Boyko Borisov oor Spaans

Boyko Borisov

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Boiko Borísov

voorbeelde

Bulgaria's ex-PM Boyko Borisov sitting on top of a citizen, luring him to vote.
Boyko Borisov, ex Primer Ministro de Bulgaria sentado encima de un ciudadano, tentándolo a votar.

Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov.
Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.

On March 2, 2018, Foreign Minister Sergey Lavrov had a telephone conversation with Prime Minister of the Republic of Bulgaria Boyko Borisov, at the latter’s request.
El 2 de marzo de 2018, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, y el Primer Ministro de la República de Bulgaria, Boiko Borísov, sostuvieron conversación telefónica por iniciativa de la parte búlgara.

As an indicator of the wide impact of this online debate, Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov decided to respond to the Green Party's concerns via his Twitter profile.
Como un indicador del amplio impacto de este debate en línea, el primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, decidió responder a las preocupaciones del Partido Verde a través de su perfil de Twitter.

Following Bulgaria's presidential election earlier this month and Prime Minister Boyko Borisov's subsequent decision to submit his resignation to parliament, the country finds itself in a tense political situation.
Luego de las elecciones presidenciales de Bulgaria en noviembre y la posterior decisión del primer ministro Boyko Borisov de enviar su renuncia al Parlamento, el país se encuentra en una tensa situación política.

Question: Recently, Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov jokingly said that there are two things in life that you can’t chose - your parents and the president of the Russian Federation.
Pregunta: Hace poco el primer ministro de Bulgaria, Boiko Borísov, bromeó que en el mundo había dos cosas que no se elegían: a los padres y al presidente de Rusia.

Bulgaria's PM Boyko Borisov, who will soon formally resign following his party's heavy defeat in the November elections, urged citizens to donate blood to address the shortage at the Shumen hospital serving the Hitrino victims.
Boyko Borisov, primer ministro de Bulgaria que pronto renunciará formalmente luego de la derrota de su partido en las elecciones de noviembre, instó a los ciudadanos a donar sangre para afrontar la escasez en el hospital de Shumen donde se atiende a las víctimas de Hitrino.

The poster on this photo reads: “Why did you sign, Boyko [PM Borisov's first name] – out of stubbornness?”
El afiche de esta foto dice: “¿Por qué firmaste, Boyko [nombre de pila del Primer Ministro Borisov] – por terquedad?”

After the end of the event, the organizers published an open letter, in which they explained that the initiative was not aimed against the Prime Minister, but rather towards the attention the Bulgarian media give to Boyko Borisov.
Al término del evento, los organizadores publicaron una carta abierta [bg], en la que explicaban que la iniciativa no estaba dirigda al Primer Ministro, sino más bien hacia la atención que los medios búlgaros conceden a Boyko Borisov.

The government of Boyko Borisov fell on Feb. 20, 2013 after a month of incessant protests, and in less than five days, on May 12, Bulgarian citizens will elect a new parliament (an in-depth GV text is here).
El gobierno de Boyko Borisov cayó el 20 de febrero de 2013 luego de un mes de incesantes protestas, y el 12 de mayo, los ciudadanos búlgaros elegirán un nuevo Parlamento (se puede leer acá un artículo completo sobre este asunto).

The Prime Minister Boyko Borisov declared Judge Todorova's firing is “a provocation against the huge effort we put into improving the image of Bulgaria” before the European Commission report on Bulgaria's progress in the independence of judiciary comes out.
El primer ministro Boyko Borisov dijo que la destitución de la jueza Todorova es “una provocación contra el gran esfuerzo que hemos puesto en mejorar la imagen de Bulgaria” previamente al reporte de la Comisión Europea sobre los avances de este país en la independencia del poder judicial.

The election had originally been scheduled for July, but the date was changed after the Feb. 20 resignation of the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov’s government, following the nationwide protests against high electricity prices, low living standards and corruption scandals.
Las elecciones estuvieron progamadas originalmente para julio, pero la fecha se cambió después de la renuncia del 20 de febrero del gobierno del Primer Ministro búlgaro Boyko Borisov, luego de las protestas a nivel nacional contra los altos precios de la electricidad, las bajas condiciones de vida y los escándalos de corrupción.

At the end of April, the Bulgarian media received an anonymous report, written in shorthand, of a meeting between the ex-PM Boyko Borisov, the former Minister of Agriculture and Food Miroslav Naydenov and the Sofia City Prosecutor Nikolay Kokinov.
A finales de abril, los medios búlgaros recibieron un informe anónimo [en], escrito en taquigrafía, sobre una reunión entre el ex Primer Ministro Boyko Borisov, ex Ministro de Agricultura y Alimentos Miroslav Naydenov y el Fiscal de la ciudad de Sofía, Nikolay Kokinov.

SOFIA, July 5, 2009 (AFP) - The head of Bulgaria's centre-right opposition party GERB, Boyko Borisov, vowed to form a government "as soon as possible" after exit polls showed the party had won the most votes in the election Sunday.
MANAGUA, 4 Jul 2009 (AFP) - Nicaragua pidió a la OEA que interceda ante el gobierno golpista de Honduras por la liberación de unos 70 nicaragüenses detenidos bajo cargos de apoyar las manifestaciones a favor del depuesto presidente Manuel Zelaya, informó el sábado la cancillería de Managua.

In one of its analyses of the Bulgarian media, the online daily made collages of the front pages of a popular daily newspaper which published portraits of Prime Minister Boyko Borisov for several days in a row along with puff pieces of Borisov and his government.
En uno de sus análisis de los medios búlgaros, el periódico online hizo un collage de las portadas de un conocido diario que publicó durante varios días seguidos fotos del Primer Ministro, Boyko Borisov, junto a informaciones poco relevantes sobre Borisvo y su gobierno.

Following the furore created by recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Boyko Borisov, that Bulgaria was withdrawing from the Burgas-Alexandroupolis pipeline project, Nona Karadjova, the Bulgarian Minister for the environment, has explained that her ministry expects the Burgas-Alexandroupolis pipeline company to submit the environmental impact assessment by next September.
Tras las manifestaciones del Primer Ministro búlgaro, Boiko Borisov, que generaron una gran conmoción y según las cuales el país se retira ya del proyecto del oleoducto Bourgas‐Alexandroupoli, la Ministra de Medio Ambiente, Nona Karadzhova, explicó que su Ministerio está esperando a que la empresa del oleoducto Bourgas‐Alexandroupoli presente el estudio de impacto medioambiental el próximo mes de septiembre.

A few months before the resignation of his cabinet, former Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov made a controversial public comment after website Bivol, a partner of Wikileaks in Bulgaria, had published a document that allegedly revealed [bg, pdf] that the now former Prime Minister had been under police investigation in the 1990s.
Pocos meses antes de la renuncia de su gabinete, el exprimer ministro búlgaro Boyko Borisov hizo un polémico comentario público luego que el sitio web Bivol [bg], socio de Wikileaks en Bulgaria, publicara un documento que supuestamente revelaba [bg] (pdf) que el ahora exprimer ministro había estado bajo investigación policial en los años 90.

July 5, 2011, presented an interesting challenge to the traditional Bulgarian media: would they follow a Facebook appeal for “A Day Without Boyko Borisov” [bg; the page is currently unavailable, as after the end of the event the organizers decided to delete it, in order to avoid spam] – or would they continue to report on the activities of Bulgaria's Prime Minister?
El 5 de julio de 2011 trajo un interesante desafío a los medios búlgaros tradicionales: ¿seguirían un llamado en Facebook para “Un día sin Boyko Borisov” [bg; la página ya no está disponible, pues transcurrido el día, los organizadores decidieron borrarlo, para evitar el spam]- ¿o seguirían informando de las actividades del Primer Ministro de Bulgaria?

ORAL QUESTION H-0200/10 for Question Time at the part-session in May 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Franz Obermayr to the Commission Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
PREGUNTA ORAL H-0200/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de mayo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Franz Obermayr a la Comisión Asunto: Participación de Europa en la central nuclear de Belene Dado que Bulgaria carece de recursos financieros para terminar la central nuclear de la ciudad de Belene, el Primer Ministro búlgaro, Borisov, confía en que Europa apoye económicamente el proyecto.

Chairman of the Government of Bulgaria Boyko Borisov says that the frozen energy projects will be restarted.
08.08.2016 El primer ministro de Bulgaria, Boiko Borisov, dice que se reiniciarán los proyectos de energía que estaban congelados.

Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov proposed Sunday to declare the Black Sea to be a demilitarized zone, where...
El primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, propuso declarar el mar Negro como una zona desmilitarizada, donde los...

On February 20, Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov's announcement that he is resigning caught everyone by surprise.
El 20 de febrero el primer ministro búlgaro, Boiko Borisov, sorprendió a todo el mundo al presentar su dimisión, tras diez días de protestas sociales.