Brawl in the Family oor Spaans

Brawl in the Family

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Brawl in the Family

voorbeelde

Brawl in the Family - Sample Comic
¡Cuán sagrada es la familia!

It is revealed in "Brawl in the Family" that Leni's skin can't tan.
Se revela en "Pelea en Familia" que la piel de Leni no puede broncearse.

After the events, Peter, Mary Jane and Annie resume their normal lives. Brawl in the Family Edit
Durante los acontecimientos de la Guerra Civil, Mary Jane apoyó la decisión de Peter de hacer pública su identidad secreta.

‘Without the family in prison he would have died in some brawl.’
Sin una familia, habría acabado muriendo en alguna pelea.»

The brawl is broken up by the Prince, who warns both families that any future violence between them will result in harsh consequences.
La pelea es interrumpida por el príncipe Escalus (Robert Stephens), quien advierte a ambas familias que cualquier violencia futura entre ellas dará como resultado graves consecuencias.

Episode 1: The rivalry between the families dates back to a brawl in 1960, when Sir Frank Packer was trying to take over the Anglican Press, which owned a printing press that would help him take on the Murdoch-acquired Cumberland Press.
La rivalidad entre las familias Murdoch y Packer se remonta a 1960 cuando Sir Frank Packer intentaba hacerse cargo del "Anglican Press", el cual era dueño de una imprenta que lo ayudaría a tomar el "Cumberland Press" propiedad del joven y ambicioso Rupert Murdoch.

In the ending of "Brawl in the Family", Lincoln revealed that Lynn stated she would need a windshield wiper every time Lisa would speak.
Al final de "Pelea en Familia", Lincoln reveló que Lynn dijo que necesitaría un limpiaparabrisas cada que Lisa hablara.

Brawl in the Family - The title of this episode is a parody of the ever so controversial 1970's sitcom All in the Family.
El título de este segmento es una parodia de la comedia de la década de 1970, All in the Family.

When someone in my family gets married, you end up wearing polyester, they serve fishsticks for appetizers, and the whole thing winds up in a drunken brawl.
En mi familia, en las bodas, los canapés son de pescado y terminan en borrachera y bronca.

Fight/dispute/argument: the complainant is allegedly implicated in a dispute with neighbours, a brawl in a bar, a family dispute, etc. requiring police intervention
Pelea/disputa/controversia: el demandante está presuntamente implicado en un altercado como una pelea entre vecinos, una reyerta en un bar, una disputa familiar, etc., que ha requerido la intervención de la policía

Fight/dispute/argument: the complainant is allegedly implicated in a dispute with neighbours, a brawl in a bar, a family dispute, etc. requiring police intervention;
Pelea/disputa/controversia: el demandante está presuntamente implicado en un altercado como una pelea entre vecinos, una reyerta en un bar, una disputa familiar, etc., que ha requerido la intervención de la policía.

On some occasions she can get angry when something "not funny", or annoying happens to her, or her siblings; like in "The Sweet Spot", where she fights against the others to obtain the best seat of Vanzilla, "It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House", when Luan and the others destroyed the whole house looking for money, or "Brawl in the Family", where Luan and the others argue.
En algunas ocasiones se puede llegar a enojar cuando algo "no es gracioso" o molesto le sucede a ella o a sus hermanos; como en "El Punto Dulce", donde ella lucha contra sus hermanos para obtener el mejor asiento de Vanzilla.

Brawl in the final chapter of the Mishima family war.
EL CAPÍTULO FINAL DE LA SAGA DE SANGRE DE MISHIMA

En year-old Iranian wrestler, has been accused of the death of another young man in a brawl in 2015. As such, the victim's family have decided that he should be executed under Talion Law.
Mehdi Ali Hosseini, luchador iraní de 29 años acusado de la muerte de otro joven en una reyerta en 2015, será ejecutado próximamente aplicando la ley del talión por decisión de la familia de la víctima.

The families of some prisoners at Topo Chico prison in Monterrey, Mexico, gathered outside the facility Thursday after a brawl left about 50 inmates dead and 12 injured.
Tras un enfrentamiento de facciones rivales dentro del penal de Topo Chico, ocurrido hoy antes del amanecer, 52 internos murieron y 12 resultaron heridos.

In this last section, the book's special focus is Michael Servetus's reason to have to leave Spain: he had a serious brawl with his relative Gaspar Lax, High Master, Vice chancellor and Rector of the University, a very influential man in the academic world, and this turned the Sigena family and the Spanish Universities against Michael Servetus, and so he had to leave to Toulouse’s University.
En este último curso, el libro presta especial atención a la razón por la que Miguel Serveto abandona España: tuvo una reyerta muy seria con su pariente, el maestre Gaspar Lax, Maestro Mayor, Vicecanciller y Rector de la Universidad, un hombre muy influyente en el mundo académico, y esto hizo que la familia de Sigena y las universidades españolas se volviesen contra Miguel Serveto, y así, tuvo que irse a la Universidad de Toulouse.

There are records in his hometown of Azpetizia in the Basque country of Spain that he was arrested for being a part of a brawl for which he would have probably been jailed if it weren’t for his family connections.
Hay informes judiciales en su pueblo de origen de Azpetizia en el País Vasco de España que dice que fue arrestado por participar en una pelea por el cual podría haber sido encarcelado si no fuera por sus conexiones familiares.

This magnificent architecture in Venice, former palace of the Dandolo family, also housed during the 15th century the earliest "Ridotto" of the city, a sort of retreat for patricians and lower-class people looking for different kinds of leisure: courtesans, gambles, brawls and political plots.
Este magnífico ejemplo de arquitectura de la ciudad de Venecia fue antigua residencia de la familia Dandolo y, durante el siglo XV, hospedó además el primer "Ridotto" de la ciudad, un tipo de refugio para patricios y personas de los estratos sociales más bajos en la búsqueda de varios entretenimientos: cortesanas, juego de azar, peleas y conspiraciónes politicas.

NOTE FROM THE EDITOR: As this edition went to the printer, the first independent Sheriff ever elected in modern San Francisco, Ross Mikarimi was facing a judicial trial for a personal brawl he had with his wife, in which she suffered a bruise in one of her arms – an event that should have been dealt by family counselor.
NOTA DEL EDITOR: Mientras esta edición va a la imprenta, el primer Comisario independiente jamás elegido en San Francisco moderno, Ross Mikarimi enfrentaba un juicio por una disputa personal que tuvo con su esposa, en la cual ella sufrió un moretón en uno de sus brazos, un caso que debió haber sido abordado por un consejero familiar.