CEAT oor Spaans

CEAT

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo Consultor sobre el Medio Ambiente para Camboya

voorbeelde

A giant CEAT tire sign above us comes alive in red, gradually extinguishes itself, and reappears.
Por encima de nosotros cobra vida en rojo un letrero gigante de neumáticos Ceat, que se apaga poco a poco y reaparece.

With respect to questions # and # concerning the Consolidated List, CEAT has not received the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of Taliban or Al-Qaida. There have been no lawsuits or legal proceedings concerning Listed individuals
Respecto a los punto # y # de la “Lista Unificada”, no se dispone de nombres de personas o entidades asociadas a Bin Laden o miembros de los Talibanes y AI- Qaida; no se ha presentado ningún juicio o representación de personas incluidas en listas a que se señala

With regard to air transport policy and achieving a single sky, it is worth noting Eurocontrol’s initiative of setting up the CEATS (Central European Air Traffic Service) in Vienna which will ensure better coordination of air traffic management as from 2006.
Conviene mencionar en el ámbito de la política de transporte aéreo, con miras a la realización de un espacio aéreo único (cielo único), la iniciativa de Eurocontrol de instaurar el CEATS (Central European Air Traffic Service), que a partir de 2006 se ocupará en Viena de mejorar la coordinación de la administración del espacio aéreo.

In the case in question, however, the CEAT commander expressly asked for the criminal investigation to be carried out by Special Prosecution Office # assigned to his unit
Sin embargo, en este caso hubo un pedido expreso del Comandante del CEAT solicitando que la investigación penal fuese conducida por la Fiscalía # specializada adscrita a dicho cuerpo de seguridad

[13] These four states signed on 8.06.2006 a statement intended to give a fresh impetus to the CEATS agreement of 1997, originally signed by eight states.
[13] Estos cuatro estados firmaron el 8.06.2006 una declaración con vistas a dar un nuevo impulso al acuerdo CEATS de 1997, inicialmente firmado por ocho Estados.

The arrests were made, with the stipulation that the students should be held in pretrial detention without the possibility of bail, under warrants issued by Prosecution Office # at the Criminal Court of the Medellín Special Circuit assigned to the National Police's Special Counter-terrorism Squad (CEAT
Los arrestos se realizaron en cumplimiento de órdenes impartidas por la Fiscalía # elegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Medellín destacada ante el Comando Elite Antiterrorista (CEAT) de la Policía Nacional, la cual dispuso medidas de aseguramiento de detención preventiva, sin beneficio de libertad provisional, contra los estudiantes

The source states that Special Prosecution Office # in Medellín is not an independent judicial organ. It is located within the CEAT site, a fact which limits not only its independence but also the possibility of access by victims and witnesses to make statements and testify free from pressure, fear or additional risk
La fuente afirma que la Fiscalía # specializada de Medellín destacada ante el CEAT no es un órgano independiente del poder judicial: se encuentra físicamente instalada en los terrenos del CEAT lo que limita, no sólo su independencia, sino también el acceso de las víctimas y testigos a prestar declaraciones o testimonios sin presiones ni temores, ni exposiciones adicionales a riesgos

CEAT has not detected any activity by nationals or residents linked to terrorism or actions by radical Islamist groups, and, as already mentioned, it has not received the List prepared by the Committee established pursuant to resolution
El CEAT no ha detectado actividad de personas nacionales o residentes vinculadas al terrorismo o acciones de grupos radicales del Islamismo, se reitera no disponer de la lista del Comité establecido en virtud de la Resolución

The arrests were made, with the stipulation that the students should be held in pretrial detention without the possibility of bail, under warrants issued by Prosecution Office 51 at the Criminal Court of the Medellín Special Circuit assigned to the National Police’s Special Counter-terrorism Squad (CEAT).
Los arrestos se realizaron en cumplimiento de órdenes impartidas por la Fiscalía 51 Delegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Medellín destacada ante el Comando Elite Antiterrorista (CEAT) de la Policía Nacional, la cual dispuso medidas de aseguramiento de detención preventiva, sin beneficio de libertad provisional, contra los estudiantes.

CEAT has not detected any activity by nationals or residents linked to terrorism or actions by radical Islamist groups, and, as already mentioned, it has not received the List prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
El CEAT no ha detectado actividad de personas nacionales o residentes vinculadas al terrorismo o acciones de grupos radicales del Islamismo, se reitera no disponer de la lista del Comité establecido en virtud de la Resolución 1267 (1999).

By memorandum # of # pril # the head of CEAT in Medellín explicitly requested that the investigation be entrusted to Special Prosecution Office # assigned to CEAT, thereby giving rise to different and discriminatory treatment of the detained students
Mediante oficio # de # de abril de # el Jefe del CEAT de Medellín solicitó expresamente que se asignara a la Fiscalía # special Delegada ante el CEAT la investigación referida. Se estableció así un trato diferente y discriminatorio contra los estudiantes detenidos

Celebrating 100 years of Ceat Tires.
Celebrando 100 años de Ceat Neumáticos.

DIGMOTOR is installed in its new plant in CEAT industrial district with a built footage of 3,000 square meters. It has a complete CNC machine tool plant (Lathes and Machining Centers).
DIGMOTOR está instalada en el centro industrial CEAT con un área construida de 3000 metros cuadrados.

In 2009, a cooperation agreement between MEC, SEDH/PR, the Pro-Child Portal (associated with Fundação Telefônica) and the Centre for Social Entrepreneurship and Third Sector Management – CEATS (associated with the Institute of Administration Foundation – FIA) was signed to develop the course ECA at School, which aims at the implementation of the Law 11,525/2007.
En 2009, el Ministerio de Educación, la Secretaría Especial de Derechos Humanos, el Portal pro infancia (en asociación con Fundação Telefônica) y el Centro de Espíritu Empresarial Social y Administración del Sector Terciario (CEATS) (en asociación con la Fundación Instituto de Administración (FIA)) firmaron un acuerdo de cooperación para organizar el curso sobre "el Estatuto del Niño y el Adolescente en la escuela", que tiene por finalidad aplicar la Ley No 11.525/2007.

13 Wherefore, if meat amake my brother to boffend, I will ceat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
13 Por lo cual, si la comida le aes a mi hermano ocasión de bcaer, jamás comeré carne para no hacer tropezar a mi hermano.

With respect to questions 5 and 6 concerning the Consolidated List, CEAT has not received the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of Taliban or Al-Qaida. There have been no lawsuits or legal proceedings concerning Listed individuals.
Respecto a los punto 5 y 6 de la “Lista Unificada”, no se dispone de nombres de personas o entidades asociadas a Bin Laden o miembros de los Talibanes y AI- Qaida; no se ha presentado ningún juicio o representación de personas incluidas en listas a que se señala.

Later came other corporations like General CEAT (Centelsa) in 1955, and pharmaceutical laboratories were based in the Cauca Valley between 1940 and 1960, as Tecnoquímicas and Baxter.
Posteriormente se dio el establecimiento de otras multinacionales como CEAT General (Centelsa) en 1955, y de laboratorios farmacéuticos que hicieron sede en el Valle del Cauca entre 1940 y 1960, como Tecnoquímicas y Baxter.

The monitoring and follow-up carried out by CEAT has so far not detected any relationship between Islamic radicals residing in or transiting across Bolivia and elements linked to this form of Islamic fundamentalist terrorism
Dentro de las tareas de control y seguimiento que efectúa CEAT de Bolivia, no se ha logrado a la fecha, encontrar relacionamiento de súbditos Islámicos radicales residentes y en tránsito por el territorio con elementos vinculados a esta tendencia del terrorismo fundamentalista Islámico

In accordance with the Constitution and its Organic Law, the Bolivian National Police operate a number of specialized anti-terrorism units such as the Anti-Terrorism Centre (CEAT), which is attached to the National Intelligence Department and has been strengthened to deal with problems and cases linked to radical Islamic terrorism.
La Policía Nacional de Bolivia, en cumplimiento de la C.P.E. y su Ley Orgánica vigente, dispone de unidades especializadas de lucha contra el terrorismo, entre las que cita al Centro Antiterrorista (CEAT) dependiente de la Dirección Nacional de Inteligencia (DNI), el mismo que ha sido fortalecido para el tratamiento de problemas y casos vinculados al terrorismo Islámico radical.

The source adds that the office entrusted with the investigation, Special Prosecution Office 55 in Medellín, cannot be considered an independent body, since it is located within the premises of CEAT.
Añade la fuente que la fiscalía a la que se encargó esta investigación, la Fiscalía 55 Especializada de Medellín, no puede tener la consideración de órgano independiente pues se encuentra físicamente instalada en los locales del CEAT.

Finally, four Member States of the original eight remain from the Central European Air Traffic Service project (CEATS)[13].
Por último, cuatro Estados miembros de los ocho originales del proyecto Central European Air Traffic Service (CEATS) [13] permanecen en él.

1 The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no apart nor binheritance with Israel: they shall ceat the offerings of the Lord made by fire, and his inheritance.
1 Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán aparte ni heredad con el resto de Israel; bcomerán de las ofrendas encendidas a Jehová y de la heredad de él.

In accordance with the Constitution and its Organic Law, the Bolivian National Police operate a number of specialized anti-terrorism units such as the Anti-Terrorism Centre (CEAT), which is attached to the National Intelligence Department and has been strengthened to deal with problems and cases linked to radical Islamic terrorism
La Policía Nacional de Bolivia, en cumplimiento de la C.P.E. y su Ley Orgánica vigente, dispone de unidades especializadas de lucha contra el terrorismo, entre las que cita al Centro Antiterrorista (CEAT) dependiente de la Dirección Nacional de Inteligencia (DNI), el mismo que ha sido fortalecido para el tratamiento de problemas y casos vinculados al terrorismo Islámico radical

kdevtools/& mdash; controls various menu entries ceated by Tools Menu and External Tools Menu settings provided by the Tools Menu Addition plugin
kdevtools/& mdash; controla varias entradas del menú creadas por las preferencias Menú de herramientas y Menú de herramientas externas, proporcionadas por el complemento Adición al menú de herramientas

CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above.
El Centro Anti-Terrorista no ha recibido ninguna lista del Comité, señalada en .el punto 2 del listado que aparece en la referencia II. Lista Unificada del documento.