Buthrotum oor Spaans

Buthrotum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Butrinto

voorbeelde

In 1258, the Sicilians took possession of the island of Corfu and the Albanian coast, from Dyrrhachium to Valona and Buthrotum and as far inland as Berat.
En 1258, los sicilianos tomaron posesión de la isla de Corfú y el albanés costa, desde Dirraquio a Valona y Butrinto y tierra adentro hasta Berat.

Buthrotum In modern Albania, it is now an uninhabited site called Butrinto. cacat!
Butrotum: En la actual Albania, hoy en día es un lugar deshabitado llamado Butrinto.

His grandfather Peleus refused to keep him in his house, and he left for Buthrotum in Epirus.
Su abuelo Peleo lo echó de casa y él se fue a Butrinto, en Épiro.

As the Honourable Member is aware, through its reply to the oral question H-350/97 by Mr Alavanos during question time at Parliament's May 1997 part-session ((Debates of the Parliament (May 1997). )) the Commission has already expressed its concern and willingness to consider measures through the PHARE programme in favour of the protection of the archaeological site at Buthrotum.
Como Su Señoría ya sabe, en su respuesta a la pregunta oral H-350, realizada por el Sr. Alavanos durante el turno de preguntas del periodo parcial de sesiones del Parlamento, en mayo de 1997 ((Debates del Parlamento (de mayo de 1997). )), la Comisión expresó su preocupación y su deseo de estudiar las posibles medidas a tomar en el marco del programa PHARE para proteger el emplazamiento arqueológico de Butrotos.

After long wanderings and much suffering, I reached Buthrotum and the house of Pyrrhus.
Después de mucho vagar y de muchas penurias llegué a Butrinto, a casa de Pirro.

Inhabited since prehistoric times, Buthrotum was a city of the Greek tribe of the Chaonians, later a Roman colony and a bishopric.
Habitada desde tiempos prehistóricos, Butrinto ha sido una colonia griega, una ciudad romana y un obispado.

Atticus bought an estate near the town of Buthrotum in Epirus, across the strait from the island of Corcyra.
Ático compró una finca cerca de la ciudad de Buthrotum, en Épiro, a lo largo del estrecho de la isla de Corcyra.

The stories are unclear as to whether he was the friend or the brother of Helenus, the son of Priam of Troy, but in either case, he accompanied him to the court of Neoptolemus, the son of Achilles who was credited with founding the city of Buthrotum.
Las historias no son claras en cuanto a si él era amigo o hermano de Heleno, hijo de Príamo rey de Troya, pero en cualquier caso, lo acompañó a la corte de Neoptólemo, hijo de Aquiles, y se le atribuye la fundación de la ciudad de Butrinto.

Now they find out that it's still Buthrotum.
Ahora saben que están aún en Butrotum.

In 1267, Charles of Anjou took control of both Buthrotum and Corfu, leading to further restorations of the walls and the Great Basilica.
En el año 1267 Carlos de Anjou tomó control sobre Butrinto y Corfú renovando las murallas y la basílica.

The immigrant poor will flock into Buthrotum!
Los pobres inmigrantes invadirán Butrotum.

Travelers are voting Buthrotum as the best archaeological in Albania.
Los viajeros están votando Buthrotum como el mejor arqueológico en Albania.

Buthrotum - Wikipedia, the free encyclopedia
Butrinto - Wikipedia, la enciclopedia libre

It remained an outpost of the Byzantine empire fending off assaults from the Normans until 1204 when following the Fourth Crusade, the Byzantine Empire fragmented, Buthrotum falling to the breakaway Despotate of Epirus.
En 1204 el Imperio Bizantino sucumbió ante la Cuarta Cruzada y Butrinto pasó a ser controlado por uno de los estados sucesores, el Despotado de Epiro.

Butrint agora The dogal Republic of Venice purchased the area including Corfu from the Angevins in 1386; however, the Venetian merchants were principally interested in Corfu and Buthrotum once again declined.
La República de Venecia compró la zona a los angevinos en 1386, sin embargo los venecianos estaban más interesados en Corfú, de tal manera que Butrinto fue dejada de lado y siguió su decadencia que pasó a ser definitiva.

The dogal Republic of Venice purchased the area including Corfu from the Angevins in 1386; however, the Venetian merchants were principally interested in Corfu and Buthrotum once again declined.
La República de Venecia compró la zona a los angevinos en 1386, sin embargo los venecianos estaban más interesados en Corfú, de tal manera que Butrinto fue dejada de lado y siguió su decadencia que pasó a ser definitiva.

The first modern archaeological excavations began in 1928 when the Fascist government of Benito Mussolini's Italy sent an expedition to Buthrotum.
Las primeras excavaciones arqueológicas modernas comenzaron en 1928 cuando el gobierno italiano de Benito Mussolini envió una expedición arqueológica a Butrinto.

The same year remains of Buthrotum were included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Aquel mismo año, Butrinto fue incluido en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.