Carnation Revolution oor Spaans

Carnation Revolution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Revolución de los Claveles

voorbeelde

After the Carnation Revolution in Portugal on 25 April 1974, Lisbon set about discarding its colonial empire.
Tras la Revolución de los Claveles de Portugal, el 25 de abril de 1974, Lisboa comenzó a deshacerse de sus colonias.

The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.
La Revolución de los Claveles de 1974 en Portugal despertó la actividad política en el Timor portugués.

Portugal's experience with democracy before the Carnation Revolution of 1974 had not been particularly successful.
La experiencia de Portugal con la democracia antes de la Revolución de los Claveles de 1974 no fue particularmente exitosa.

“Carnation revolution in Portugal, government overthrown.
La revolución de los claveles en Portugal, gobierno derrocado.

If it means celebrating the Carnation Revolution, I am sure, Mrs Figueiredo, that he will reply to you.
Si eso supone celebrar la Revolución de los claveles, estoy convencido, señora Figueiredo, de que le responderá.

This collaboration enabled him to go into hiding in Galicia after the Carnation Revolution.
Esa colaboración le sirvió para ocultarse en Galicia después de la revolución del 25 de Abril.

Since the # “red carnation” revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world
Desde que sobrevino la revolución de los claveles, en # ha condenado siempre, con vehemencia, toda política de segregación racial que hubiera en el mundo

In 1974 great changes occured with the Carnation Revolution.
En 1974 hubo grandes cambios que empezaron con la llamada revolución de los claveles.

Portugal had just gone through the Carnation Revolution of 25 April 1974.
En Portugal acababa de estallar la revolución de los Claveles, la del 25 de Abril de 1974.

Due to the carnation revolution of 1974 this first facility of a never-completed projected larger university stayed alone.
Debido a la Revolución de los Claveles de 1974, esta primera facultad del proyecto universitario inconcluso, se mantuvo sólo como un instituto universitario.

Since the 1974 “red carnation” revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world.
Desde que sobrevino la revolución de los claveles, en 1974, ha condenado siempre, con vehemencia, toda política de segregación racial que hubiera en el mundo.

Consultant to the Portuguese Government on the problems of shipyard nationalizations following the “Carnation revolution”, in an ICC arbitration, 1985.
Consultora del Gobierno de Portugal sobre los problemas de la nacionalización de astilleros a raíz de la “Revolución de los claveles” en un arbitraje de la CCI, 1985.

In 1975, in response to the demands of the Carnation Revolution, Portugal decided to pull out of its African colonies.
En 1975, en respuesta a las demandas de la Revolución de los Claveles, Portugal) decidió retirarse de sus colonias africanas.

There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.
Existe una relación entre la Revolución de los claveles en Portugal, la Revolución de la rosa en Georgia y la Revolución naranja en Ucrania.

It was called the Carnation Revolution because of the use of the carnation on soldiers' rifles as a symbol of peace.
Se denominó Revolución de los Claveles debido a que los militares llevaban claveles en las puntas de sus armas como símbolo de paz.

The twenty-fifth of April, if they’d left it to him, there wouldn’t have been a carnation revolution or any other kind.
Que el 25 de Abril, si lo dejaban a él, no había revolución de los claveles ni nada.

After a renewed attempt by the PIDE to imprison him, he escaped and went "underground" until the Carnation Revolution on 25 April 1974.
Tras una nueva detención a manos de la PIDE, se fugó y pasó a la clandestinidad hasta el estallido de la Revolución de los Claveles, el 25 de abril de 1974.

After the Carnation Revolution of April 1974 in Portugal, the new revolutionary government of Portugal let go of Portugal's African overseas possessions, including Angola.
Después de la Revolución de los Claveles de abril de 1974 en Portugal, el nuevo gobierno revolucionario de Portugal decide dejar las posesiones africanas de ultramar, como Angola.

The “Carnation Revolution” (Revolução dos Cravos) of April 25 had put an end to dictatorship in Portugal, bringing about dramatic changes in her overseas colonies.
La “Revolución de los claveles”, del 25 de abril, había puesto fin a la dictadura en Portugal, lo que repercutió profundamente en sus colonias de ultramar.

Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.
Su predecesor venía de la margarita, usted es hijo de la revolución de los claveles; los cuatrocientos cincuenta millones de europeos no quieren abrir la puerta a los crisantemos.

In April 1974, after the Carnation Revolution in Lisbon and the overthrow of the Estado Novo regime, Mozambique was about to become an independent republic.
En abril de 1974, después de la Revolución de los Claveles en Lisboa y el derrocamiento del régimen del Estado Novo, Mozambique pasó a ser una república independiente.

And we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the Carnation Revolution.
Y nos oponemos a una respuesta al terrorismo que altere la naturaleza de nuestra sociedad encadenando las libertades por las cuales lucharon ustedes en la Revolución de los Claveles.

Afonso Pinto de Magalhães, also the founder of the Pinto Magalhães Bank, placed Fábio Lemos in control of Sonae in the turbulent years following the Carnation Revolution.
Afonso Pinto de Magalhães, también el fundador del Banco Pinto Magalhães, pone Fabio Lemos en control de Sonae en los turbulentos años después de la Revolución de los Claveles. Durante este período la compañía fue nacionalizada y luego reprivatizada.

His first film, Sofia ou a Educação Sexual (1973), was one of the last to be censored by the old regime and shown only after the Carnation Revolution.
Su primera película, Sofia ou a Educação Sexual (1973), estrenada después de la Revolución de los Claveles, fue una de las últimas en ser prohibidas por la censura.