CSRM oor Spaans

CSRM

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CMRN

Comité sobre Medidas Relativas a la Normalización

voorbeelde

Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Se llevó a cabo una tentativa de reunificación que fracasó, a pesar de los esfuerzos de mediación realizados por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales (antiguamente CISL), de la que la CSRM era miembro desde 1997.

As of July 1, 1998: the "School Board of Normandy"(Commission scolaire de Normandie) is dissolved on June 30, 1998, to give way on July 1, 1998 to the "School Board of the Energy"(Commission scolaire de l'Énergie) which is furthermore responsible to administer the elementary and the secondary sector on the same territory as the previous CSRM (territory: from Mont-Carmel, up to Parent in Abitibi).
1 de julio 1998: El Consejo Escolar de Normandía se disolvió el 30 de junio de 1998 y dar paso a Plantilla:1 en julio de 1998 en la "Commission scolaire de l'Énergie" (Comisión de Energía de la Escuela), que se encarga de administrar primaria y secundaria en el mismo territorio que la antigua CSRM (ya sea Mont-Carmel y de Parent (Quebec), Abitibi).

Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Tras la dimisión de la dirección de la CSRM, la organización pasa a tener un nuevo líder, Petru Chiriac.

The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
El Gobierno, asistido por sus enlaces en el partido comunista y la administración, optará por favorecer sistemáticamente a Solidaritatea y debilitar a la CSRM.

The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM
El Gobierno, asistido por sus enlaces en el partido comunista y la administración, optará por favorecer sistemáticamente a Solidaritatea y debilitar a la CSRM

The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
El motivo: conflictos personales, así como divergencias sobre la división del patrimonio sindical y, sobre todo, afinidades políticas diferentes entre la CSRM, más próxima a los partidos moldovófonos, de derechas, cristianodemócratas y demócratas, y Solidaritatea, de mayoría rusoparlante, que desde un principio se había declarado próxima al partido comunista.

The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
El hecho de que Solidaritatea adoptase una actitud de cooperación para poner en marcha mejoras sociales y de que la CSRM se orientase por una vía más reivindicativa y crítica crisparán las relaciones entre el poder y estas dos organizaciones sindicales.

These analyses were: 1) the usefulness of the community concepts and strategies in CSRM, 2) the existence of a community approach to different strategic areas or marketing, and 3) the relevance of the use of community concepts and strategies to foster the development of communities and the sustainability of organizations.
Los análisis fueron: 1) La utilidad de los conceptos y estrategias comunitarias en RECM 2) La existencia de un enfoque de comunidad en diferentes áreas y marketing, y 3) La relevancia del uso de los conceptos y estrategias comunitarias para promover el desarrollo de las comunidades y la perdurabilidad de las organizaciones.

Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Desde 2005-2006, el equilibrio de fuerzas entre las dos organizaciones se ha ido invirtiendo progresivamente (en 2001, la CSRM contaba con 450 000 miembros, Solidaritatea con 200 000).

Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac
Tras la dimisión de la dirección de la CSRM, la organización pasa a tener un nuevo líder, Petru Chiriac

The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new ‘reunified’ organisation.
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales (CSI) comunicó que no tenía la intención de transferir la afiliación de la CSRM a la nueva organización «reunificada».

The purpose of this study was to define community strategic relationship and marketing (CSRM) as a relevant tool to foster the development of communities and the sustainability of organizations.
El propósito de este estudio fue definir la relación estratégica communitaria y el marketing (RECM) como una herramiento relevante para promover el desarrollo de las comunidades y la perdurabilidad de las organizaciones.

Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since #, an attempt at reunification proved impossible
Se llevó a cabo una tentativa de reunificación que fracasó, a pesar de los esfuerzos de mediación realizados por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales (antiguamente CISL), de la que la CSRM era miembro desde

In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation ‘CSL SOLIDARITATEA’.
En 2000, un grupo de federaciones profesionales —14 federaciones industriales y las de la cultura y la administración pública— abandonan la CSRM para fundar una nueva confederación, la CSL SOLIDARITATEA.

1965: Foundation of the CSRM ("Regional School Board of Mauricie area" - "Commission scolaire régionale de la Mauricie") in order to organize all the secondary education level, effective as of July 1st, 1965.
1965, la Fundación CSRM (Commission scolaire régionale de la Mauricie) para servir a toda la educación secundaria, vigente a partir del 1 de julio de 1965.

The compressive strength of the orbicularis oris of the lips (CSO), contractile strength of the right masseter muscle (CSRM), and of the left masseter muscle (CSLM) were determined by dynamometry, as were the extensor strength of the lingual muscles (ESLM) and the resistance strength of the orbicularis oris of the lip (RSO).
Se realizó una electromiografía de superficie (SEMG) de los músculos orbicular, mental y maseteros; se determinaron las fuerzas compresiva del orbicular de los labios (FCO), la contráctil del masetero derecho (FCMD) e izquierdo (FCMI) y la extensora del músculo lingual (FEL), y por mioescanografía y dinamometría, la fuerza de resistencia del orbicular de los labios (FRO).

The conclusion was that CSRM and the use of these concepts and strategies have the potential to be a fruitful research and strategic approach in marketing and in all of organization activities.
La conclusión fue que el uso de RECM y estos conceptos y estrategias tienen el potencial de ser un fructífero enfoque estratégico en marketing y en todas las actividades de la organización.

The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party
El motivo: conflictos personales, así como divergencias sobre la división del patrimonio sindical y, sobre todo, afinidades políticas diferentes entre la CSRM, más próxima a los partidos moldovófonos, de derechas, cristianodemócratas y demócratas, y Solidaritatea, de mayoría rusoparlante, que desde un principio se había declarado próxima al partido comunista

Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
La ingerencia repetida y sistemática de las autoridades públicas llevó a la CSRM, respaldada por la antigua CISL y por federaciones profesionales (UITA e ISP), a presentar, en enero de 2004, una queja por violación de la libertad de asociación al Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense
El hecho de que Solidaritatea adoptase una actitud de cooperación para poner en marcha mejoras sociales y de que la CSRM se orientase por una vía más reivindicativa y crítica crisparán las relaciones entre el poder y estas dos organizaciones sindicales

In #, the structure became a confederation: the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM
En #, esta organización adoptó la denominación de Confederación, pasando a ser la Confederación de Sindicatos de la República de Moldova (CSRM

After giving a definition of CSRM, several analyses were conducted that determined the uniqueness and usefulness of this approach.
En primer lugar, se proporcionó una definición de RECM y posteriormente se realizaron diferentes análisis los cuales determinaron la utilidad y singularidad de este enfoque.

The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new reunified organisation
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales (CSI) comunicó que no tenía la intención de transferir la afiliación de la CSRM a la nueva organización reunificada

Since #-#, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in #, the CSRM had # members and Solidaritatea had
Desde #-#, el equilibrio de fuerzas entre las dos organizaciones se ha ido invirtiendo progresivamente (en #, la CSRM contaba con # miembros, Solidaritatea con

In 2000, the structure became a ‘confederation’: the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
En 2000, esta organización adoptó la denominación de «Confederación», pasando a ser la «Confederación de Sindicatos de la República de Moldova» (CSRM).