Brunanburh oor Spaans

Brunanburh

naamwoord

a battle in 937 when Athelstan defeated the Scots

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Brunanburh

naamwoord

937 doesn't quite have the ring of 1066, and yet Brunanburh was about much more than just blood and conquest.
937 no tiene el toque de 1066, y sinembargo Brunanburh fue sobre mucho mas que solo sangre y conquistas.

batalla de Brunanburh

naamwoord

Soortgelyke frases

battle of Brunanburh
Brunanburh · batalla de Brunanburh

voorbeelde

We know Brunanburh existed, but there is no agreement and little certainty as to the exact location.
Sabemos que Brunanburh existió, pero no hay unanimidad y sí muy pocas certezas en cuanto a su localización exacta.

From exile to Ireland as a young boy, the murder of Giric at Dundurn, his crowning at Scone, his short subservience to the English king, the battle of Brunanburh and the saving of Scotland, there was much for the battle-scarred warrior to reflect upon.
Desde el exilio de Irlanda cuando era un niño, la muerte de Giric en Dundurn, su coronación en Scone, su corta sumisión al Rey Ingles, la batalla de Brunanburh y salvar a Escocia, habia mucho para el guerrero con cicatrices de batalla sobre que reflexionar.

His death at the Battle of Brunanburh (937) is recorded in the Chronicle of the Kings of Alba.
Su muerte en la batalla de Brunanburh (937) está registrada en la crónica de los reyes de Alba.

The poem may be linked to the alliance of Norse and Celtic kingdoms which challenged Athelstan at the Battle of Brunanburh in 937.
El poema puede haber estado vinculado a la alianza entre los reinos nórdicos y célticos que se enfrentaron a Athelstan en la Batalla de Brunanburb en el año 937.

It is said that rivers of blood never soaked the ground as deeply as they did at Brunanburh.
Se dice que los ríos de sangre nunca volvieron a empapar el terreno del modo en que lo hicieron en Brunanburh.

The consequences of Brunanburh – what the English were to call the ‘Great Battle’ – were not immediately apparent.
Las consecuencias de Brunanburh –lo que los ingleses llamarían la «Gran Batalla»– no fueron visibles de inmediato.

We will begin with the Ode of Brunanburh and Tennyson’s translation of it.
Empezaremos con la Oda de Brunanburh y la traducción que de ella hizo Tennyson.

“He won’t want to be penned up in Brunanburh.
No le gustará verse recluido en Brunanburh.

‘And you know there are five hundred Norsemen at Brunanburh?’
—¿Estáis al tanto de que hay quinientos hombres del norte en Brunanburh?

The ships were ready to sail, and Brunanburh was ours again.
Los barcos estaban listos para zarpar y Brunanburh volvía a estar en nuestras manos.

First of all, we will look at the ode, the “Battle of Brunanburh,” written at the beginning of the tenth century.
Y vamos a ver, en primer término, la «Oda de Brunanburh», compuesta a principios del siglo X.

‘She’s upset,’ Merewalh said, ‘because Ceaster and Brunanburh are close to her heart.
—Está molesta —dijo Merewalh— porque Ceaster y Brunanburh son dos plazas que la tocan muy de cerca.

If we’re to attack Brunanburh I’d want another three hundred men, at least!’
Si vamos a atacar Brunanburh, ¡necesitaría otros trescientos hombres cuando menos!

The earliest from 937 is called The Battle of Brunanburh, which celebrates the victory of King Athelstan over the Scots and Norse.
El más temprano es de 937 y se llama «La batalla de Brunanburh» (The Battle of Brunanburh), que celebra la victoria del rey Athelstan, nieto de Alfredo el Grande, sobre los noruegos y los escotos.

Egill also fought at the Battle of Brunanburh in the service of King Athelstan, for which he received payment in silver.
Egill también luchó en la batalla de Brunanburh al servicio del rey Athelstan.

Following the battle of Brunanburh, Dyfnwal ab Owain became king of Strathclyde, perhaps reigning from c.
Después de Brunanrbuh, Dyfnwal ab Owein se convirtió en rey de Strathclyde (c.

I’d be more worried about Brunanburh.
Yo estaría más preocupado en cuanto a Brunanburh.

Athelstan had it blessed by the Archbishop of Canterbury before he wore it on the field of the battle of Brunanburh.
Athelstan ordenó al arzobispo de Canterbury que la bendijera antes de llevarla en el campo de batalla de Brunanburh.

Why would he wear it into the battle of Brunanburh?
¿Por qué decidiría ponérsela para la batalla de Brunanburh?

‘He won’t regret cutting the big willows downstream of Brunanburh, my lady,’ Finan said.
—Talar todos los grandes sauces que crecen río abajo, más allá de Brunanburh, mi señora —dijo Finan—.

And so, for the first but not for the last time in my life, I came to Brunanburh.
Y así, por primera vez en mi vida, que no por última, llegué a Brunanburh.

No place in Britain is more associated with the making of England than Brunanburh.
No hay lugar que guarde una relación más estrecha con el nacimiento de Inglaterra que Brunanburh.

He was the editor of editions of the Old English poem "Battle of Brunanburh", Æthelweard's Chronicon and Æthelwulf's De abbatibus.
Fue editor del poema en inglés antiguo sobre la batalla de Brunanburh, el Chronicon de Æthelweard y De abbatibus (o la Canción del Abad) del poeta anglosajón Æthelwulf.

It was this grand alliance that Æthelstan crushed at the Battle of Brunanburh in 937.
Esta fue la gran alianza que Ælsthan aplastó en la batalla de Brunanburh en 937.

It lay no further to the east than Brunanburh did to the west.
No estaba más lejos de lo que, al oeste, quedaba Brunanburh.