Bosporus oor Spaans

Bosporus

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Bosphorus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bósforo

naamwoord manlike

Istanbul straddles the Bosporus, making it the only city in the world built on two continents.
Estambul está situada a ambos lados del Bósforo, siendo la única ciudad del mundo construida sobre dos continentes.

bosporus

naamwoord

A strait or narrow sea between two seas, or a lake and a sea.

voorbeelde

The first Ottoman fortress in Europe was built in 1351, and the Anatolian shores of the strategic Bosporus Strait near Constantinople in 1352, and both shores of the equally strategic Dardanelles Strait were conquered by the Ottoman fleet.
Las costas de Anatolia del estratégico estrecho del Bósforo cerca de Constantinopla fueron conquistadas en 1352, y las dos orillas del igualmente estratégico estrecho de Dardanelos también fueron conquistadas por la flota otomana.

The European Investment Bank is providing funding of EUR 650 million for the construction of a railway line which will link the Asian to the European side of the Bosporus.
El Banco Europeo de Inversiones financia con un importe de 650 millones de euros la construcción de una línea ferroviaria que unirá las orillas europea y asiática del Bósforo.

What makes Istanbul different, is Bosporus.
Lo que hace tan diferente a Estambul es el Bósforo.

Fearing a rebellion, including from that of the Muslim population which was outraged by the injustice done to the Prince, his sons and his close friend, ordered for the bodies to be thrown into the Bosporus.
Temiéndose una rebelión, incluso por los musulmanes indignados de la injusticia cometida en contra del príncipe, sus hijos y su cercano colaborador, se ordenó arrojar los cuerpos en el Bósforo.

‘My father and mother left me a claim to be king of the Bosporus.’
Mi padre y mi madre me legaron el derecho a ser rey del Bósforo.

‘I’m sorry, you passed a law to forbid Satyrus of the Bosporus to sell his own grain?’
—Perdón, ¿habéis aprobado una ley para prohibir que Sátiro del Bósforo venda su propio grano?

The Bosporus opened itself to us, a broad waterway framed on both sides by rocky hills.
El Bosforo se abrió ante nosotros, un anchuroso canal enmarcado a ambos lados por colinas rocosas.

Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
Emplazada en la encrucijada de Europa y Asia —el estrecho del Bósforo—, la ciudad ocupaba una península que le brindaba una magnífica defensa y contaba con un puerto abrigado, el Cuerno de Oro.

Emirgan Park is one of the most beautiful places on the Bosporus, with its big chalet dating back to the Ottoman era.
El Parque Emirgan, con su gran casa de madera de la época otomana, es uno de los lugares más hermosos del Bósforo.

The Ottoman Turks had been camping on the Asian shore of the Bosporus for over a century.
Los turcos otomanos habían estado acampados en la orilla asiática del Bósforo durante más de un siglo.

In 438 BC, the Archon (ruler) of Panticapaeum assumed the title of the King of Cimmerian Bosporus, a state that maintained close relations with Athens, supplying the city with wheat, honey and other commodities.
C., el Arconte (gobernante) de Panticapaeum asumió el título de Rey del Bósforo, estado que mantuvo estrechas relaciones con Atenas, abasteciendo a la ciudad con trigo, miel y otras mercancías.

It was located fifty miles west of Nicomedia on the European side of the Bosporus.
Estaba situada a ochenta kilómetros al oeste de Nicomedia, en la parte europea del Bósforo.

Even if he had the fuel, he could not risk running the Bosporus.
Aun si tuviese suficiente combustible, no podía arriesgarse a pasar el Bósforo.

How does the Commission view, in principle, the idea of building a canal to alleviate the pressure on the Bosporus?
¿Qué opinión le merece a la Comisión la idea de construir un canal de descarga para el estrecho del Bósforo?

And also one toward the Bosporus, towards the sea, like you are looking at the scenery hand in hand.
Y tambié uno hacia el Bósforo, hacia el mar, como está buscando en la mano del paisaje en la mano. bonito, v a ser natural

In the Commission's view, what measures need to be taken to improve the safety of shipping on the Bosporus?
¿Qué medidas opina la Comisión que deberían imponerse para aumentar la seguridad en el tráfico marítimo en el Bósforo?

Every year around 150 million tonnes of oil are shipped through the Dardanelles and the Bosporus, being the only outlet from the Black Sea to the Mediterranean Sea.
A través de los estrechos de Dardanelos y el Bósforo, única salida desde el mar Negro al Mediterráneo, se transportan cada año unos 150 millones de toneladas de petróleo.

Everything I know, is that she'll be waiting under the Bosporus bridge, friday at noon.
Todo lo que sé, es que ella esperará debajo del puente Bosporus, el viernes al mediodía.

Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.
La navegación puede penetrar en este mar “interior” solo a través de pasos angostos: el estrecho de Gibraltar al O., los Dardanelos y el Bósforo al NE. y, desde el siglo XIX, el canal de Suez al SE.

Others were held in Constantinople (four times), Ephesus, Chalcedon (just opposite Constantinople across the Bosporus), and again in Nicaea.
Otros se celebraron en Constantinopla (cuatro veces), Éfeso, Calcedonia (justamente al otro lado de Constantinopla, al cruzar el Bósforo), y nuevamente en Nicea.

The Bosporus Bridge forms the center link in thirteen miles of expressways that will eventually form a beltway around Istanbul.
El Puente del Bósforo forma el eslabón central de más de veinte kilómetros de autopistas que con el tiempo formarán una carretera que rodeará a Estambul.

Thinking of you, from a room whose windows overlook the Bosporus (which I’ll finally see in the daylight tomorrow).
Te mando un fuerte abrazo desde mi ventana, que domina las orillas del Bósforo, las cuales veré mañana a la luz del día.

The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Las aguas del mar de Mármara delimitadas al oeste por una línea que va del cabo Helas a Kum Kale en la entrada de los Dardanelos; y el este de una línea que va de un lado a otro del Bósforo desde Kumdere.

In 1302 the center of military expenditure shifted back again towards mercenaries, notably the Catalan Company, but after their leader was murdered the company returned to Thrace and Greece where they overthrew the Crusader Duchy of Athens and seriously undermined Greek rule so that on both sides of the Bosporus the Empire suffered.
En 1302 el centro de gasto militar pasó de nuevo a los mercenarios, destacándose la compañía catalana, pero después que su líder Roger de Flor fuera asesinado la compañía regresó a Tracia y Grecia, causaron la caída del Ducado de Atenas y minaron seriamente el dominio griego para que en ambos lados del Bósforo el imperio sufriera.

The US Consulate, the Galata Synagogue both Bosporus bridges and right here, the subway.
El consulado de los EE.UU., la sinagoga de Galata Los dos puentes del Bósforo y el metro de aquí.