CIRED oor Spaans

CIRED

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CIRED

Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo

voorbeelde

CIRE trafficking in persons indefinite duration
CIRE por trata de seres humanos, de duración indeterminada

It is therefore necessary, in its view, to clarify whether, where the relevant preconditions are met, Article 14 of Regulation No 659/1999 precludes reduction of the amount which the State may recover pursuant to Article 91(2) of the CIRE.
Por consiguiente, procede dilucidar si el artículo 14 del Reglamento no 659/1999 se opone a que, de concurrir los requisitos necesarios, se reduzca el importe que debe recuperar el Estado por aplicación del artículo 91, apartado 2, del CIRE.

Cire announced that he would take the uncomfortable seat until such time as we encountered official traffic.
Cire anunció que ocuparía este incómodo asiento hasta el momento que topáramos con tráfico militar.

On 16 December 2014, the European Commission received from the French Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the modified plan for the disposal of radioactive waste arising from the Consolidation Building of the CIRES facility.
El 16 de diciembre de 2014, la Comisión Europea recibió del Gobierno de Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el proyecto de evacuación de los residuos radiactivos procedentes del edificio de reagrupamiento de la instalación CIRES.

FHI assists WHO with the Continuous Identification of Research Evidence (CIRE) system which identifies, synthesizes, and evaluates new family planning scientific evidence as it becomes available.
También colabora con el sistema de identificación continua de pruebas de investigaciones (CIRE) de la OMS, que identifica, resume y evalúa las nuevas pruebas científicas relativas a la planificación de la familia conforme se van dando a conocer.

Cire and I covered our tracks up from the beach to make them think there were no survivors . . . or survivor.
Cire y yo borramos las huellas de la playa para hacer creer que no hubo supervivientes... o superviviente.

Cire says there’s been no mention of my escape, so that planecar may only have been a routine flight.
Cire asegura que no se ha hecho mención de mi fuga, por lo que ese aerocoche puede haber realizado un vuelo rutinario.

On 12 October 2000 the Inter-Ministerial Committee on State Reform (CIRE) announced that “each local office and each public body will embark by the end of 2001 on a definition of its commitments as regards quality of service offered to clients”.
Por otra parte, el Comité Interministerial para la Reforma del Estado (CIRE), en su reunión de 12 de octubre de 2000, indicó que "todos los servicios descentralizados y los establecimientos públicos pondrán en marcha antes de finales de 2001 un procedimiento para definir sus compromisos en materia de calidad del servicio a los usuarios".

23 Lastly, in the fourth place, the referring court claims that the application, in the present case, of Article 91(2) of the CIRE may lead to the reduction of the amount to be reimbursed to Estado português.
23 Por último, en cuarto lugar, el órgano jurisdiccional remitente entiende que la aplicación en el presente caso del artículo 91, apartado 2, del CIRE podría dar lugar a una reducción del importe que se restituiría al Estado portugués.

Luxembourg's most famous entry is perhaps Poupée de cire, poupée de son, penned by French composer Serge Gainsbourg and performed by France Gall.
La más famosa actuación de Luxemburgo es quizás Poupée de cire, poupée de son, escrita por el compositor francés Serge Gainsbourg y cantada por France Gall.

relating to the modified plan for the disposal of radioactive waste arising from the Consolidation Building of the CIRES facility in France
sobre el plan de evacuación de residuos radiactivos procedentes del edificio de reagrupamiento de la instalación CIRES, en Francia

WHO reaffirms its commitment to constantly reviewing emerging evidence through its Continuous Identification of Research Evidence (CIRE) system and also by regularly updating its guidance accordingly.
La OMS reafirma su compromiso de examinar constantemente los datos emergentes mediante su sistema de Identificación continua de datos de investigación (CIRE) y actualizar sus recomendaciones periódicamente en consecuencia.

FHI assists WHO with the Continuous Identification of Research Evidence (CIRE) system which identifies, synthesizes, and evaluates new family planning scientific evidence as it becomes available
También colabora con el sistema de identificación continua de pruebas de investigaciones (CIRE) de la OMS, que identifica, resume y evalúa las nuevas pruebas científicas relativas a la planificación de la familia conforme se van dando a conocer

In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the modified plan for the disposal of radioactive waste in whatever form from the Consolidation Building of the CIRES facility located in France, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State, in respect of the provisions laid down in the new Basic Safety Standards (Directive 2013/59/Euratom).
Por consiguiente, la Comisión considera que no es probable que la aplicación del plan modificado de evacuación de los residuos radiactivos, del tipo que sea, procedentes del edificio de reagrupamiento de la instalación CIRES, situada en Francia, tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de accidente del tipo y magnitud considerados en los datos generales, cause una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro que sea significativa desde el punto de vista sanitario, en relación con el límite de dosis dispuesto en las nuevas normas básicas de seguridad (Directiva 2013/59/Euratom).

The modelling tool used, Imaclim-R, was developed by the International Research Center on Environment and Development (CIRED).
La herramienta de modelización empleada, Imaclim-R, fue desarrollada por el Centro Internacional de Investigación sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CIRED).

40 Furthermore, the referring court refers only in hypothetical terms to the applicability of Article 91(2) of the CIRE to the dispute in the main proceedings.
40 Por lo demás, el órgano jurisdiccional remitente únicamente se expresa en términos hipotéticos sobre la aplicabilidad del artículo 91, apartado 2, del CIRE al litigio principal.

Iconic songs such as "Volare" and France Gall's "Poupée de cire, poupée de son" hit the sales charts in many countries after their Eurovision performance.
Canciones icónicas tales como "Volare" y "Poupée de cire, poupée de son" de Serge Gainsbourg llegaron a las listas de popularidad después de ser presentadas en Eurovisión.

Success at Eurovision ensured that Gall became even more known outside Europe and she recorded "Poupée de cire, poupée de son" in French, German, Italian and Japanese.
El triunfo de Eurovisión permitió que France se diera a conocer en otros países: grabó «Poupée de cire, poupée de son» en alemán, italiano y japonés.

The Cretans brought the cire-perdue method to Sardinia, together with the Daedalus cult.
Los cretenses llevaron el método de la cire-perdue a Cerdeña, juntamente con el culto de Dédalo.

‘Second-Leader Cire,’ Maxil said, grinning broadly at Cire’s good fortune.
—Segundo jefe Cire —dijo Maxil, sonriendo abiertamente por la buena fortuna de Cire.

CIRE Trafficking in persons valid until 01/2009
CIRE por trata de seres humanos, válido hasta enero de 2009

Quiroga fell in love with one of his teenage students, Ana María Cires, to whom he would dedicate his first novel, entitled History of a Troubled Love.
Enamorado de una de sus alumnas —la adolescente Ana María Cires—, le dedicó su primera novela, titulada Historia de un amor turbio.

CIRE Trafficking in persons valid until 03/2009
CIRE por trata de seres humanos, válido hasta marzo de 2009

From the ten songs proposed to her, she chose Gainsbourg's "Poupée de cire, poupée de son."
De las diez canciones que le propusieron, eligió «Poupée de cire, poupée de son» de Gainsbourg.

This is Cire, the youngest son of my old commandant, Gartly.
Te presento a Cire, el hijo menor de mi antiguo comandante, Gartly.