CDDH oor Spaans

CDDH

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Directivo de Derechos Humanos

voorbeelde

Representative of the Republic of Croatia on the Steering Committee on Human Rights (CDDH), Council of Europe (since 2002), elected as Bureau member (2005-2007)
Representante de la República de Croacia en el Comité Directivo sobre Derechos Humanos del Consejo de Europa (desde 2002), elegida como miembro de la Mesa (2005-2007)

On # pril # the Special Rapporteur visited Strasbourg to meet with the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights (CDDH) to give a presentation on his mandate and issues arising in the fight against terrorism
El # de abril de # el Relator Especial fue a Estrasburgo para reunirse con el Comité Directivo de Derechos Humanos del Consejo de Europa para exponerle su mandato y los problemas planteados por la lucha contra el terrorismo

� ICRC Commentary on Additional Protocol I, Article 36, para 1469, quoting the Rapporteur of Committee III, CDDH/215/Rev.1, paras 30–31.
� Comentario del CICR sobre el Protocolo Adicional I, artículo 36, párrafo 1469, en el que se cita al Relator de la Comisión III, CDDH/215/Rev.1, párrs. 30 y 31.

We should recall that the Council of Europe’s Drafting Group on the Human Rights of Older Persons, an offshoot of the Steering Committee for Human Rights, has drawn up and unanimously adopted a draft recommendation on the promotion of the human rights of older persons, dated 25 September 2013 (CDDH-AGE), and a Compendium of member States’ good practices concerning the human rights of the elderly [CDDH-AGE(2013)04Rev2].
Cabe recordar que el grupo de redacción del Consejo de Europa para los derechos humanos de las personas de edad, subconjunto de los integrantes del Comité Director de Derechos Humanos, ha redactado y aprobado por unanimidad un proyecto de recomendación para la promoción de los derechos humanos de las personas de edad con fecha de 25 de septiembre de 2013, así como un listado de buenas prácticas de los Estados miembros en relación con dichos derechos.

In the Council of Europe, Switzerland participated in the work of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV
En el Consejo de Europa, Suiza participa en los trabajos del Comité Directivo de Derechos Humanos y el Comité de Expertos para el Desarrollo de los Derechos Humanos

The draft, finalized by the CDDH on 9 and 10 March 2000, was finally adopted by the Ministers’ Delegates at their 707th meeting held in Strasbourg on 26 April 2000 (see notes (2000) 259).
El proyecto completado por el Comité Directivo los días 9 y 10 de marzo de 2000 fue aprobado finalmente por los Delegados de los Ministros en su 707a reunión, celebrada en Estrasburgo el 26 de abril de 2000 (Notes[2000]259).

Functioning organically since 1979, the CDDH has been giving, during this time, innumerable contributions to the growth of popular organizations and consequently has assisted in their fight for fundamental Human Rights.
El CDDH (Centro para la Defensa de los Derechos Humanos) nació en una época muy fecunda de Movimientos Populares en Brasil y en América Latina: centrales sindicales, central de movimientos populares, pastorales populares, CEB’s, partidos populares, movimientos de pueblos indígenas, de negros, de mujeres, de sin-tierra, de vivienda, de salud, y muchos más.

Organizations with an interest in human rights such as the Ligue marocaine de défense des droits de l’homme (LMDDH), the Association marocaine des droits de l’homme (AMDH), the Organisation marocaine des droits de l’homme (OMDH), the Comite de défense des droits de l’homme (CDDH), the Alliance marocaine de défense des droits de l’homme(AMDDH), the Forum marocain pour la verité et la justice (FMVI) and other women’s associations and associations with a general or sectoral approach to children help to make society aware of the problems of human rights and to spread a culture of human rights.
Por otro lado, las organizaciones de derechos humanos, como la Liga Marroquí de Defensa de los Derechos Humanos, la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, la Organización Marroquí de Derechos Humanos, el Comité de Defensa de los Derechos Humanos, la Alianza Marroquí de Defensa de los Derechos Humanos, y el Foro Marroquí para la Verdad y la Justicia, así como otras asociaciones de mujeres y asociaciones que se ocupan de la infancia de manera general o sectorial, contribuyen a sensibilizar a la sociedad sobre las cuestiones de derechos humanos y a difundir una cultura de los derechos humanos.

� In the Council of Europe, Switzerland participated in the work of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV).
� En el Consejo de Europa, Suiza participa en los trabajos del Comité Directivo de Derechos Humanos y el Comité de Expertos para el Desarrollo de los Derechos Humanos.

The draft, finalized by the CDDH on # and # arch # was finally adopted by the Ministers' Delegates at their # th meeting held in Strasbourg on # pril # (see notes
El proyecto completado por el Comité Directivo los días # y # de marzo de # fue aprobado finalmente por los Delegados de los Ministros en su # a reunión, celebrada en Estrasburgo el # de abril de # (Notes

Organizations with an interest in human rights such as the Ligue marocaine de défense des droits de l'homme (LMDDH), the Association marocaine des droits de l'homme (AMDH), the Organisation marocaine des droits de l'homme (OMDH), the Comite de défense des droits de l'homme (CDDH), the Alliance marocaine de défense des droits de l'homme(AMDDH), the Forum marocain pour la verité et la justice (FMVI) and other women's associations and associations with a general or sectoral approach to children help to make society aware of the problems of human rights and to spread a culture of human rights
Por otro lado, las organizaciones de derechos humanos, como la Liga Marroquí de Defensa de los Derechos Humanos, la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, la Organización Marroquí de Derechos Humanos, el Comité de Defensa de los Derechos Humanos, la Alianza Marroquí de Defensa de los Derechos Humanos, y el Foro Marroquí para la Verdad y la Justicia, así como otras asociaciones de mujeres y asociaciones que se ocupan de la infancia de manera general o sectorial, contribuyen a sensibilizar a la sociedad sobre las cuestiones de derechos humanos y a difundir una cultura de los derechos humanos

19 – See Report to the Committee of Ministers on the elaboration of legal instruments for the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights of 14 October 2011, CDDH(2011)009, p. 17, point 19 et seq.
19 – Véase el Informe del Comité de Ministros sobre la elaboración de instrumentos jurídicos con vistas a la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos, de 14 de octubre de 2011, CDDH(2011)009, p. 17, puntos 19 y siguientes.

The CDDH was born in a very fruitful time for Popular Movements in Brazil and Latin America: syndicate centers, popular movement centers, popular pastoral movements, Ecclesiastical Base Communities, popular political parties, indigenous people movements, movements of blacks, women, the displaced, the homeless, for healthcare and many others.
Todos estos movimientos de base recibieron un gran impulso por parte de importantes sectores de las Iglesias comprometidas con la construcción de la ciudadanía y la transformación de la sociedad a partir de los empobrecidos. La Teología de la Liberación pasó a inspirar a amplios sectores de cristianos (e incluso de no-cristianos) que desarrollaban su práctica política fundados en su fe.

In seeking to maintain the maximum of coherence with the general objective and striving so that it is at the heart of each activity developed by the CDDH, the following points have been placed as specific project objectives:
Buscando mantener la máxima coherencia con el objetivo general y esforzándonos para que esté presente dentro de cada actividad desarrollada, ponemos como objetivos específicos del proyecto los siguientes puntos:

The three Saharawis (dossier 510/2000) are accused of endangering the security of the State and are liable for a sentence of 1-5 years in prison.(AARASD, ARSO, CDDH).
Los tres saharuis (dosier 510/2000) son acusados de hacer peligrar la seguridad del Estado y pueden ser condenados a una sentencia de 1 a 5 años en prisión (AARASD, ARSO, CDDH).

Jean-Bernard Marie / CDDH: The CM Recommendation has been welcomed.
Jean-Bernard Marie/CDDH: La recomendación del CM ha recibido una buena acogida.

The State notes that on March 5, 2002, the Comisión de Defensa de los Derechos Humanos (CDDH) [Commission for the Defense of Human Rights] of the State of Guerrero lodged a complaint prompted by the alleged victim and her representative’s report.
El Estado señala que el 5 de marzo de 2002, la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos del Estado de Guerrero (CDDH) inició una queja con motivo de la denuncia interpuesta por la presunta agraviada y su representante.

The Recommendation CM/Rec(2016)3 was drawn up by the CDDH (Steering Committee for Human Rights) composed by representatives of the Member States and CoE personnel and including Jean-Bernard MARIE, who represents the INGO Conference and belongs to our Working Group in the Human Rights Committee Human Rights, Codevelopment & Migrations, which I coordinate and which was introduced by the accredited international NGO European Network Church on the Move1 to which I belong.
La Recomendación CM/Rec(2016)3 ha sido elaborado por el CDDH (Comité Director de Derechos Humanos) formado por representantes de los Estados miembros y personal del CoE y que incluye a M. Jean-Bernard MARIE, el cual forma parte del Grupo de Trabajo Derechos Humanos, Codesarrollo y Migraciones, animado por la Red Europea1.

A Community issuer of the CDDH 1 Free
Un emisor comunitario del CDDH 1 Gratis

Following some processing of its own, the CDDH referred the complaint file to the Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) [National Human Rights Commission] for jurisdictional reasons, i.e., that it was likely that “those responsible for the violation were public servants.”
Posterior a algunas diligencias, la CDDH remitió el expediente de queja a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) por razones de competencia debido a que probablemente “los responsables de la violación eran servidores públicos.”

ICRC, Draft Additions Protocols to the Geneva Conventions - Commentary, Geneva, Oct. 1973 (CDDH/3), at p.
CICR, Proyecto de Adiciones a los Protocolos de los Convenios de Ginebra - Comentario, Ginebra, octubre de 1973 (CDDH/3), párr.

The main objective of the CDDH is development of full citizenship for the impoverished and for those excluded from society, starting from their own social setting, working as much as possible to keep them as the subject of this process.
El CDDH tiene como objetivo principal la construcción de la ciudadanía plena de los empobrecidos y excluidos de la sociedad a partir de su lugar social y procurando al máximo que sean ellos el sujeto de este proceso.

These criteria were as clear as it was possible to negotiate during the CDDH and they are fairly strict.
Estos criterios tienen tanta claridad como pudo negociarse durante la CDDH y son bastante estrictos.

CDDH/IV/201, Article II (Anti-personnel fragmentation weapons).
CDDH/IV/201, artículo II (armas de fragmentación antipersonal).

The definition of military objective in Article 52(2) of Additional Protocol I was one of the major achievements of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts (CDDH), which was convened by the Swiss Government in 1974 and adopted Additional Protocol I on 8 June 1977.
La definición de objetivo militar contenida en el artículo 52(2) del Protocolo adicional I fue uno de los mayores logros de la Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados (CDDH) – convocada por el Gobierno suizo en 1974-, que el 8 de junio de 1977 aprobó el Protocolo adicional I.