Cambyses I of Anshan oor Spaans

Cambyses I of Anshan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cambises I

voorbeelde

Cyrus the Great succeeds his father Cambyses I of Anshan.
Ciro fue sucedido por su hijo Cambises I de Anshan.

King Cyrus I, ruler of Anshan, had a son named Cambyses (I), who married Mandane, the daughter of Astyages, the Median king.
6 El rey Ciro I, gobernante de Ansan, tuvo un hijo llamado Cambises (I), que se casó con Mandana, hija de Astíajes, el rey medo.

Cyrus succeeded his father Cambyses I to the throne of Anshan, which was then under the suzerainty of the Median king Astyages.
Ciro sucedió a su padre Cambises I en el trono de Anshan, que estaba sometido al rey medo Astiages.

580 BC: Cambyses I succeeds Cyrus I as King of Anshan and head of the Achaemenid dynasty (approximate date).
C.: Cambises I sucede a Ciro I como rey de Anshan y cabeza de la dinastía aqueménida (fecha aproximada).

In his proclamation to the Babylonians Cyrus calls his ancestors, Teispes, Cyrus I and Cambyses I, by the title of “King of Anshan.”
En su proclamación a los babilonios Ciro llama a sus antepasados: Teispes, Ciro I y Cambises I, por el título de “Rey de Anshan.”

Cambyses I of Anshan, son of Cyrus I
Cambises I de Anshan, hijo de Ciro I

Cambyses I had a son named Cyrus (II), who succeeded his father as king of Anshan.
Cambises I tuvo un hijo llamado Ciro (II), que sucedió a su padre como rey de Ansan.

Whatever the immediate effects on Elam from the Assyrian collapse, the Persians evidently succeeded in taking from Elam the region called Anshan, as Persian rulers Teispes, Cyrus I, Cambyses, and Cyrus II were all respectively called by the title “King of Anshan.”
Prescindiendo de los efectos inmediatos que haya producido sobre Elam el desplome asirio, parece seguro que los persas lograron tomar de Elam la región llamada Anshan, puesto que los gobernantes persas Teispes, Ciro I, Cambises y Ciro II recibieron el título “rey de Anshan”.

Following his conquest of the Babylonian Empire, Cyrus is represented in the cuneiform document known as the Cyrus Cylinder as saying: “I am Cyrus, king of the world, great king, legitimate king, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four rims (of the earth), son of Cambyses (Ka-am-bu-zi-ia), great king, king of Anshan, grandson of Cyrus [I], . . . descendant of Teispes . . . of a family (which) always (exercised) kingship.”
Según un documento cuneiforme conocido como el Cilindro de Ciro, después de conquistar el Imperio babilonio, este rey dijo: “Soy Ciro, rey del mundo, gran soberano, monarca legítimo, rey de Babilonia, rey de Sumer y Akkad, rey de los cuatro bordes (de la tierra), hijo de Cambises (ka-am-bu-zi-ia), gran soberano, rey de Anšan, nieto de Ciro [I], [...] descendiente de Teispes [...], de una familia (que) siempre (poseyó) realeza”.