CNVJ oor Spaans

CNVJ

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CNVJ

Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia

Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia

Comisión de Justicia y Verdad

voorbeelde

Its task would be to ensure reparation for damages suffered by the victims already identified by CNVJ and any others meeting the criteria set, within six months of its establishment; it could also provide legal aid to victims who lack the financial means to take proceedings in law against the perpetrators of the violations.
La misión de la CNR consistiría en conceder la reparación por los perjuicios sufridos por las víctimas ya identificadas por el CNVJ, así como por todas las demás víctimas que satisfagan los criterios establecidos, dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de establecimiento de dicha institución; la CNR también podría prestar asistencia jurídica a las víctimas que no cuentan con los medios financieros necesarios para presentar recursos contra los autores de las violaciones cometidas.

In Haiti, the National Truth and Justice Commission (CNVJ), created on # arch # recommended the establishment of a national commission on reparation (CNR) for the victims of the # eptember # coup d'état
En el contexto haitiano, el Comité Nacional de Verdad y Justicia (CNVJ), creado el # de marzo de # había recomendado el establecimiento de una Comisión Nacional de Reparación (CNR) por los daños causados a las víctimas del golpe de Estado de # de septiembre de

In Haiti, the National Truth and Justice Commission (CNVJ), created on 28 March 1995, recommended the establishment of a national commission on reparation (CNR) for the victims of the 30 September 1991 coup d’état.
En el contexto haitiano, el Comité Nacional de Verdad y Justicia (CNVJ), creado el 28 de marzo de 1995, había recomendado el establecimiento de una Comisión Nacional de Reparación (CNR) por los daños causados a las víctimas del golpe de Estado de 30 de septiembre de 1991.

In 1995 the Inter-American Commission supported the National Commission on Truth and Justice in Haiti (CNVJ).
Durante el año 1995, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha dado apoyo a la Comisión Nacional de la Verdad y Justicia en Haití (CNVJ).

The Government also pointed out that the report prepared by the National Commission of Truth and Justice (hereinafter CNVJ) had been presented to the Government, and that the Government was considering measures to implement the recommendations contained in the CNVJ’s report.
El Gobierno indicó también que el Informe preparado por la Comisión Nacional de la Verdad y Justicia (en adelante CNVJ) había sido presentado al Gobierno y éste consideraba las medidas a adoptar para llevar a cabo las recomendaciones de la CNVJ.

As part of the support provided, the Commission sent the CNVJ the Special Reports on the Human Rights Situation in Haiti that had been prepared during the tenure of the de facto regime, and information that the complainants had duly authorized for transmission.
Como parte del apoyo ofrecido, la Comisión envió a la CNVJ los Informes Especiales sobre la Situación de Derechos Humanos en Haití, elaborados durante el período del régimen de facto, así como la información cuya transmisión fue debidamente autorizada por los reclamantes.

Later the CNVJ will prepare its final report for presentation to the President of the Republic so that he may decide on its publication.
Posteriormente, la CNVJ prepararía su informe final, el cual deberá ser entregado al Presidente de la República para que decida sobre su publicación.

According to the reports presented by Dr. Santoscoy, who served as Director of the CNVJ's Investigative Unit for the first four months, the first stage of the investigation began in July with the participation of 50 investigators assigned to gather information on human rights abuses in every part of the country.
De acuerdo con los informes presentados por la doctora Santoscoy, quien se desempeñó como Directora de la Unidad de Investigación de la CNVJ durante los primeros cuatro meses, la primera etapa del proceso de investigación se inició en el mes de julio y participaron, en todo el país, 50 investigadores encargados de recoger información sobre los abusos de derechos humanos.

In legal terms, the scope and mission of the CNVJ are relatively limited, since it does not have the legal competency to mete out punishments or to award compensatory damages to victims.
En términos jurídicos, el alcance y la misión de la CNVJ son relativamente restringidos, toda vez que no tiene capacidad para imponer sanciones, ni ordenar reparaciones a las víctimas.