Casimir II of Poland oor Spaans

Casimir II of Poland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Casimiro II el Justo

Soortgelyke frases

John II Casimir of Poland
Juan II Casimiro Vasa

voorbeelde

John II Casimir of Poland forestalled the Swedish-Prussian alliance by submitting a counter-offer, which Frederick William accepted.
Juan II Casimiro Vasa anticipó la alianza sueco-prusiana mediante la presentación de una contra-oferta, que Federico Guillermo aceptó.

With the abdication of King John II Casimir of Poland as the last Duke of Opole in 1668, the region passed to the direct control of the Habsburgs.
Con la abdicación del rey Juan II Casimiro de Polonia como último duque de Opole en 1668, la región pasó a ser controlada directamente por los Habsburgo.

Mieszko's small share was enlarged the first time in 1177, when he received the territories of Bytom, Oświęcim, Zator, Pszczyna and Siewierz from his uncle High Duke Casimir II the Just of Poland.
La pequeña porción de Miecislao fue ampliada por primera vez en 1177, cuando recibió los territorios de Bytom, Oświęcim, Zator, Pszczyna y Siewierz de su tío, el Alto Duque Casimiro II el Justo de Polonia.

Queen Maria Theresa was present with the emeritus King of Poland, John II Casimir, and the English Ambassador, the Duke of Buckingham.
La reina María Teresa estuvo presente con el rey emérito de Polonia, Juan II Casimiro, y el embajador inglés, el duque de Buckingham.

The duchy's capital was Bytom (Beuthen), formerly part of Lesser Poland until in 1177 the Polish High Duke Casimir II the Just had attached it to the Silesian Duchy of Racibórz.
La capital del ducado era Bytom (Beuthen), anteriormente parte de la Polonia Menor hasta que en 1177 el Alto Duque polaco Casimiro II el Justo lo añadió al silesio Ducado de Racibórz.

He was offered positions by Louis XIV, King of France, and John II Casimir of Poland.
Recibió ofertas de cargos con Luis XIV, Rey de Francia, y Juan II Casimiro de Polonia.

This event led King John II Casimir Vasa to "crown" Our Lady of Częstochowa ("the Black Madonna") as Queen and Protector of Poland in the cathedral of Lwów on April 1, 1652.
Este evento condujo al Rey de Polonia Juan II Casimiro Vasa a "coronar" a Nuestra Señora de Częstochowa ("la Virgen Negra") como Reina y Protectora de Polonia en la Catedral de Leópolis el 1 de abril de 1656.

The duchy was created in 1315 in the aftermath of the ongoing 12th century fragmentation of Poland on these southeastern estates of the original Duchy of Silesia, which the Polish High Duke Casimir II the Just had split off the Seniorate Province and granted to the Silesian duke Mieszko IV Tanglefoot in 1177.
El ducado fue creado en 1315 como consecuencia de la continua fragmentación de Polonia desde el siglo XII, en la región sudoriental del Ducado de Silesia original, que el Alto Duque Casimiro II el Justo de Polonia había segregado de la Provincia Señorial y concedido al duque silesio Miecislao IV Piernas Torcidas en 1177.

After the fragmentation of the Polish kingdom upon the 1138 Testament of Bolesław III Krzywousty the lands around the castellany of Pszczyna belonged to the Seniorate Province of Lesser Poland (Małopolska), until in 1177 Duke Casimir II the Just granted them to the Silesian duke Mieszko I Tanglefoot.
Después de la fragmentación del reino de Polonia con el testamento de Boleslao III, el Bocatorcida, en 1138 los territorios en torno a la castellanía de Pszczyna pertenecieron a la Provincia Señorial de la Polonia Menor (Małopolska), hasta que en 1177 el Duque Casimiro II el Justo la concedió al duque silesio Miecislao I, el Piernas Torcidas.

It was suggested that the inhabitants of Pomerelia participated in the Pagan reaction in Poland, actively supported Miecław who intended to detach Masovia from the power of the rulers of Poland, but after the defeat of Miecław in 1047 accepted the rule of duke Casimir I the Restorer and that the province remained a part of Poland till the 1060s, when Pomerelian troops took part in the expedition of the Polish king Bolesław II the Generous against Bohemia in 1061 or 1068.
Se ha sugerido que los habitantes de Pomerelia habrían participado en la reacción pagana en Polonia, apoyada activamente por Miecław y que pretendía separar la Mazovia del poder de los gobernantes de Polonia, pero después de la derrota de Miecław en 1047, ya habrían aceptado el gobierno del duque Casimiro I el Restaurador y que la provincia siguió siendo una parte de Polonia hasta la década de 1060, cuando las tropas pomerelianas tomaron parte en la expedición del rey polaco Boleslao II el Temerario contra Bohemia en 1061 o 1068.

Queen Maria Theresa was present with the emeritus king of Poland, John II Casimir, and the English Ambassador, the Duke of Buckingham.
La reina María Teresa estuvo presente con el rey emérito de Polonia, Juan II Casimiro, y el embajador inglés, el duque de Buckingham.

The Habsburg emperor Ferdinand II ceded the Lusatias to the Electorate of Saxony by the 1635 Peace of Prague; the Duchies of Silesia (Slezsko), acquired by the 1335 Treaty of Trentschin between King John of Bohemia and King Casimir III of Poland.
Fernando II de Habsburgo perdió las Lusacias en favor del Electorado de Sajonia en la Paz de Praga de 1635; Los Ducados de Silesia (Slezsko), adquiridos por el Tratado de Trentschin de 1335 entre el rey Juan I de Bohemia y el rey Casimiro III de Polonia.

George was married at Dresden, on 21 November 1496, to Barbara Jagiellon, daughter of Casimir IV, King of Poland and Elisabeth, daughter of Albrecht II of Hungary.
A los 38 años, se casó con Bárbara Jagellón (1478-1534), hija de Casimiro IV Jagellón, rey de Polonia.

The village was founded by Camaldolese monks, who in 1667 were granted the area surrounding the future town by the Grand Duke of Lithuania and the King of Poland John II Casimir.
El pueblo fue fundado por los monjes camaldulenses, que en 1667 recibieron la concesión del área de lo que sería la futura ciudad, por el Gran Duque de Lituania y el rey de Polonia Juan II Casimiro.

The wedding was attended by Anne's guardian Bolko II of Świdnica, Duke Albert II of Austria, King Louis of Hungary, Margrave Louis of Brandenburg, Duke Rudolf of Saxony, an envoy of King Casimir III of Poland, and an envoy of the Republic of Venice.
Además del tutor de Ana Bolko II, a la boda asistieron el duque Alberto II de Austria, el rey Luis I de Hungría, el margrave Luis de Brandeburgo, el duque de Sajonia Rudolf, un enviado del rey Casimiro III de Polonia y un enviado de la República de Venecia.

She came to Poland at the age of five years as a lady in waiting to Marie Louise Gonzaga, the French-born Queen of Poland from 1645 to 1672, wife and consort to two Polish kings — Władysław IV Vasa and later his brother (who succeeded him) John II Casimir Vasa.
La Reina María Casimira llegó a Polonia a la edad de 5 años como dama de compañía de María Luisa de Gonzaga, Reina de Polonia desde 1645 hasta 1672, esposa y consorte de dos reyes polacos: Vladislao IV y posteriormente de su hermano Juan II Casimiro.