Caacupé oor Spaans

Caacupé

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Caacupé

Children's home in Caacupé
Casa del Niño para Niños y adolescentes de Caacupé

voorbeelde

San Lorenzo and Caacupé regional hospital
Hospital regional de San Lorenzo y de Caacupé

All together: “Here, in your Eden of Caacupé, are your people, Virgin most pure, who offer you their love and their faith”.
Todos juntos: «En tu Edén de Caacupé, es tu pueblo Virgen pura que te da su amor y fe».

With great joy I have come to this country consecrated to the Blessed Virgin of Caacupé – and here I would like to remember in a special way my Paraguayan brothers and sisters in Buenos Aires, my former Diocese; they belong to the parish of the Virgin of the Miracles of Caacupé – I invoke the Lord’s blessings on each of you, your families and all the beloved people of Paraguay.
Con la inmensa alegría de encontrarme en esta tierra consagrada a la Virgen de Caacupé –y quiero recordar también especialmente a mis hermanos paraguayos de Buenos Aires, de mi anterior diócesis; ellos tienen la parroquia de la Virgen de los Milagros de Caacupé–, imploro la bendición del Señor sobre todos ustedes, sobre sus familias y sobre todo el querido pueblo paraguayo.

You feel it, it shapes your prayers, and you sing: “Here, in your Eden of Caacupé, are your people, Virgin most pure, who offer you their love and their faith”.
Así lo sienten, así lo rezan, así lo cantan: «En tu Edén de Caacupé, es tu pueblo Virgen pura que te da su amor y fe».

These homes, which operate on very slender means in terms of human and financial resources, are: María Reina in Asunción and Santa Eufracio in the city of Caacupé
Los Hogares son denominados: María Reina sito en Asunción y Santa Eufracia en la ciudad de Caacupe

Regional Prosecutor's Office, Caacupé
Fiscalía Regional de Caacupé

In Caacupé operate several institutions, such as the Governorate of the Cordillera, City Hall, Comptroller General of the Republic, Court of First Instance, Banco Nacional de Fomento, COPACO SA, ANDE, Mail, Regional Hospital, oversight of primary and secondary schools, National University Three private universities, secondary schools, primary and secondary schools, several high schools, private institutes, Paraguayan Red Cross, Lions Club, and several more institutions.
En Caacupé funcionan varias instituciones, como la Gobernación de la Cordillera, Municipalidad, Contraloría General de la República, Juzgado de Primera Instancia, Banco Nacional de Fomento, COPACO S.A, ANDE, ESSAP, Correo, Hospital Regional, Supervisión de escuelas primarias y secundarias, IPS, Universidad Nacional, Oficina del Trabajo (MJT), Subsecretaria de Estado de Tributación, Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP), varias universidades privadas, colegios secundarios, escuelas primarias y secundarias, varios liceos, institutos privados, Cruz Roja Paraguaya, Club de Leones, y varias instituciones más.

Caacupé regional hospital;
Hospital Regional de Caacupé;

Count d'Eu and the main Allied troops advanced and took Caacupé on August 15, though López had already moved to Caraguatay.
El conde d'Eu y las principales tropas aliadas avanzaron y tomaron Caacupé el 15 de agosto, en donde, supuestamente, López se estaba escondiendo (él, en verdad, se había retirado para Caraguatay días antes).

For those would prefer to take it at a slower pace, there are numerous nature paths which will lead you to our various lookout points from which one can watch the beauties of the landscape of the Cordilleren or enjoy the view of Caacupé or the Ypacaraí Sea.
Queremos crear también oportunidades para investigar la naturaleza con su fauna y flora; y espacios para ampliar los propios sentidos. A quienes prefieren la tranquilidad cuentan con hermosos senderos que llevan a los diversos miradores para observar desde ahí el impresionante paisaje con vista a la cordillera, a la ciudad de Caacupé o al lago Ypacaraí.

Its elevations are the most attractive hills Caacupé and Tobatí.
Sus elevaciones más atrayentes son los cerros Caacupé y Tobatí.

The children of Caacupé in Paraguay were part of a unique Christmas concert: they played Silent Night using their special “one laptop per child” program laptops as musical instruments.
Los niños de Caacupé en Paraguay fueron parte de un singular concierto de Navidad: tocaron Noche de Paz usando sus laptops del programa especial “una laptop por niño” como instrumentos musicales.

A study was made of "Teaching strategy for the development of logical and creative thought" in 15 selected schools in the towns of San Bernadino, Altos, Caacupé, Valenzuela, Tobatí and Caraguatay in conjunction with the Higher Institute of Education and a technical cooperation group from Harvard University.
Investigación sobre "Estrategia didáctica para el desarrollo del pensamiento reflexivo y creativo" en 15 escuelas seleccionadas de las ciudades de San Bernardino, Altos, Caacupé, Valenzuela, Tobatí y Caraguatay, en acción conjunta con el Instituto Superior de Educación y la Cooperación Técnica de la Universidad de Harvard.

Wherever Jesus is, there is Mary, the Virgin of Caacupé.
Donde está Jesús está María, la Virgen de Caacupé.

The Sanctuary of the Virgin of Caacupé is a Catholic basilica in Paraguay that was inaugurated on December 8, 1765 and became a place of pilgrimage for many local believers.
El Santuario de la Virgen de Caacupé es una basílica católica en Paraguay que fue inaugurada el 8 de diciembre de 1765 y se convirtió en un lugar de peregrinación para muchos creyentes locales.

The chain of hills of Altos presents ideal places to climb, the hill Caacupé, the Cristo Rey (Ecological Reserve declared educational) and the hill Cavajhu and Atyrá.
La serranía de Altos presenta lugares ideales para escalar como el cerro Caacupé, el Cristo Rey (declarado Reserva Ecológica educativa) y el cerro Cavajhu e Atyrá.

A revolt broke out in Caacupé in December 1875 led by General Serrano, his former Minister of Interior.
Un motín estalló en Caacupé, en diciembre de 1875, el cual estuvo liderado por el General Serrano, su ex ministro del Interior y apoyado por fuerzas brasileñas.

Caacupé regional hospital
Hospital Regional de Caacupé

I ask you kindly to convey my sentiments and hopes to the President and the other authorities of the Republic as I invoke upon you, your distinguished family and your collaborators, as well as upon all the children of the noble Paraguayan nation, an abundance of blessings from the Most High, together with the constant motherly intercession of Our Lady of Caacupé, radiant with light.
Le ruego se haga intérprete de mis sentimientos y esperanzas ante el Señor Presidente y demás Autoridades de la República, mientras invoco abundantes bendiciones del Altísimo sobre Usted, su distinguida familia y sus colaboradores, así como sobre todos los hijos de la noble Nación paraguaya, con la constante y maternal intercesión de la Pura y Limpia Concepción de Caacupé.

He was born in the city of Caacupé in 1962, one year before the formation of the Institute of Rural Welfare (IBR in its Spanish acronym) and the passage of Paraguay’s Agriculture Bill, two changes that have shaped the course of Castro’s life.
Es un hombre que de vez en cuando sonríe tímidamente, con pudor. Nació en la ciudad de Caacupé en 1962, un año antes de la creación del Instituto de Bienestar Rural (IBR) y de la promulgación del Estatuto Agrario, hechos que marcarían su vida.

Being here with you makes me feel at home, at the feet of our Mother, the Virgin of Miracles of Caacupé.
Estar aquí con ustedes es sentirme en casa, a los pies de nuestra Madre, la Virgen de los Milagros de Caacupé.

Viewed from Father Toto’s Virgin of Caacupé parish, Buenos Aires looks very different.
Desde la parroquia del padre Toto, la Virgen de Caacupé, Buenos Aires se ve muy distinta.

Regional Prosecutor’s Office, Caacupé
Fiscalía Regional de Caacupé

Gazing once more on Mary’s image, I invite you to join me in saying: “Here, in your Eden of Caacupé, are your people, Virgin most pure, who offer you their love and their faith”.
Volviendo a mirar la imagen de María los invito a decir juntos: «En tu Edén de Caacupé, es tu pueblo Virgen pura que te da su amor y fe».

Among the detention centres visited by the Commission were: Casa del Buen Pastor, Emboscada prison, Tacumbú national prison, Itauguá educational facility, Virgen de Fátima educational facility, Esperanza educational facility, Virgen de Caacupé educational facility, Villarrica regional prison, Coronel Oviedo regional prison, San Juan Bautista Misiones regional facility, Encarnación regional prison, Ciudad del Este regional prison, Juana María de Lara women’s correctional facility, San Pedro regional prison, Pedro Juan Caballero regional prison and Concepción regional prison.
Entre los centros de reclusión visitados en el marco del trabajo de la Comisión se pueden citar: Casa del Buen Pastor, Penitenciaria de Emboscada, Penitenciaria Nacional de Tacumbú, Centro Educativo Itauguá, Centro Educativo Virgen de Fátima, Centro Educativo Esperanza, Centro Educativo Virgen de Caacupé, Penitenciaria Regional de Villarrica, Penitenciaria Regional de Coronel Oviedo, Centro Regional de San Juan Bautista Misiones, Penitenciaria Regional de Encarnación, Penitenciaría Regional de Ciudad del Este, Correccional de Mujeres Juana María del Lara, Penitenciaria Regional de San Pedro, Penitenciaria Regional de Pedro Juan Caballero, Penitenciaria Regional de Concepción y Penitenciaria Regional de San Pedro.