Camisea Gas Project oor Spaans

Camisea Gas Project

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gas de Camisea

voorbeelde

The most challenging area has been the provision of support for the Peruvian Government through the Camisea natural gas project
El contexto más desafiante fue el del apoyo al Estado Peruano en el proyecto para la explotación del gas de Camisea

The most challenging area has been the provision of support for the Peruvian Government through the Camisea natural gas project.
El contexto más desafiante fue el del apoyo al Estado Peruano en el proyecto para la explotación del gas de Camisea.

In 2006, BBVA Banco Continental, the Peruvian subsidiary of BBVA, funded a 35 millon-dollar loan to Tecpetrol, one of the leading companies in exploration activities of Camisea gas project. Gas pipelines have broken down causing gas and oil leaks as a result of this project.
En 2006, BBVA Banco Continental, la filial peruana de BBVA, financió un préstamo de 35 millones de dólares a Tecpetrol, una de las empresas que lidera las actividades de exploración en el proyecto de gas Camisea.

The Plan’s objective is to strengthen the Peruvian Government’s capacity to supervise, monitor and oversee the environmental aspects of the Camisea Gas Project and to implement programmes, projects and mechanisms leading to sustainable, harmonious development in the Project area while preserving the indigenous peoples of the region.
El objetivo de este plan es contribuir a fortalecer la capacidad del Gobierno del Perú para supervisar, vigilar y fiscalizar los aspectos ambientales del proyecto del gas de Camisea y poner en marcha programas, proyectos y mecanismos que permitan un desarrollo sostenible y armónico en la zona de influencia del proyecto, a la par de preservar los pueblos indígenas.

The Plan's objective is to strengthen the Peruvian Government's capacity to supervise, monitor and oversee the environmental aspects of the Camisea Gas Project and to implement programmes, projects and mechanisms leading to sustainable, harmonious development in the Project area while preserving the indigenous peoples of the region
El objetivo de este plan es contribuir a fortalecer la capacidad del Gobierno del Perú para supervisar, vigilar y fiscalizar los aspectos ambientales del proyecto del gas de Camisea y poner en marcha programas, proyectos y mecanismos que permitan un desarrollo sostenible y armónico en la zona de influencia del proyecto, a la par de preservar los pueblos indígenas

In a letter dated 30 August 2013, the Committee took note of explanation by the State party that the expansion of the exploration and exploitation of the Camisea gas project are part of rights previously granted to the Camisea Consortium and, therefore, do not contravene the rights of indigenous peoples living in isolation in the reserve.
En una carta de fecha 30 de agosto de 2013, el Comité tomó nota de la explicación del Estado parte de que la ampliación de las actividades de exploración y explotación del proyecto del yacimiento de gas de Camisea se inscribía en los derechos otorgados previamente al Consorcio de Camisea y, por consiguiente, no contravenían los derechos de los pueblos indígenas que vivían en aislamiento en la reserva.

The Camisea natural gas project has transformed Peru, reducing energy costs, increasing national revenue and spurring economic growth, according to a study released by Apoyo Consultoría, one of Peru’s...
En el prólogo de la nueva publicación "Hacia la Integración...

Under a contract signed by the Government and the Inter-American Development Bank (IDB) with a view to implementation of the Programme for institutional strengthening and support for environmental and social management of the Camisea Gas Project, DGPOA is implementing the Protection and Defence of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Kugapakori, Nahua and Nanti Territorial Reserve Plan.
Por tal razón, en el marco del contrato suscrito entre el Gobierno del Perú y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para la ejecución del Programa de Fortalecimiento Institucional y Apoyo a la Gestión Ambiental y Social del Proyecto Camisea, se viene implementando a través de la Dirección General de Pueblos Originarios y Afroperuano, el Plan de Protección y Defensa de los Pueblos en Aislamiento Voluntario y Contacto Inicial de la Reserva Kugapakori, Nahua y Nanti.

Under a contract signed by the Government and the Inter-American Development Bank (IDB) with a view to implementation of the Programme for institutional strengthening and support for environmental and social management of the Camisea Gas Project, DGPOA is implementing the Protection and Defence of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Kugapakori, Nahua and Nanti Territorial Reserve Plan
Por tal razón, en el marco del contrato suscrito entre el Gobierno del Perú y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para la ejecución del Programa de Fortalecimiento Institucional y Apoyo a la Gestión Ambiental y Social del Proyecto Camisea, se viene implementando a través de la Dirección General de Pueblos Originarios y Afroperuano, el Plan de Protección y Defensa de los Pueblos en Aislamiento Voluntario y Contacto Inicial de la Reserva Kugapakori, Nahua y Nanti

The Inter-American Development Bank on Monday, June 4, held its fifth public meeting on the Camisea natural gas project in Washington, D.C., during which outside consultants presented the results of a...
El Proyecto Camisea ha transformado al Perú reduciendo costos de energía, incrementando el ingreso nacional y estimulando el crecimiento económico; de acuerdo al estudio recientemente publicado...

Social conflict continues in Cusco, Peru over the sale of the gas from the Camisea Gas Project, where local residents demand an increase in the amount of royalties for the region, and they also want to assure that a part of the production remains in the region available at a reasonable price. To date, gas has been sold at a higher price locally, than the price of the exported gas.
El tema de la venta al exterior del gas de Camisea ha seguido causando conflicto social en el Cusco, los pobladores exigen que haya más regalías para la región y que se asegure que una parte de la producción se quede para la región y a un precio razonable, pues a la fecha se vende localmente a más precio del que se exporta.

Río Madeira Complex (Bolivia; Brazil) This multi-billion dollar hydroelectric complex threatens one of the Amazon Basin’s main southern tributaries. Corredor Norte (Bolivia) (Bolivia; Brazil; Peru) Interconexíon vial Pucallpa-Cruzeiro do Sol (Brazil; Peru) Camisea Natural Gas Project (Peru) Exploration, extraction, and transport activities have led to degradation and conversion of critical natural habitats Eje Multimodal Amazonas Centro (Peru) Eje Multimodal Amazonas Norte (Peru) Southern Interoceanic Highway (Peru-Brazil) (Peru) This controversial transcontinental road project threatens the environment and indigenous communities in both Peru and Brazil.
Complejo hidroeléctrico del río Madeira (Bolivia; Brazil) Este complejo puede afectar la vida de miles de familias ribereñas y otras comunidades Amazonicas Corredor Norte Bolivia (Bolivia; Brazil; Peru) El Corredor sobrepasa los 2000 km de longitud, atraviesa los departamentos de La Paz, Beni y Pando Interconexíon vial Pucallpa-Cruzeiro do Sol (Brazil; Peru) Polémico proyecto que amenaza la Zona Reservada Sierra del Divisor Carretera Interoceánica Sur (Peru) Esta carretera transcontinental es un proyecto controvertido que amenaza el medio ambiente.

Camisea Natural Gas Project (Peru) Exploration, extraction, and transport activities have led to degradation and conversion of critical natural habitats Corredor Multimodal Pasto-Mocoa e Hidrovía del Putumayo (Colombia) Anchor project for the Amazonas IIRSA Corridor Corredor Norte (Bolivia) (Bolivia; Brazil; Peru) Duplicación de la Ruta Naciónal 14- Paso de los Libres-Gualeguaychú (Argentina) Eje de la Hidrovia Paraguay-Parana (Argentina; Bolivia; Brazil; Paraguay; Uruguay) Eje Multimodal Amazonas Norte (Peru) Gasoducto del Noreste y Anillo energetico (Gasoducto sudarmericano) (Argentina; Bolivia) Manta-Manaos Multimodal Corridor (Ecuador) Connection of the coast of Ecuador with the Amazon region through roads, waterways and ports.
Carretera Santa Cruz - Puerto Suarez (Bolivia) Corredor Multimodal Pasto-Mocoa e Hidrovía del Putumayo (Colombia) Es el proyecto ancla que permitirá el acceso a la Hidrovía del Putumayo Corredor Norte Bolivia (Bolivia; Brazil; Peru) El Corredor sobrepasa los 2000 km de longitud, atraviesa los departamentos de La Paz, Beni y Pando Duplicación de la Ruta Nacional 14- Paso de los Libres-Gualeguaychú (Argentina) Conversión de la Ruta Nacional No 14 en una autopista de dos calzadas para promover la integración. Eje de la Hidrovia Paraguay-Parana (Argentina; Bolivia; Brazil; Paraguay; Uruguay) Eje Multimodal Amazonas Norte (Peru) Conecta la costa norte peruana con la Amazónia.

Highway Improvements between Georgetown and Albina (Guyana; Suriname) Road Connection betweeen Venezuela (Guyana City), Guyana (Georgetown) and Suriname (Paramaribo) (Guyana; Venezuela) Camisea Natural Gas Project (Peru) Exploration, extraction, and transport activities have led to degradation and conversion of critical natural habitats Eje Multimodal Amazonas Centro (Peru) Eje Multimodal Amazonas Norte (Peru) Inambari Hydroelectric Project (Peru) A 2,000 MW dam, the largest in Peru, at confluence of Madre de Dios, Puno and Cusco will send 75% of electricity to Brasil Southern Interoceanic Highway (Peru-Brazil) (Peru) This controversial transcontinental road project threatens the environment and indigenous communities in both Peru and Brazil.
Eje Multimodal Amazonas Centro / Interconexión vial Pucallpa – Cruzeiro do Sul (Peru) Conecta Lima con el puerto de Pucallpa, en la región amazónica. Eje Multimodal Amazonas Norte (Peru) Conecta la costa norte peruana con la Amazónia.

Expansion of the Camisea gas project in the Peruvian Amazon
Ampliación del proyecto Camisea en la Amazonía peruana

Press Release - Violating rights and threatening lives: The Camisea gas project and indigenous peoples in voluntary isolation
COMUNICADO DE PRENSA - Vulnerando los derechos y amenazando vidas: el proyecto de gas de Camisea y los pueblos indígenas en aislamiento voluntario

Violating rights and threatening lives: The Camisea gas project and indigenous peoples in voluntary isolation
Vulnerando los derechos y amenazando vidas: el proyecto de gas de Camisea y los pueblos indígenas en aislamiento voluntario

Camisea II is an expansion of the controversial Camisea I, or Camisea gas project.
Camisea II es una extensión del controversial Camisea I, o Proyecto de Gas de Camisea.

The economy is based on forestry and the nearby Camisea Gas Project.
La economía es sobre todo forestal, aparte de los yacimientos gasíferos.

Issues related to Camisea Gas project
Aspectos relacionados al proyecto del Gas de Camisea

Violating rights and threatening lives: The Camisea gas project and indigenous peoples in voluntary isolation
Español: Vulnerando los derechos y amenazando vidas: el proyecto de gas de Camisea y los pueblos indígenas en aislamiento

Press Release - Violating rights and threatening lives: The Camisea gas project and indigenous peoples in voluntary isolation
Español: COMUNICADO DE PRENSA - Vulnerando los derechos y amenazando vidas: el proyecto de gas de Camisea y los pueblos indígenas en aislamiento

Groundbreaking research reveals severe impacts of the Camisea gas project on isolated indigenous peoples in the Peruvian Amazon
Investigación innovadora revela los graves impactos del proyecto de gas de Camisea sobre los pueblos indígenas en aislamiento en la Amazonía peruana

Peru’s Culture Ministry blocks expansion of Camisea gas project in the Amazon, warning that isolated peoples could become extinct
Investigación innovadora revela los graves impactos del proyecto de gas de Camisea sobre los pueblos indígenas en aislamiento en la Amazonía peruana

Peru’s Culture Ministry blocks expansion of Camisea gas project in the Amazon, warning that isolated peoples could become extinct Press release
Comunicado de prensa: El Ministerio de Cultura del Perú bloquea la expansión del proyecto de gas más grande del país, pero ¿hasta cuándo?