Capped Heron oor Spaans

Capped Heron

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Garza capirotada

Pilherodius pileatus

voorbeelde

Waterlogged land attracts various typical migratory species of aquatic fauna such as storks, capped herons, water hens and snipes, which have opted for rice paddies as their natural habitat.
El terreno cubierto de agua atrae una fauna acuática migratoria típica, como cigüeñas, garzas reales, flamencos, gallinas de agua y agachadizas, que tienen en los arrozales su hábitat natural.

Jack and Dad, both of them in faded work shirts and Blue Heron baseball caps.
Jack y su padre, los dos con camisas de trabajo desteñidas y una gorra de béisbol con el anagrama de Blue Heron.

The Capped Heron (Pilherodius pileatus) is natural to the Americas.
El Gitano Moteado (Pogoniulus scolopaceus) es natural de África.

The Capped Heron in Spanish is called “Garciola”.
En inglés se le conoce por “Capped Heron”.

More information on the Capped Heron (Pilherodius pileatus):
Más información en la Garciola (Pilherodius pileatus):

On this page are the references which we have used in our studies of the Capped Heron (Pilherodius pileatus).
En esta presentación se encuentran las obras que hemos consultado en nuestros estudios de la Garciola (Pilherodius pileatus).

During the afternoon, there will be an open boat trip on the Amazon looking for river edge species like the Black-collared Hawk, Capped Heron and three species of Kingfishers.
Por la tarde hacemos un paseo en bote abierto a lo largo de la ribera del Amazonas donde encontraremos el Black Collared Hawk, Capped Heron y tres especies de Kingfishers.

Island specialties we hope to see include Black-and-white Antbird, Olivespotted Hummingbird, and at least three species of spinetails, plus more “expected” river birds such as Capped Heron, Collared Plover, and Yellow-billed Tern.
Entre las especialidades de la isla que esperamos ver se encuentran el Antílope blanco y negro, el Colibrí manchado de aceitunas y al menos tres especies de colémbolos, además de otras aves fluviales "esperadas" como la Garza Real, el Chorlitejo Collarado y el Charrán Pico Amarillo.

Two watercolors by Maria Koepcke from the Peruvian rainforest – both bird species also occur at Panguana: On the left a Capped Heron (Pilherodius pileatus); on the right a White-throated Tinamou (Tinamus guttatus), a relative of the Panguana
Dos acuarelas de Maria Koepcke provenientes de la selva peruana – ambas aves se las encuentra también en Panguana: A la izquierda una garza capirotada (Pilherodius pileatus), a la derecha un tinamú moteado (Tinamus guttatus), un pariente de la Panguana

Also, look out for birds like Black-collared Hawk, Great Black Hawk, Capped Heron and three species of Kingfishers (American Pygmy, Green and Rufous, Green and Amazon). At this time you can also have the opportunity to look out for the Pink Amazon River Dolphin (Inia Geoffrensis).
También buscaremos a aves como el Capped Heron y tres y tres especies de Kingfishers (American Pygmy Kingfisher, Green and rufous Kingfisher, Green Kingfisher), durante este tiempo también podremos observar al tímido Delfín Rosado (Inia Geoffrensis).

Life+ Cap DOM | Agami Heron upgraded in the IUCN red list
Life+ Cap DOM | La garza agamí cambia de categoría en la lista roja del UICN

Of the ones that nest, it is important to highlight the coot, the cap-blau, the suís, the avisador and sedge-warble. However, there are also many migratory species which stop only to rest, such as flamingos or the limícoles, and also those who spend the whole winter such as ducks, herons...
Con la llegada del turismo a partir de los años sesenta, la imagen de la Albufera se modificó de manera sustancial en la parte más costera, ya que grandes zonas se urbanizaron, y se construyeron lagos y canales en los alrededores de hoteles así como bloques de apartamentos.

Later, the Iberá Basin, with 1.300.000 hectares of marshlands, lakes, palm groves and forests, and one of the World’s biggest wetlands, is home to a wide diversity of birds, such as savannah hawks, greater rheas, rufescent tiger-herons, black-capped mockingthrush, the jabiru stork, the scarlet-headed blackbird, wattled jacanas, the endangered strange-tailed tyrant, the yellow cardinal and several species of seedeaters.
Continuamos en la cuenca del Iberá donde 1.300.000 hectáreas de lagunas, humedales, bosques y palmares, que conforman uno de los esteros más grandes del mundo, dan hogar a una gran diversidad de aves, como halcón de savanah, ñandú común, hocó colorado, angú, jabirú, federal, jacana común, yetapá de collar, cardenal amarillo y varias especies de comedores de semillas.

Immature Grey Herons generally resemble adults, but have more grey colouring on their caps and necks (and no pinkish colouring on the neck).
Las aves inmaduras generalmente se parecen a las adultas, pero su capuchón y su cuello son más grises (y el cuello no tiene color rosáceo).

Life+ Cap DOM | Pupils from the Éco-école of Roura embark on a study of the Agami Heron in 2014
Life+ Cap DOM | Los alumnos de la eco-escuela de Roura siguiendo la garza agami en 2014

Life+ Cap DOM | The pupils of the school of Roura, in French Guiana, on the track of the Agami Heron!
Life+ Cap DOM | Los alumnos de la escuela de Roura, en la Guayana francesa, siguiendo la pista de la garza agamí!

Red Howler Monkeys may peer at us through the branches of the giant trees above us, while herons lie in wait among the fallen trees, cormorant-like Anhingas watch from the forest branches, and an Osprey may circle overhead. Flocks of brilliant Red-capped Cardinals gather on dead branches, and a colorful, primitive bird, the Hoatzin, hops its ungainly way along the swampy water’s edge.
Los Monos Aulladores pueden mirarnos a través de las ramas de los gigantescos árboles sobre nosotros, mientras las garzas yacen a la espera entre los árboles caídos, las cardenales de cabeza roja se reúnen en ramas muertas, y una colorida y primitiva ave, el shansho, da saltitos en su desgarbado andar por las pantanosas aguas de la orilla .