CONMEBOL oor Spaans

CONMEBOL

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Confederación Sudamericana de Fútbol

Soortgelyke frases

Copa CONMEBOL
Copa Conmebol

voorbeelde

Pot 1 contained the five African teams plus one from CONMEBOL; Pot 2 contained the remaining teams from the Americas excluding one CONCACAF team; Pot 3 consisted of teams from Asia and Oceania plus the remaining CONCACAF team; Pot 4 consisted of teams from the European confederation.
Bombo 1 contenía los cinco equipos africanos más uno de la CONMEBOL, Bombo 2 contenía los equipos restantes de las Américas con exclusión de un equipo de la CONCACAF; Bombo 3 consistió en equipos de Asia y Oceanía, más el restante equipo de la CONCACAF; Bombo 4 consistió en equipos de la Confederación Europea.

However, the league recognized by FIFA and CONMEBOL remained the Uruguayan Football Association (AUF), which achieved the same for the fourth time to get South American Championship selections with their representative, qualifying for the Paris Olympic Games the following year.
Estos torneos no son reconocidos oficialmente por la AUF, y la liga reconocida por la FIFA y la Conmebol siguió siendo la Asociación Uruguaya de Fútbol, que ese mismo año lograría obtener por cuarta vez el Campeonato Sudamericano de selecciones con su representativo, clasificando a los Juegos Olímpicos de París del año siguiente.

All ten CONMEBOL member nations participated.
Las diez naciones miembros de la CONMEBOL participaron.

Three teams from the CONCACAF area will have direct entry to the World Cup with the team finishing in fourth place having to face a playoff with the fifth placed finishers of the Conmebol area (South America).
Concacaf cuenta con tres cupos directos al mundial y un cuarto lugar que juega un repechaje ante el quinto lugar de Comebol (Sudamérica).

After playing all group matches the top two teams of each group meet in semifinals single party and crossed keys (first second of a group against the other), the winners of each match compete with each end of the area single party and the winner of the disputed area of the South American final against the winner of the other area the best of three games based determined by CONMEBOL.
Tras disputarse todos los partidos los dos mejores equipos de cada grupo se enfrentaban en semifinales a partido único y en llaves cruzadas (primero de un grupo contra segundo del otro), los vencedores de cada partido disputaban entre sí la final de zona a partido único y los vencedores de cada zona disputaban la final del Sudamericano al mejor de dos partidos en sede determinada por la Conmebol.

In addition, the runner-up Sport Boys also qualified to the Copa Libertadores after CONMEBOL expanded the number of berths for each member association from one to two.
Además, el subcampeón Sport Boys también se clasificó a la Copa Libertadores después de que se amplió el número de cupos para cada asociación miembro de uno a dos.

All 10 CONMEBOL teams competed in the tournament, to be held in Ecuador from 11 to 28 September 2014.
Los 10 equipos de la CONMEBOL competirán en el torneo, que se celebra en Ecuador desde el 11 hasta 28 de septiembre de 2014.

However the FIFA Council proposed on 8 May 2017 that FIFA shall establish a bidding procedure inviting initially only the member associations of CAF, CONCACAF, CONMEBOL and the OFC - continental confederations whose members have not hosted the two previous World Cups - as candidates to submit to FIFA bids to host the final competition of the 2026 FIFA World Cup by 11 August 2017.
Sin embargo, el 8 de mayo de 2017, el Consejo de la FIFA propuso que la FIFA estableciera un procedimiento de licitación invitando inicialmente solo a las asociaciones miembros de la CAF, CONCACAF, CONMEBOL y OFC - confederaciones continentales cuyos miembros no han acogido las dos ediciones anteriores de la Copa Mundial de la FIFA invitará a organizar la competición final de la Copa Mundial de la FIFA de 2026 para el 11 de agosto de 2017.

According to Ecuadorian newspaper El Universo, Magazine CONMEBOL was "considered a tradition of South American football" due to its 24-year history, publication in three languages (Spanish, English, and Portuguese), and the recognition it received from the specialized world football news reporting media.
Según el periódico ecuatoriano El Universo, la revista CONMEBOL era "una tradición del fútbol sudamericano" debido a sus 24 años de historia, su publicación en tres idiomas (español, inglés y portugués) y el reconocimiento que recibió de los medios de comunicación especializados en fútbol.

Along with the usual ten teams, CONMEBOL invited two countries from CONCACAF to participate, Mexico and the United States.
Junto a los diez equipos habituales, la CONMEBOL invitó a dos países de la CONCACAF.

"UEFA/CONMEBOL Intercontinental Cup: All-time finals".
«UEFA/CONMEBOL Intercontinental Cup: All-time finals» (en inglés).

"Competencias oficiales de la CONMEBOL".
«Las competiciones oficiales de la CONMEBOL».

"FIFA Beach Soccer World Cup 2011 - CONMEBOL Qualifier Rio de Janeiro".
«FIFA Beach Soccer World Cup 2011 - CONMEBOL Qualifier Rio de Janeiro» (en inglés).

The intention was for a 64-team competition to mirror the UEFA Champions League's format, which Silva estimated could generate $500 million in television and marketing rights - quintupling the current annual take-ins for the CONCACAF Champions League and CONMEBOL's Copa Libertadores combined.
La intención es crear una competición de 64 equipos que imite el formato de la UEFA Champions League, cuyos ingresos estimados ascenderían a 500 millones de dólares en derechos audiovisuales y de márketing, lo que multiplicaría por cinco los ingresos anuales actuales de la CONCACAF Champions League y la Copa Libertadores CONMEBOL juntas.

In the South American Football Confederation (CONMEBOL) qualifying stage for the 2010 World Cup, Bielsa made history by taking his boys to the second spot with only one point less than the leader, Brazil.
En las eliminatorias de la Confederación Sudamericana de Futbol (CONMEBOL) para la Copa Mundial 2010, Bielsa hizo historia llevando a sus hombres al segundo lugar con solamente un punto menos que el líder, Brasil.

(35 teams competing for 3 or 4 berths; a playoff against CONMEBOL determines which confederation gets the extra berth) The CONCACAF qualification process is identical to that for the 2006 FIFA World Cup qualification, except that as Puerto Rico competed this time (they were the only CONCACAF member not to enter 2006 qualification), there were 11 matches instead of 10 in the first preliminary round, and thus 13 teams instead of 14 received a bye to the second preliminary round.
(35 equipos compitiendo por 3 ó 4 plazas; una repesca contra Conmebol determina quién obtiene el cupo extra) El proceso de clasificación es idéntico al usado en 2006, excepto que Puerto Rico compite esta vez (único miembro Concacaf que no participó en las pasadas clasificatorias), con lo que habrá 11 partidos en vez de 10 en la primera ronda preliminar, y 13 equipos derrotados en vez de 14 en la segunda.

The Copa Libertadores trophy, or simply Copa Libertadores, is a trophy awarded annually by CONMEBOL to the football club that wins the Copa Libertadores.
La Copa Libertadores, o simplemente La Copa, es un trofeo que se entrega a los ganadores de la Copa Libertadores por la Conmebol.

The final was contested between Spanish club Real Madrid, representing UEFA as the reigning champions of the UEFA Champions League, and Argentine club San Lorenzo, representing CONMEBOL as the reigning champions of the Copa Libertadores.
La final fue disputada entre el club español Real Madrid, en representación de la UEFA como el campeón reinante de la Liga de Campeones de la UEFA, y el club argentino San Lorenzo, en representación de la Conmebol como ganador de la Copa Libertadores de América.

In 1995, he was part of the Argentina U-20 squad that won the 1995 FIFA World Youth Championship and in 1996 he helped Lanús to win the Copa CONMEBOL.
En 1995 fue parte de la Selección argentina sub-20 que ganó en 1995 el Campeonato Mundial Juvenil y en 1996 ayudó a Lanús a ganar la Copa Conmebol.

"FIFA acepta propuesta de CONMEBOL de reconocer títulos de copa intercontinental como mundiales de clubes". conmebol.com (in Spanish).
«FIFA acepta propuesta de CONMEBOL de reconocer títulos de copa intercontinental como mundiales de clubes». conmebol.com. Conmebol (ed.).

The 1993 edition was contested by Atlético Mineiro (winners of the 1992 Copa CONMEBOL), Boca Juniors (winners of the 1992 Supercopa Masters), Cruzeiro (winners of the 1992 Supercopa Sudamericana) and São Paulo (winners of the 1992 Copa Libertadores).
La edición de 1993 fue disputada por los campeones de 1992: Atlético Mineiro (Copa Conmebol 1992), Boca Juniors (Copa Máster de Supercopa 1992), Cruzeiro (Supercopa Sudamericana 1992) y São Paulo (Copa Libertadores 1992).

Two days later, the hashtag #LaSancionABoca (the sanction against Boca) quickly began trending after CONMEBOL announced the punishment that would be handed down to Boca Juniors: Boca would be eliminated from the 2015 Copa Libertadores, and River Plate plate would advance to the quarter-finals, where they meet Brazilian club Cruzeiro:
El sábado 16 rápidamente se convirtió en tendencia la etiqueta #LaSancionABoca cuando se dio a conocer a través de la cuenta oficial de Facebook, Twitter y su pagina web, la sanción que se aplicará al club Boca Juniors en la cual queda eliminado de la Copa Libertadores 2015 y el club River Plate pasará a cuartos de final contra el club Cruzeiro de Brasil :

The places were allocated as follows to confederations: AFC (3), CAF (3), CONCACAF (2), CONMEBOL (3), OFC (1), UEFA (3), plus the host country.
El número de equipos por confederación fue el siguiente: AFC (3), CAF (3), CONCACAF (2), CONMEBOL (3), OFC (1), UEFA (3), con un cupo extra para el país anfitrión.

At the start of the second half, as River Plate's players were coming back onto the pitch, four of them were attacked with a toxic material used in the manufacturing of pepper spray. This would eventually lead to the abandoning of the most eagerly anticipated match of this year's tournament, organized by CONMEBOL, South American football's governing body.
El jueves 14 de mayo, día del torneo por los octavos de final de la Copa Libertadores, la competencia entre clubes de fútbol más importante del continente, se jugó solamente el primer tiempo de uno de los clásicos argentinos entre Boca Junior, y River Plate para su pase a cuartos de final, pero no fueron los goles sino un ataque con gas pimienta y hasta un dron los que dejaron por fuera a uno de los equipos más grandes del mundo.