CCAD oor Spaans

CCAD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CCAD

CCAD leads a number of projects relevant to tourism.
La CCAD dirige una serie de proyectos que son pertinentes para el turismo.

Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo

voorbeelde

Since 2008, SITCA has been developing a programme to promote an action plan for tourism and climate change as a component within the regional strategy on climate change, with support from CCAD.
La SITCA ha venido desarrollando desde 2008, con el apoyo de la CCAD, un programa para promover un plan de acción sobre turismo y cambio climático como uno de los componentes de la estrategia regional para hacer frente al cambio climático.

The project also responds to the priorities areas defined by the Central American Commission on Environment and Development (CCAD); the Gulf of Fonseca is one of the 11 priority areas.
Con el proyecto también se pretende atender a las 11 áreas prioritarias definidas por la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), una de las cuales es el Golfo de Fonseca.

In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD), which was signed by the Central American countries, made it possible to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification
Asimismo, el Protocolo de Tegucigalpa de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), firmado por los países centroamericanos, permitió promover un enfoque común para hacer frente a los problemas ambientales y en particular a la desertificación

CCAD leads a number of projects relevant to tourism.
La CCAD dirige una serie de proyectos que son pertinentes para el turismo.

In September 1991, experts from all Central American countries participated in the “Regional Workshop on the Management of Coastal Ecosystems” jointly organized by the CCAD and the Coastal Resources Center of the University of Rhode Island, United States (through the Regional Natural Resources Project, sponsored by the United States Agency for International Development (USAID)).
En septiembre de 1991, expertos de todos los países centroamericanos participaron en el “Taller Regional sobre el Manejo de los Ecosistemas Costeros”.

In fact, the CCAD, at its thirty-second ordinary meeting held in Nicaragua, in January # affirmed that the technical committee was intended to consider combating desertification and drought as a policy priority for subregional action
De hecho, la CCAD afirmó en su # a reunión ordinaria celebrada en Nicaragua en enero de # que el comité técnico debía considerar la lucha contra la desertificación y la sequía como una prioridad política en las actividades a nivel subregional

In September # experts from all Central American countries participated in the “Regional Workshop on the Management of Coastal Ecosystems” jointly organized by the CCAD and the Coastal Resources Center of the University of Rhode Island, United States (through the Regional Natural Resources Project, sponsored by the United States Agency for International Development (USAID
En septiembre de # expertos de todos los países centroamericanos participaron en el “Taller Regional sobre el Manejo de los Ecosistemas Costeros”

(e) Advisory services to the programmes of subregional bodies, such as the Andean Community secretariat, the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Comission for Environment and Development (CCAD) and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (two advisory missions), as well as to the Latin American Parliament (PARLATINO) and to the regional network of local environmental authorities (upon request), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Technology, Industry and Economics), (GC.22/21) ***
e) Servicios de asesoramiento a los programas de órganos subregionales, como la secretaría de la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo y el Mercado Común del Cono Sur (dos misiones de asesoramiento), así como al Parlamento latinoamericano y a la red regional de autoridades locales encargadas del medio ambiente (previa solicitud), (ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho, División de Aplicación de Políticas Ambientales, División de Tecnología, Industria y Economía), (GC.22/21) ***

The Central American Commission on Environment and Development (CCAD) and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), regional bodies with responsibility for matters relating to the environment, development and economic integration, had proposed a series of agreements on biodiversity, hazardous waste and forests, including the Convention on the conservation of biodiversity and protection of priority wilderness areas in Central America, the regional Convention on transboundary movements of toxic waste, the regional Convention on forests and the Central American Convention on climate change.
Por lo demás, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) así como la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA), entidades regionales encargadas del medio ambiente, el desarrollo y la integración económica, han propuesto una serie de acuerdos sobre la diversidad biológica, los residuos peligrosos y los bosques. Se trata, entre otros instrumentos, del Convenio para la Conservación de la Biodiversidad y Protección de Áreas Silvestres Prioritarias en Centroamérica, el Convenio Regional sobre el Movimiento Transfronterizo de Desechos Tóxicos, el Convenio Regional de Bosques y el Convenio Centroamericano sobre Cambio Climático.

CCAD and SIECA had developed a programme designed to enhance the compatibility of regional and national initiatives and to improve coordination and cooperation between the various bodies that provided assistance to Central America in its efforts to achieve sustainable development
Se han adoptado iniciativas relacionadas con el medio ambiente, entre las que cabe mencionar el corredor biológico mesoamericano, que procura permitir una utilización sostenible de la diversidad biológica

The recently created technical committee on desertification and drought of the Central American Commission for the Environment and Development (CCAD), could play a fundamental role in catalyzing support
El recientemente creado comité técnico sobre desertificación y sequía de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) podría desempeñar una función fundamental de catalizador del apoyo

In fact, the CCAD, at its thirty-second ordinary meeting held in Nicaragua, in January 2002, affirmed that the technical committee was intended to consider combating desertification and drought as a policy priority for subregional action.
De hecho, la CCAD afirmó en su 32a reunión ordinaria celebrada en Nicaragua en enero de 2002 que el comité técnico debía considerar la lucha contra la desertificación y la sequía como una prioridad política en las actividades a nivel subregional.

In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD), which was signed by the Central American countries, made it possible to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification.
Asimismo, el Protocolo de Tegucigalpa de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), firmado por los países centroamericanos, permitió promover un enfoque común para hacer frente a los problemas ambientales y en particular a la desertificación.

d) A key programme of the Central American Commission on Environment and Development (CCAD) is the Meso-American Biotic Corridor linking protected areas in the mountains of seven countries in the region
d) Un programa clave de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) es el corredor biológico mesoamericano que une zonas protegidas de montaña de siete países de la región

Documents and reports for meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as well as for the meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, including documents and reports for the intersessional and inter-agency technical committees to ensure full integration of priority regional priorities in the deliberations and outcomes of these forums and bodies (10 documents), (GC.22/21, GC.20/39), (external partners: PAHO, UNDP, OAS, CCAD, CARICOM, MERCOSUR, Collaborative Assessment Network)
Documentos e informes para las reuniones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, así como para la reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe, incluidos documentos e informes para los comités técnicos entre períodos de sesiones e interinstitucionales a fin de asegurar la plena integración de las prioridades regionales en las deliberaciones y los resultados de esos foros y órganos (10 documentos), decisiones del Consejo de Administración 20/39, 22/21), (colaboradores externos: OPS, PNUD, OEA, CCAD, CARICOM, MERCOSUR, Red de Evaluación en Colaboración)

According to the ecosystems map of the World Bank and CCAD 2000, Costa Rica is the country with the highest proportion of its territory devoted to agro-ecosystems in Central America: 70%.
Según el mapa de ecosistemas del Banco Mundial y CCAD 2000, Costa Rica es el país centroamericano con mayor proporción de su territorio bajo agro ecosistemas: 70%.

In addition to CARICOM executing most of the Caribbean projects, CCAD is implementing two large projects, one of them being the GEF Project “Mesoamerican Biological Corridor”, the other “Support to the CCAD”
Además de la ejecución por la CARICOM de la mayoría de los proyectos en el Caribe, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo está realizando dos proyectos de gran magnitud, uno de ellos el proyecto del FMAM titulado “Corredor Biológico Mesoamericano” y el otro, apoyo a la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo

The recently created technical committee on desertification and drought of the Central American Commission for the Environment and Development (CCAD), could play a fundamental role in catalyzing support.
El recientemente creado comité técnico sobre desertificación y sequía de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) podría desempeñar una función fundamental de catalizador del apoyo.

In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD) was signed by Central American countries to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification and drought through a desertification and drought committee composed of national focal points.
Del mismo modo, el Protocolo de Tegucigalpa de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) fue firmado por los países centroamericanos para promover un enfoque común a fin de hacer frente a los problemas ambientales, incluida la desertificación y la sequía, mediante un comité de desertificación y sequía integrado por los funcionarios nacionales de enlace.

CCAD and SIECA had developed a programme designed to enhance the compatibility of regional and national initiatives and to improve coordination and cooperation between the various bodies that provided assistance to Central America in its efforts to achieve sustainable development.
La CCAD y la SIECA han elaborado un programa cuyo objetivo es acrecentar la complementariedad entre las iniciativas regionales y las nacionales y mejorar la coordinación y la cooperación entre las diversas entidades que apoyan a Centroamérica en su búsqueda del desarrollo sostenible

In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD) was signed by Central American countries to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification and drought through a desertification and drought committee composed of national focal points
Del mismo modo, el Protocolo de Tegucigalpa de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) fue firmado por los países centroamericanos para promover un enfoque común a fin de hacer frente a los problemas ambientales, incluida la desertificación y la sequía, mediante un comité de desertificación y sequía integrado por los funcionarios nacionales de enlace

CCAD, together with the International Union for Conservation of Nature, developed a methodology for streamlining the environmental and social impact assessment of low- to medium-impact tourism development in the 2008-2009 period entitled “Guide for Tourism: An Environmental and Social Management Instrument”.
La CCAD, junto con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, elaboró en 2008-2009 una metodología para racionalizar la evaluación del impacto ambiental y social de los proyectos de desarrollo turístico de bajo y mediano impacto, titulada “Guía de turismo: instrumento de gestión ambiental y social”.

In addition to CARICOM executing most of the Caribbean projects, CCAD is implementing two large projects, one of them being the GEF Project “Mesoamerican Biological Corridor”, the other “Support to the CCAD”.
Además de la ejecución por la CARICOM de la mayoría de los proyectos en el Caribe, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo está realizando dos proyectos de gran magnitud, uno de ellos el proyecto del FMAM titulado “Corredor Biológico Mesoamericano” y el otro, apoyo a la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo.

In Central America, the regional project “Support to the Central American Commission on Environment and Development (CCAD)” is the result of this subregional strategy, which successfully mobilized resources and enabled the establishment of a technical unit in support of the General Directorate for the Environment of the Central American Integration System.
En América Central, el proyecto regional "Apoyo a la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD)” es el resultado de esta estrategia subregional, que movilizó eficazmente recursos y posibilitó el establecimiento de una dependencia técnica en apoyo de la Dirección General para el Medio Ambiente, del Sistema de Integración Centroamericana.

A key programme of the Central American Commission on Environment and Development (CCAD) is the Meso-American Biotic Corridor linking protected areas in the mountains of seven countries in the region.
Un programa clave de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD) es el corredor biológico mesoamericano que une zonas protegidas de montaña de siete países de la región.