Camelia oor Spaans

Camelia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Camelia

eienaam

Someone saw a car last week parked out by Camelia Lake at night.
Alguien vio un coche la semana pasada estacionado en lago Camelia esa noche.

camelia

naamwoord

any of several shrubs or small evergreen trees having solitary white or pink or reddish flowers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

camelia

naamwoord vroulike

tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production
Torta de semillas de té hecha de semilla natural de camelias (utilización restringida a la producción del langostino

camellia

naamwoord

voorbeelde

When Amira finally left the kitchen, Camelia rushed up to her brother.
Cuando Amira abandonó finalmente la cocina, Camelia se acercó corriendo a su hermano.

In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.
En efecto, en tal caso, el hecho de que VPS constituya la principal fuente de abastecimiento de los distribuidores en productos que estos últimos venden bajo sus propias marcas podría haber conferido a P&G, gracias a la adquisición de las actividades distintas de la línea Camelia, un acceso privilegiado a las grandes empresas de distribución y haberle permitido practicar, en relación con los distribuidores, una política comercial condicionada que supeditara el suministro de los referidos productos a la compra con carácter prioritario de las compresas de su marca de gama superior.

It also pointed out that P&G had voluntarily offered a commitment not to acquire control of the non-Camelia business of VPS and explained that following the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89 P&G had confirmed that those commitments would remain in force, provided that the Commission adopted a decision under Article 8 of Regulation No 4064/89 finding that the whole of the notified operation was compatible with the common market (points 8, 9 and 10 of the statement of objections).
La Comisión recordaba, por otra parte, que P&G había asumido el compromiso unilateral de no hacerse con el control de los productos de VPS distintos de Camelia, y precisaba que, a raíz de la incoación del procedimiento con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento no 4064/89, P&G había confirmado que tal compromiso se mantendría siempre que la Comisión adoptara, en virtud del artículo 8 del Reglamento no 4064/89, una decisión de compatibilidad en favor de la transacción notificada en su integridad (apartados 8 a 10 del pliego de cargos).

It is therefore clear that, despite the fact that the period of notice for convening it had not been observed, the Advisory Committee nevertheless had the time necessary within which to formulate precise recommendations regarding the circumstances in which, in its opinion, the proposed divestiture of VPS's Camelia business should be carried out.
Así pues, pese a la inobservancia del plazo de convocatoria, el Comité consultivo dispuso del tiempo necesario para formular recomendaciones precisas en cuanto a los requisitos con sujeción a los cuales debía efectuarse, según él, la proyectada cesión de la línea Camelia de VPS.

Someone saw a car last week parked out by Camelia Lake at night.
Alguien vio un coche la semana pasada estacionado en lago Camelia esa noche.

Six-and-a-half-year-old Camelia was dancing with her eyes closed, to a song only she could hear.
Camelia, de seis años y medio, bailaba con los ojos cerrados al son de una música que sólo ella podía escuchar.

I settled in in the Camelia Grotto, out of sight of the crowd.
Me aposenté en la Gruta Camelia, fuera de la vista de la multitud.

La Dame aux Camelias chased her away, locked the door, and then went up like an astronaut.
La Dame aux camélias la apartó del aparato, cerró la puerta y continuó hablando muy alto, como un astronauta.

My lesson, I perceived, must to–night be very short; but the orange–trees, the cacti, the camelias were all served now.
Comprendí que mi lección sería muy corta; pero los naranjos, los cactos, las camelias habían sido atendidos.

167 In any event, the acquisition of VPS's non-Camelia business by P&G does not lead to the creation of a dominant position.
167 En cualquier caso, añade la Comisión, la adquisición de las actividades de VPS distintas de la línea Camelia no conduce a la creación de una posición dominante.

Camelia laughed at that for a while.
Camelia estuvo riéndose de eso un buen rato.

155 In that context, the Court considers that the recitals in the preamble to the Decision set out clearly and unequivocally the reasons for which the Commission considered that the sale of VPS's Camelia business alone was sufficient for the concentration to be declared compatible with the common market, without its being necessary for P&G also to sell the non-Camelia business.
155 En este contexto, el Tribunal de Primera Instancia estima que la motivación de la Decisión expone, de manera clara e inequívoca, las razones por las cuales la Comisión consideró que la cesión de la línea Camelia de VPS era suficiente para declarar la operación compatible con el mercado común, sin que fuera necesario que P&G procediera también a desprenderse de las actividades distintas de la línea Camelia.

She thought of Camelia who, according to Alice's latest letter, was still unmarried.
—Pensó en Camelia que, según la última carta de Alice, todavía no se había casado—.

It was a material modification of the notification inasmuch as, according to the applicant, P&G's original commitment relating to VPS's non-Camelia business formed, in the same way as did its commitment not to acquire control of its `baby nappies' business, an integral part of the notification.
Se trata de una modificación sustancial de la notificación, en la medida en que, según la demandante, el compromiso inicial de P&G, relativo a las actividades de VPS distintas de la línea Camelia, formaba parte integrante de la notificación, al igual que el compromiso de no adquirir el control de su actividad «pañales».

Plants of Camelia L., intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries
Vegetales de Camelia L., destinados a la plantación, excepto las semillas, y originarios de países no europeos

The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Eugene REGAN y de D. Michail VILARAS para ejercer las funciones de juez del Tribunal de Justicia, y sobre la idoneidad de D. Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA para ejercer las funciones de abogado general del Tribunal de Justicia.

‘My guess is that Camelia was their contact in London who was going to retrieve the drugs when you got back.
—Sospecho que Camelia era su contacto en Londres, la que iba a recuperar la droga cuando llegarais aquí.

It has wrested market share not only from traditional national brands such as Camelia, but also from its global competitors, Johnson & Johnson, Kimberly-Clark and Moelnlycke.
No sólo ha adquirido cuota de mercado de marcas nacionales tradicionales, como Camelia, sino también de sus competidores globales, como Johnson & Johnson, Kimberly-Clark y Moelnlycke.

But twenty-one-year-old Camelia was not going to allow herself to fall in love.
Pero la joven Camelia, de veintiún años, no quería enamorarse de nadie.

He brought with him his wife, or mistress or consort, with whom he lived on Camelia Street, number 87.”
Se trajo a una mujer, su conviviente o concubina, con la cual vivía en las calles de Camelia, casa número 87.

Appellant: Camelia Manéa (represented by: M.-A.
Recurrente: Camelia Manéa (representante: M.-A.

"""We had talked of Camelia joining the ballet company, but I never—"" ""Camelia!"
Habíamos hablado de la posibilidad de que Camelia ingresara en la compañía de ballet, pero nunca... —¿Camelia?

Camelia looked to the left and saw Radwan climb into the back seat of her white limousine.
Camelia miró hacia la izquierda y vio a Raduan acomodándose en el asiento trasero de su limusina blanca.

Camelia Road would soon stand out like a fortress, and command, for a little, an extensive view.
Camelia Road pronto parecería una fortaleza y dominaría, durante un tiempo, sobre los parajes circundantes.

In summary, the Camelia project contributed valuable knowledge and technology to the field of low-cost, high performance thin film on-chip capacitors.
En resumen, el proyecto Camelia aportó conocimientos y tecnologías valiosos al campo de los condensadores en lámina delgada de bajo coste y alto rendimiento integrados en chips.