U.S.A. " on the accordion.
Una banda cuya referencia es " Born in the U.S.A. " en el acordeón.

The opening riff of Bruce Springsteen’s “Born in the U.S.A.” thundered through the room.
El riff de Born in the USA de Bruce Springsteen retumbó en el local.

Then I wanted to do this film Born in the U.S.A. that Paramount had developed.
Después quise hacer Born in the USA, desarrollada por Paramount.

He was born in the U.S.A.
Él nació en Estados Unidos.

That ‘Born in the U.S.A.’ is all right when you’ve had a few and you’re driving home.
«Born in the USA» está bien cuando te has bebido unas cuantas copas y vuelves a casa en coche.

A child of Africa born in the U.S.A. # # [ Woman Singing ]
Un hijo de África nacido en Estados Unidos.

She could never be president because she hadn’t been born in the U.S.A.
Jamás podría ser presidenta porque no había nacido en Estados Unidos.

"'What was the adjective you used to describe the cover of the ""Born in the U.S.A."" album?'"
—¿Cuál fue el adjetivo que usaste para describir la funda del álbum «Born in the U.S.A.»?

He was born in the U.S.A. to a set of American parents with all the rights and privileges entailed therein.
Nació en Estados Unidos y sus padres disfrutaban de todos los derechos y privilegios acordes con su condición.

Dallie had rewound Born in the U.S.A. for the third time when he heard a key turn in the front door.
Dallie había rebobinado Born in the USA por tercera vez cuando oyó una llave en la puerta.

The first night was a pure video shoot, the second was on the opening date of the Born in the U.S.A. Tour.
La primera noche fue un video puro, el segundo fue en la fecha de apertura del Born in the U.S.A. Tour.

Written over the course of a year, "American Oxygen" was inspired by the 1984 single "Born in the U.S.A." performed by Bruce Springsteen.
Escrita durante el transcurso de un año, "American Oxygen" fue inspirada por la canción de 1984 "Born in the U.S.A." del cantante estadounidense Bruce Springsteen.

One of the Yugoslavian guys taught me how to sing 'Born in the U.S.A.' in Yugoslavian and we sang it together a lot.
Uno de los yugoslavos me enseñó a cantar «Born in The USA» en yugoslavo y lo cantamos juntos muchas veces.

August–September 1985: Bruce Springsteen and The E Street Band performed six sold out shows on the final leg of their Born in the U.S.A. Tour.
Entre agosto y septiembre de 1985: Bruce Springsteen y la E Street Band realizaron 6 conciertos por su gira Born in the U.S.A. Tour.

In 1984, he joined Bruce Springsteen and the E Street Band as the replacement for Steven Van Zandt on guitar and vocals, in time for Springsteen's massive Born in the U.S.A. Tour.
En 1984, se unió a Bruce Springsteen y la E Street Band como el reemplazo de Steven Van Zandt a la guitarra y voz, en la masiva gira Born in the USA.

Michael Hoinski of The Village Voice compared ¡Let Freedom Ring! to Bruce Springsteen's Born in the U.S.A., citing the recordings as "albums that manifest patriotism through disenchantment, and both rely heavily on marginalized characters to expose socioeconomic woes."
Michael Hoinski del Village Voice comparó !Let Freedom Ring! con Born in the U.S.A. de Bruce Springsteen, al citar las grabaciones como "discos que ponen de manifiesto el patriotismo a través del desencanto, y ambos se basan en gran medida de personajes marginales para exponer problemas socioeconómicos".

In 1983, Baker found work doing dance remixes of pop and rock hits, first with Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun," and Bruce Springsteen's "Dancing in the Dark," "Cover Me," and "Born in the U.S.A." from his Born in the U.S.A. album.
En 1983, Baker consiguió trabajo haciendo remezclas dance para discos de pop y rock hits, primero con "Girls Just Want to Have Fun" de Cyndi Lauper y después con los temas "Dancing in the Dark" y "Born in the U.S.A." de Bruce Springsteen.

In the vein of "Born in the U.S.A.", the seemingly unabashedly patriotic chorus "Wherever this flag is flown/we take care of our own" is contrasted in the verses with references to the aftermath of Hurricane Katrina suggesting that perhaps we don't "take care of our own."
En la línea de «Born in the U.S.A.», el verso aparentemente patriótico «Wherever this flaf is flown, we take care of our own» (lo cual puee traducirse como: "Ahí donde ondee esta bandera, cuidaremos de los nuestros") contrasta con las referencias a las secuelas del huracán Katrina, sugiriendo que quizás no cuidamos de nosotros».

“Alfons Schwerin was forty-three and born in Minneapolis, in the U.S.A., of Swedish-American parents.
Alfons Schwerin tenía cuarenta y tres años y nació en Minneapolis, Estados Unidos, de padres sueco-americanos.

They should be born in the good old U.S.A., don't you think so?
Debe venir al mundo en los buenos viejos Estados Unidos, ¿no le parece?

Restricting spread of the golden nematode in the U.S.A. minimizes costs borne by growers and government agencies in dealing with the pest.
Restringiendo la dispersión del nemátodo dorado se minimizaría el costo sufrido por los agricultures y de las agencias gubernamentales que están a cargo de esta plaga.

I was born right here in the good old U.S.A. under the stars and stripes.""
Nací aquí, en la buena tierra americana, al pie de las barras y las estrellas.

“Born and raised in the heartland of the U.S.A.—Minneapolis, Minnesota.”
—Nacido y criado en el corazón de los Estados Unidos; Minneapolis, Minnesota.

I was born in 1953 in Jackson, Mississippi, U.S.A., the third of 11 children.
Nací en 1953, en Jackson (Misisipí, EE.UU.), y fui el tercero de once hermanos.

Shirley is a lady from the U.S.A. She was born in 1940.
Shirley es una mujer de los Estados Unidos. Nació en 1940.