Carpathians oor Spaans

Carpathians

eienaam, naamwoord

A large mountainous system in Central Europe, mainly in Transylvania (Romania) and the Polish (Silesian)-Slovak border region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cárpatos

eienaam p, m-p

mountainous system in Central Europe

The Eastern Carpathians hold many treasures, and their extraction constitutes an important economic foundation of regional development.
Los Cárpatos orientales contienen muchos tesoros, y su extracción constituye una base económica importante para el desarrollo regional.

Soortgelyke frases

carpathian snowbell
Soldanella carpatica

Carpathian Castle
El castillo de los Cárpatos

Lower Carpathians province
voivodato de Podkarpacie

Carpathian Forest
Carpathian Forest

Carpathian mountains
los Cárpatos · los montes Cárpatos

the Carpathians
los Cárpatos · los montes Cárpatos

Carpathian Romani Written Cyrillic Script
romaní de los cárpatos escrito en cirílico

Carpathian blue slug
Babosa azul de los Cárpatos

voorbeelde

Not the human version, using stakes and garlic, but the true manner of a Carpathian.
No la versión humana, que empleaba estacas y ajo, sino el verdadero estilo de un carpatiano.

The Landscape Area protects the Slovak part of the White Carpathians, part of the Slovak-Moravian Carpathians, in West Slovakia.
El área de paisaje protege la parte eslovaca de los Cárpatos blancos, parte de los Cárpatos eslovaco-moravos, en Eslovaquia occidental.

Highlighting the importance of improving substantially, within the existing framework, the cooperation in the Carpathian region and the Danube River basin as a significant contribution to the strengthening of the regional character of the “Environment for Europe” process
La gran importancia de aumentar considerablemente, en el marco en vigor, la cooperación en la región de los Cárpatos y la cuenca del río Danubio, que contribuirá en gran medida a afianzar el carácter regional del proceso “Un medio ambiente para Europa”

The European distribution of Carabus hungaricus is disjunctive – three major distribution areas can be distinguished: A) Ukrainian and Russian steppes, B) Bulgaria (small isolated area), and C) the Carpathian Basin.
Tiene tres áreas principales de distribución que se pueden distinguir: A) de Ucrania y las estepas rusas, B) Bulgaria (área pequeña y aislada), y C) de la cuenca de los Cárpatos.

The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
La cuenca de los Cárpatos, situada en el territorio histórico de Hungría, albergó en el pasado una de las mayores zonas vinícolas de Europa, que ocupaba una extensión de 600 000 hectáreas.

Climate of the Carpathian basin
Clima en la cuenca de los Cárpatos

CAP — Trust Fund for the Core Budget of the Carpathian Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians and Related Protocols, which was established in 2012 with an expiry date of December 2014;
CAP - Fondo fiduciario para el presupuesto básico del Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos y los protocolos conexos, establecido en 2012 con fecha de vencimiento en diciembre de 2014;

She knew little about Carpathian politics, and didn’t want to know more.
Ella sabía poco acerca de la política Cárpato, y no quería saber más.

Carpathian males perhaps have more understanding than most for those who become wholly evil.
Los hombres de los cárpatos quizás entienden mejor a aquellos que se convierten completamente al mal.

I do not want you to accept me even in friendship merely because I am Carpathian and you are lonely for your homeland.
No quiero que me aceptes, ni siquiera como amigo sólo porque soy un carpatiano y porque tú añoras tu tierra.

For example, several conferences and workshops have recently been held in the context of the Mountain Partnership to explore how existing legally binding conventions, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, could provide insight, expertise and inspiration for the launch of similar collaborative arrangements in other mountainous areas of the world
Por ejemplo, a últimas fechas se han celebrado diversas conferencias y talleres en el ámbito de la Alianza para las Montañas para investigar de qué manera los convenios jurídicamente vinculantes vigentes-como el Convenio de los Alpes y el Convenio de los Cárpatos- podrían brindar ideas y conocimientos técnicos, además de servir de inspiración para emprender similares acuerdos de colaboración en otras regiones montañosas del mundo

No other Carpathian uses that image in battle.
Ningún otro carpatiano utiliza esa marca en la batalla.

After a certain point, evidently a Carpathian male loses his emotions and is in danger of turning vampire.
Al cabo de un tiempo, los carpatianos machos pierden sus emociones y corren el riesgo de transformarse en vampiros.

The climate of the Carpathians and the Carpathian basin is fundamental input information for weather and climate forecasting
El clima de los Cárpatos y de la cuenca de los Cárpatos constituye una información fundamental para la previsión meteorológica y climática

The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.
En la reunión sobre la función de la gobernanza local en el desarrollo sostenible celebrada en Bishkek en noviembre de 2005 y organizada por la Alianza de las Comunidades de las Montañas de Asia Central y la Alianza para las Montañas de Asia Central se promovió la cooperación y el intercambio de experiencias de gobernanza local entre las comunidades e instituciones de las montañas de Asia central, los Alpes, el Cáucaso, los Cárpatos y el Altai, y se aprobó, a ese fin, la Resolución de Bishkek.

It will allow for the pooling of knowledge about the unique ecology and related environmental and human problems of the Carpathians, create an operational network of experts within and among the seven Carpathian countries for environmental reporting purposes and provide environmental decision-makers in the region with better information
Permitirá mancomunar los conocimientos sobre la ecología exclusiva y los problemas ambientales y humanos conexos de los Cárpatos, creará una red operacional de expertos dentro y entre los siete países de los Cárpatos con fines de presentación de informes sobre el medio ambiente y proporcionará una mejor información a los encargados de formular decisiones sobre medio ambiente de la región

Above this water reservoir is a trail that leads through the beautiful landscape of the Little Carpathians in Košariská, which belongs to the municipality.
Por encima de este depósito de agua es un camino que conduce a través del hermoso paisaje de los Pequeños Cárpatos, en Košariská, que pertenece al municipio.

It didn’t matter that he was a vampire hunter or a Carpathian male in full power.
No importaba que fuera un cazador de vampiros o un macho carpatiano en la plenitud de sus fuerzas.

He and his wife lived in abject poverty in southern Poland in a hut in the Carpathian mountains.
Él y su mujer vivían en una pobreza extrema en el sur de Polonia en una cabaña de los montes Cárpatos.

I — Senonian marl (upper division of Upper Cretaceous) and formations of the Carpathian Foredeep (Cracovian strata)
I: margas del Senoniense (edad superior del Cretácico superior) y formaciones de la antefosa de los Cárpatos (estratos del Cracoviano)

91Q0 | Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests |
91Q0 | Bosques calcófilos de Pinus sylvestris de los Cárpatos Occidentales |

Notes with appreciation, in this context, the International Convention for the Protection of the Alps as well as the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which promote constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps and the Carpathians and provide a forum for dialogue among stakeholders;
Observa con aprecio, en este contexto, que la Convención Internacional para la Protección de los Alpes y el Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos promueven la adopción de nuevos métodos constructivos para el desarrollo integrado y sostenible de los Alpes y los Cárpatos y ofrecen un foro para el diálogo entre los interesados;

Supervision: petroleum activities (exploration in Eastern Carpathian and the Black Sea
Supervisión: Actividades petroleras (prospección en los Cárpatos orientales y el Mar Negro

Highlighting the importance of improving substantially, within the existing framework, the cooperation in the Carpathian region and the Danube River basin as a significant contribution to the strengthening of the regional character of the “Environment for Europe” process;
La gran importancia de aumentar considerablemente, en el marco en vigor, la cooperación en la región de los Cárpatos y la cuenca del río Danubio, que contribuirá en gran medida a afianzar el carácter regional del proceso “Un medio ambiente para Europa”;

"""For a Carpathian male, there is only one chance at true life."
—Para un macho carpatiano, sólo existe una oportunidad en toda Una vida.